Dich selige Frau

【齐格蒙德第一幕第三场的订婚咏叹调】《女武神》（Die Walküre, WWV 86, 1870）是《尼伯龙根的指环》四部曲的第二部，也是瓦格纳写得最「人」的一部：神族的纷争最终都落到人间的一对兄妹身上。第一幕在莱茵河畔的沃坦剑峰上，传奇剑士齐格蒙德与妹妹齐格林德参加洪特的婚宴，洪特试图以权势压人，齐格蒙德拔出祖传之剑诺顿，洪特当场倒在妹妹怀里；齐格蒙德被迫逃亡，昏倒在宁芬格——女武神们的岩洞。第二幕，女武神首领布伦希尔德救下齐格蒙德，为他向沃坦求情；沃坦的惩罚是把布伦希尔德变为凡人、许配给他，并让她在最后关头背叛他。第三幕，女武神们抗命商议，布伦希尔德与齐格蒙德在火中相拥长眠，花神弗洛伦劈开岩洞；第四幕众神在云端议罚，决定让齐格蒙德去瓦格纳的椴树上取火。最后一幕的余音是布伦希尔德的沉思与沃坦的独白——神把自己的计划说给万神听，其实是说给自己听。

这一幕是全剧的爆发点。齐格蒙德在洪特的婚宴上被迫动武，拔出了长在房梁上的祖传之剑诺顿，洪特当场毙命，齐格林德从新房中出来，抱着丈夫的尸体晕倒。齐格蒙德看见了她——「我一生中所渴望的，我都在你身上见到了；我所欠缺的，我都在你身上找到了！」这首 13 句的咏叹调就是这一瞬间：他失手杀人、目睹死亡，随即在这片混乱中撞见了自己命定的那个人。他唱「那位至交如今拥有你这有福的女子，他命中注定要有武器，也要有妻子」——「至交」指的是他自己（命运给他安排的兄弟与战友），而「那誓言在我胸口灼热地燃烧，让我与你这位贵人订下婚约」指的就是那把刚刚饮过血的诺顿剑。紧接着他把两种未来并列：如果齐格林德受辱、我也受伤，我受辱、她被玷污，那么「欢乐的复仇正朝胜利者欢笑」——他已经准备好为她去复仇了。最后三句是全曲的落点：「我在神圣的狂喜中大笑，把你这高贵的女子拥在怀里，感受你跳动的心！」

13 句，是瓦格纳笔下最短、最急的咏叹调之一。速度从头到尾都是快板（极快的四分音符与八分音符），像一个人在几分钟之内把一生的事都想了一遍——这正是剧情的要求：洪特刚死，齐格蒙德必须在下一瞬间做出决定。结构分两半：前 6 句是认出（Überschwung 的高昂旋律，配器只留弦乐与铜管的急促动机）；第 7–9 句是转折（「Littest du Schmach / und schmerzte mich Leid / war ich geächtet, und warst du entehrt」）——这四句突然被拉宽、旋律下行，像一盆冷水；最后 4 句是决断（「Auf lach' ich in heiliger Lust」），音乐重新冲上去，并以一段极亮的、被竖琴与弦乐托起的旋律收尾，那是被胜利与爱情同时点燃的声音。

• ▸selige：/ˈzeːlɪɡə/
• ▸bestimmt：/bəˈʃtɪmt/，st 读 /ʃt/
• ▸vermählt：/fɛɐ̯ˈmɛːt/，ä 读 /ɛː/
• ▸Eid：/aɪ̯t/
• ▸Schmach：/ʃmax/，sch 读 /ʃ/，ch 读 /x/
• ▸geächtet：/ɡəˈʔɛːtət/，前元音用喉塞音 /ʔ/
• ▸entehrt：/ɛntˈʔeːɐ̯t/，同样有 /ʔ/
• ▸Freudige：/ˈfʁɔɪ̯dɪɡə/，oi 读 /ɔɪ̯/
• ▸hehr：/heːɐ/

• ▸「dem Waffe und Weib bestimmt!」：zu + dem 合成 /zuːdem/，注意不要读成 /zuː deːm/。
• ▸「der mich dir Edlen vermählt」：dir Edlen 之间不连读。
• ▸「fühl' ich dein schlagendes Herz」：schlagendes 的 -es 脱落，与 dein 之间保留轻微断开。