01智能发音
/ɪm ˈvɪndə ɪm ˈʃtʏʁmə bəˈfaːʁ ɪç deːn flus/在风中，在风暴里我驶过这条河，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der Schiffer, D.536
风浪中的船夫
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diː ˈklaɪdɐ ˈdʊʁçvaɪçət deːɐ ˈʁeːɡn̩ ɪm ɡʊs/雨水在倾盆中浸透我的衣裳；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç ɪç ˈpaɪtʃə diː ˈvɛlən mɪt ˈmɛçtɪɡəm ʃlak/我，我用有力的挥击抽打浪涛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛɐ̯ˈhɔfənt ɛɐ̯ˈhɔfənt miːɐ ˈhaɪtəʁən taːk/怀着期望，怀着期望，迎向晴朗的一天。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/diː ˈvɛlən ziː ˈjaːɡn̩ das ˈɛçtsəndə ʃɪf/浪涛追逐着呻吟的船，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɛs ˈdʁoːət deːɐ ˈʃtʁuːdl̩ ɛs ˈdʁoːət deːɐ ʁɪf/漩涡在威胁，礁石在威胁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɡəˈʃtaɪ̯nə ɛntˈkɔlɐn deːn ˈfɛlziɡən høːn/石块从多岩的高处滚落下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt ˈtanən ɛɐ̯ˈzɔɪ̯ftsn̩ viː ˈɡaɪ̯stɐɡəˈstøːn/冷杉像鬼魂的呻吟般叹息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/zoː ˈmʊstə ɛs ˈkɔmən ɪç haːp ɛs ɡəˈvɔlt/所以事情只能走到这一步——这是我自己愿意的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɪç ˈhasə aɪn ˈleːbn̩ bəˈhaːklɪç ɛntˈʁɔlt/我恨那种安安稳稳、舒服地过完的一生；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt ˈʃlaŋən diː ˈvɛlən deːn ˈɛçtsəndən kɑːn/就算海浪把呻吟的小船缠住不放，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɪç ˈpʁiːzə dɔx ˈɪmɐ diː ˈaɪ̯ɡənə baːn/我也永远会称赞自己走的那条路。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dʁʊm ˈtoːzə dɛs ˈvasɐs ˈoːnmɛçtɪɡɐ tsɔʁn/于是水那无能为力的愤怒在咆哮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/deːm ˈhɛʁtsən ɛntˈkvɪlət aɪn ˈzeːlɪɡɐ boːʁn/幸福的泉源在心底汩汩涌出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/diː ˈnɛʁvn̩ ɛɐ̯ˈfʁɪʃənt oː ˈhɪmlɪçə lʊst/让每根神经都为之清爽——啊，天赐的欢愉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/deːm ˈʃtʏʁmə tsuː ˈtʁɔtsn̩ mɪt ˈmɛnlɪçɐ bʁʊst/用男子汉的胸膛去与风暴抗争。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Schiffer, D.536《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Im Winde, im Sturme befahr' ich den Fluß,
/ɪm ˈvɪndə ɪm ˈʃtʏʁmə bəˈfaːʁ ɪç deːn flus/
在风中，在风暴里我驶过这条河，
▶
Die Kleider durchweichet der Regen im Guß;
/diː ˈklaɪdɐ ˈdʊʁçvaɪçət deːɐ ˈʁeːɡn̩ ɪm ɡʊs/
雨水在倾盆中浸透我的衣裳；
▶
Ich Ich peitsche die Wellen mit mächtigem Schlag
/ɪç ɪç ˈpaɪtʃə diː ˈvɛlən mɪt ˈmɛçtɪɡəm ʃlak/
我，我用有力的挥击抽打浪涛
▶
Erhoffend, erhoffend mir heiteren Tag.
/ɛɐ̯ˈhɔfənt ɛɐ̯ˈhɔfənt miːɐ ˈhaɪtəʁən taːk/
怀着期望，怀着期望，迎向晴朗的一天。
▶
Die Wellen, sie jagen das ächzende Schiff,
/diː ˈvɛlən ziː ˈjaːɡn̩ das ˈɛçtsəndə ʃɪf/
浪涛追逐着呻吟的船，
▶
Es drohet der Strudel, es drohet der Riff,
/ɛs ˈdʁoːət deːɐ ˈʃtʁuːdl̩ ɛs ˈdʁoːət deːɐ ʁɪf/
漩涡在威胁，礁石在威胁，
▶
Gesteine entkollern den felsigen Höh'n,
/ɡəˈʃtaɪ̯nə ɛntˈkɔlɐn deːn ˈfɛlziɡən høːn/
石块从多岩的高处滚落下来，
▶
Und Tannen erseufzen wie Geistergestöh'n.
