Die böse Farbe, D.795/17

第 16 首《Die liebe Farbe》里，磨坊主已经向那绿色认输：这绿色多可爱，我要永远拥有它。第 17 首是它的反面 —— 同一抹绿色，突然变成了 «böse Farbe»（恶毒的颜色）。因为绿色是春天、是生命、是自由，而他爱的那个人身上正系着绿色的带子，可他就要失去她了。于是这首变成了一首奇怪的「咏物歌」：他想走进整个世界，把所有绿色的叶子全摘下来，把所有绿色的草都哭成死白；他想躺在她的门前，在风雨雪里轻轻唱一个词 —— «Ade»。绿色的生命 vs 他灰色的绝望 —— 全曲的对比就靠这一个颜色撑着。

二十四句，四段。第一段（1–4 句）：我要走到外面去，走向辽阔的世界 —— 要是外面不是这么绿、这么绿就好了。第二段（5–8 句）：我要把每根枝上的绿叶都摘光，把每丛绿草都哭成死白。第三段（9–16 句）是对绿色的控诉：啊绿色，你这个恶毒的颜色，你为什么老盯着我，这么高傲，这么嚣张，这么幸灾乐祸 —— 你看这个可怜的白人（指自己苍白的脸色）。然后是他的极端想象：躺在她的门前，在风雨雪里唱一个 «Ade»。第四段（17–24 句）：猎人号角一响，她的窗子就响；就算她不看我，我也能看进去；把绿带从她额头上解下来，说一声再见，把她的手递给我。

钢琴在第一、二段用了一种不安的写法：连续的八分音符三和弦，配上不稳定的低音，像心跳发闷。到第三段 «Ach Grün, du böse Farbe du» 钢琴突然转成一串下行音型，把 «böse» 的字面意思写进了伴奏。«In Sturm und Regen und Schnee» 一段，钢琴铺开密集的音群与不规则的重音，是全曲最不稳定的段落。第四段 «Horch, wenn im Walde ein Jagdhorn schallt» 钢琴用一声远远的号角式和弦，随后 «Darf ich doch schauen hinein» 又变得柔和下来。最后 «Ade, Ade!» 钢琴用一个短促的下坠收尾。

• ▸Ich möchte ziehn in die Welt hinaus：möchte 读 /ˈmœçtə/，ziehen 读 /ˈtsiːən/
• ▸Hinaus in die weite Welt：weite 读 /ˈvaɪ̯tə/
• ▸Wenn's nur so grün, so grün nicht wär'：wär' 读 /vɛːɐ̯/，Wenn's 中 w 读 /v/
• ▸Da draußen in Wald und Feld：draußen 读 /dʁaʊ̯sn̩/，au 读 /aʊ̯/
• ▸Ich möchte die grünen Blätter all'：Blätter 读 /ˈblɛtɐ/，all' 不省音
• ▸Pflücken von jedem Zweig：Pflücken 读 /ˈpflʏkn̩/，ü = /yː/
• ▸Ich möchte die grünen Gräser all'：Gräser 读 /ˈɡʁɛːzɐ/
• ▸Weinen ganz todtenbleich：todtenbleich 读 /ˈtoːtn̩ˌblaɪ̯ç/
• ▸Ach Grün, du böse Farbe du：Grün 读 /ɡʁyːn/，böse 读 /ˈbøːzə/
• ▸Was siehst mich immer an：siehst 读 /ziːst/
• ▸So stolz, so keck, so schadenfroh：stolz 读 /ʃtɔlts/，keck 读 /kɛk/
• ▸Mich armen weißen Mann：weißen 读 /ˈvaɪ̯sn̩/
• ▸Ich möchte liegen vor ihrer Thür：Thür 读 /tyːɐ̯/，ü = /yː/
• ▸In Sturm und Regen und Schnee：Regen 读 /ˈʁeːɡn̩/
• ▸Und singen ganz leise bei Tag und Nacht：leise 读 /ˈlaɪ̯zə/
• ▸Das eine Wörtchen Ade：Wörtchen 读 /ˈvœʁtçən/，Ade 读 /aːdə/
• ▸Horch, wenn im Walde ein Jagdhorn schallt：Horch 读 /hɔʁç/，Jagdhorn 读 /ˈjaːktˌhɔʁn/
• ▸Da klingt ihr Fensterlein：klingt 读 /klɪŋt/，Fensterlein 读 /ˈfɛnstɐlaɪ̯n/
• ▸Und schaut sie auch nach mir nicht aus：schaut 读 /ʃaʊ̯t/，aus 读 /aʊ̯s/
• ▸Darf ich doch schauen hinein：hinein 读 /hɪˈnaɪ̯n/
• ▸O binde von der Stirn dir ab：Stirn 读 /ʃtɪʁn/，binde 读 /ˈbɪndə/
• ▸Zum Abschied deine Hand：Abschied 读 /ˈapʃiːt/

• ▸Ich möchte ziehn in die Welt hinaus → /ɪç ˈmœçtə ˈtsiːən ɪn diː ˈvɛlt haʊ̯s/： möchte 后不 liaison
• ▸Hinaus in die weite Welt → /hɪˈnaʊ̯s ɪn diː ˈvaɪ̯tə ˈvɛlt/：in 在 d 前读 /ɪn/
• ▸Wenn's nur so grün, so grün nicht wär' → /vɛns nuːɐ̯ zoː ɡʁyːn zoː ɡʁyːn nɪçt vɛːɐ̯/：Wenn's 中 e 不发音
• ▸Ich möchte die grünen Blätter all' → /ɪç ˈmœçtə diː ˈɡʁyːnən ˈblɛtɐ al/：all' 不省音
• ▸Pflücken von jedem Zweig → /ˈpflʏkn̩ fɔn ˈjeːdəm tsvaɪ̯k/：von 读 /fɔn/
• ▸Weinen ganz todtenbleich → /ˈvaɪ̯nən ɡants ˈtoːtn̩ˌblaɪ̯ç/：ganz 读 /ɡants/
• ▸Ach Grün, du böse Farbe du → /ax ɡʁyːn duː ˈbøːzə ˈfaʁbə duː/：Ach 读 /ax/
• ▸Was siehst mich immer an → /vas ziːst mɪç ˈɪmɐ an/：an 不 liaison
• ▸So stolz, so keck, so schadenfroh → /zoː ʃtɔlts zoː kɛk zoː ˈʃaːdn̩ˌfʁoː/：so 不重读
• ▸Ich möchte liegen vor ihrer Thür → /ɪç ˈmœçtə ˈliːɡən foːɐ̯ ˈiːʁə tyːɐ̯/：vor 读 /foːɐ̯/
• ▸Und singen ganz leise bei Tag und Nacht → /ʊnt ˈzɪŋən ɡants ˈlaɪ̯zə baɪ̯ taːk ʊnt naxt/：bei 读 /baɪ̯/
• ▸Horch, wenn im Walde ein Jagdhorn schallt → /hɔʁç vɛn ɪm ˈvaldə aɪ̯n ˈjaːktˌhɔʁn ʃalt/：schallt 读 /ʃalt/
• ▸Und schaut sie auch nach mir nicht aus → /ʊnt ʃaʊ̯t ziː ɔʊ̯x naːx miːɐ̯ nɪçt aʊ̯s/：auch 读 /ɔʊ̯x/
• ▸O binde von der Stirn dir ab → /oː ˈbɪndə fɔn deːɐ̯ ʃtɪʁn diːɐ̯ ap/：von 不与后词连读