/ʊnt ˈtanən ɛɐ̯ˈzɔɪ̯ftsn̩ viː ˈɡaɪ̯stɐɡəˈstøːn/
冷杉像鬼魂的呻吟般叹息。
▶
So mußte es kommen - ich hab es gewollt,
/zoː ˈmʊstə ɛs ˈkɔmən ɪç haːp ɛs ɡəˈvɔlt/
所以事情只能走到这一步——这是我自己愿意的，
▶
Ich hasse ein Leben behaglich entrollt;
/ɪç ˈhasə aɪn ˈleːbn̩ bəˈhaːklɪç ɛntˈʁɔlt/
我恨那种安安稳稳、舒服地过完的一生；
▶
Und schlängen die Wellen den ächzenden Kahn,
/ʊnt ˈʃlaŋən diː ˈvɛlən deːn ˈɛçtsəndən kɑːn/
就算海浪把呻吟的小船缠住不放，
▶
Ich priese doch immer die eigene Bahn.
/ɪç ˈpʁiːzə dɔx ˈɪmɐ diː ˈaɪ̯ɡənə baːn/
我也永远会称赞自己走的那条路。
▶
Drum tose des Wassers ohnmächtiger Zorn,
/dʁʊm ˈtoːzə dɛs ˈvasɐs ˈoːnmɛçtɪɡɐ tsɔʁn/
于是水那无能为力的愤怒在咆哮，
▶
Dem Herzen entquillet ein seliger Born,
/deːm ˈhɛʁtsən ɛntˈkvɪlət aɪn ˈzeːlɪɡɐ boːʁn/
幸福的泉源在心底汩汩涌出，
▶
Die Nerven erfrischend - o himmliche Lust!
/diː ˈnɛʁvn̩ ɛɐ̯ˈfʁɪʃənt oː ˈhɪmlɪçə lʊst/
让每根神经都为之清爽——啊，天赐的欢愉！
▶
Dem Sturme zu trotzen mit männlicher Brust.
/deːm ˈʃtʏʁmə tsuː ˈtʁɔtsn̩ mɪt ˈmɛnlɪçɐ bʁʊst/
用男子汉的胸膛去与风暴抗争。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Im Winde, im Sturme befahr' ich den Fluß,
在风中，在风暴里我驶过这条河，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/106 词
Im Winde, im Sturme befahr' ich den Fluß,
在风中，在风暴里我驶过这条河，
im
/ɪm/
释义
在……中（in dem 缩合）
背景与难点
剧目背景
这首歌讲述一位船夫在风雨中横渡急流：抽打船身等放晴，任凭漩涡与礁石威胁，乱石滚落、松林如鬼魂般叹息。他并非不知危险，只是不肯安逸平静地活着，宁愿让怒水逼出胸中清凉的泉流——全篇借风暴立人，把独力搏浪写成主动承担命运的姿态。在德国艺术歌曲里这类题材少见：叙事与戏剧性独白合一，题材传奇，唱法口语。对男中音是一首硬骨头：长线条宣叙要撑住，力度与色调层次要分明，情绪从紧绷走到释放。唱的是浪，磨的是人。
唱段背景
这是舒伯特《艺术歌曲》里一首无场景叙事歌：一位船夫（声乐家用男中音扮演）在风雨中撑船渡河。开头他置身暴雨，雨水湿透衣衫，一桨一桨击打浪涛，心里只盼着放晴的天。中间情绪翻转——浪涛追逼着呻吟的船，漩涡与礁石在威胁，崖石滚落、冷杉像鬼魂叹息；船夫却喊出「这一切是我自己要的」。他不甘平淡安逸地活着，即使波涛要吞没小船，也坚守自己选择的航道。末尾他感谢这无力的水之愤怒浇出心底欢悦的泉眼， nerves refreshing，只为凭男子汉的胸膛向风暴作对。
音乐史 / 作品地位
降B大调，四四拍急板，贴着钢琴跑的宣叙式叙述：男中音一字一音砸下，伴奏以密集短音摹写风浪顿挫。十六句分成两层——暴雨段靠半音化的同向动机与音区上移层层加压；「Erhoffend」处转为连唱的抒情，是风眼里唯一的松弛。第八句是全曲枢纽：急促的宣叙收束，节奏放宽、声区抬起，口吻由叙述转为宣言。末句推到全曲最高处，钢琴与歌声在最强音上一并落下，硬闯惊涛的决心收成顶点。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=21；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Der Schiffer, D.536；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
本曲无花腔，难点在宣叙式语气与音区爬升。开头同音密集，两个 Ich 之间不换气不重咬，用气息连住，第二个作轻声回声；中段 drohet 平行递升，级进平滑，高处勿挤压。按标点分句换气，ich hasse 后收住音量。最高潮一句推到胸声高区放开音量，紧接 Born 深吸气转弱转缓，落回胸腔共鸣；末句以宣叙语气收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Im Winde, im Sturme befahr' ich den Fluß」用讲故事的口气：两个逗号各留一口气，先稳后扬，不要一开口就推上去
- ▸「Die Kleider durchweichet der Regen im Guß」把音量压低、共鸣放沉，「湿透」要讲实，句尾 Guß 收紧
- ▸第 2–3 句是全曲第一次亮色：前半句咬字沉、peitsche 的 /p/ 干脆，「Erhoffend, erhoffend」逐次加强，第二次给得更亮
- ▸第 4–7 句进入风暴：节奏略快、音量渐强，「Es drohet der Strudel, es drohet der Riff」两句同词对仗，可做二次递进
- ▸第 6–7 句用拟人化处理：「Gesteine entkollern」厚重下坠，「Tannen erseufzen wie Geistergestöh'n」气声上扬，石头与冷杉形成一沉一柔的对照
- ▸第 8 句破折号是换气与转折点：「So mußte es kommen」低声认命，「ich hab es gewollt」转明亮坚定，把 gewollt 的双 l 收住
- ▸第 9 句「Ich hasse ein Leben behaglich entrollt」是立意句，字要清楚、重量均匀，behaglich 拖出倦意，hab 的 h 轻而短
- ▸第 12–15 句层层推向高点：tose 放开音量，「Dem Herzen entquillet ein seliger Born」转柔和内省，「o himmliche Lust!」是爆发前的屏息，最后「mit männlicher Brust」收在坚定而不吼
📜 古语 / 古意大利语对照
- befahr' → befahre / befahren（旧拼写）航行、驶过某条水路
- entkollern → herunterrollen（石块）滚落、向下翻滚
- erseufzen → seufzen深深叹息、呜咽
- priese → lobte / segnetepreisen 的虚拟式过去时：赞美、祝福
- Born → Quelle / Brunnen泉眼、涌泉
- Guß → Guss（旧拼写）倾泻、猛落（雨浪）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Kleider：/ˈklaɪ̯dɐ/，ei 读双元音 /aɪ̯/（比英语 "day" 更靠前、唇形更开），同曲的 heiteren、erseufzen、eigenen 都是同一个音
- ▸Im Sturme：/ɪm ˈʃtuʁmə/，st- 要连成不送气的清塞擦音 /ʃt/，u 是长元音 /uː/，词中 r 抬舌成小舌颤音 /ʁ/，不卷舌
- ▸befahr'：/bəˈfaːʁ/，前缀 be- 轻读成 /bə/，a 为长音 /aː/ 不滑动，词尾 r 仍是小舌颤音
- ▸Fluß：/fluːs/，长元音 u 后的 ß 读清擦音 /s/，不是长短 ss 之分
- ▸Guß：/ɡʊs/，短元音 u 读 /ʊ/，ß 同样读 /s/；与 Fluß 配对练长短 u 的对比
- ▸Schiff：/ʃɪf/，sch 是 /ʃ/ 不送气，i 为短元音，词尾 ff 只做一次擦音、不拖长
- ▸Riff：/ʁɪf/，词首 r 是小舌颤音 /ʁ/（不是英语 red 的卷舌 r），i 短；与 Schiff 对练 r 的两种读法
- ▸mächtigem：/ˈmɛçtɪɡəm/，ä 读 /ɛ/，t 后的 ch 是舌面近音 /ç/（近似 ich 的音），-ig 读 /ɪɡ/ 而非 /aɪɡ/
- ▸ächzende：/ˈɛçt͡sn̩/，ä = /ɛ/，ch = /ç/，z 是不送气塞擦音 /t͡s/，词尾 -nde 元音鼻化
- ▸Erhoffend：/ɛʁˈhɔfənt/，f 之后的 ch 退回喉擦音 /x/（听来像 h），o 是短元音 /ɔ/
- ▸Herzen：/ˈhɛʁt͡sn̩/，rz 是合成音 /ʁt͡s/，元音后的 r 不许省略，词尾 n 鼻化
- ▸Wasser：/ˈvasɐ/，w 读双唇轻擦 /v/ 而不是英语的 /w/，a 为短元音
连读 / 音变规则
- ▸den Fluß → /deːn̩ ˈfluːs/：词尾 n 遇 f 同化为 [m]，实际读成 [deːm ˈfluːs]
- ▸den felsigen → /deːn̩ ˈfɛlzɪɡn̩/：同样的 n→m 同化，读作 [deːm ˈfɛlzɪɡn̩]
- ▸mit mächtigem → /mɪt ˈmɛçtɪɡəm/：词尾 t 保持清音 [t] 不送气，贴上后面的 /m/，听感 [mɪtˈmɛçtɪɡəm]，切勿浊成 [d]
- ▸Und Tannen → /ʊnt ˈtanən/：词尾 d 在 t 前清化为 [t]，紧贴后面的 /t/ 只成一次爆破
- ▸Und schlängen → /ʊnt ˈʃlɛŋən/：d 在 sch 前同样清化为 [t]，与 /ʃ/ 直接相接不插入元音
- ▸ich hab es → /ɪç haːp ɛs/：hab 词尾 b 清化成 [p]，与 es 的元音连读成 [haːp‿ɛs]
- ▸mußte es → /ˈmʊstə ɛs/：t 与后面的元音连读 [t‿ɛs]，前一个音节收在 [st]
- ▸jagen das → /ˈjaːɡn̩ das/：词尾 n 与后面的 d 结合成 [nd]，d 的前一个元音带鼻化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Im Winde, im Sturme befahr' ich den Fluß,
在风中，在风暴里我驶过这条河，
1/16空格 播放