01智能发音
/ˈdryːbən ˈhɪntɐm ˈdɔʁfə/村子那边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der Leiermann, D.911/24
手摇琴艺人
《冬之旅》（Winterreise, D.911） · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʃteːt aɪn ˈlaɪ̯ɐˌman/站着一个手摇琴人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʊnt mɪt ˈʃtaʁən ˈfɪŋɐn/他用僵硬的手指
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dʁeːt eːɐ vas eːɐ kan/摇着他所能摇的一切。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈbaːɐ̯ˌfuːs aʊf deːm ˈaɪ̯zə/他赤脚踩在冰上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vaŋkt eːɐ hɪn ʊnt heːɐ̯/踉跄着来回摇晃；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt zaɪn ˈklaɪ̯nɐ ˈtɛlɐ/而他的那只小盘子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/blaɪpt iːm ˈɪmɐ leːr/始终是空的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkaɪnɐ mak iːn ˈhøːʁən/没有人愿意听他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkaɪnɐ ziːt iːn an/没有人看他一眼；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt diː ˈhʊndə ˈknuʁən/连那些狗都围着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊm deːn ˈaltən man/这个老人吠叫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt eːɐ lɛst ɛs ˈɡeːən/而他把一切都放任
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈaləs viː ɛs vɪl/随它高兴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dʁeːt ʊnt ˈzaɪnə ˈlaɪ̯ɐ/摇着，而他的琴
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʃteːt iːm ˈnɪmɐ ʃtɪl/一刻也不停。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈvʊndɐlɪçɐ ˈaltɐ/奇怪的老人啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/zɔl ɪç mɪt diːr ɡeːn/我要跟你走吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/vɪlst tsuː ˈmaɪnən ˈliːdɐn/你愿不愿意把你的琴
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈdaɪnə ˈlaɪ̯ɐ dʁeːn/转给我，配着我的歌？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Leiermann, D.911/24《冬之旅》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Drüben hinter'm Dorfe
/ˈdryːbən ˈhɪntɐm ˈdɔʁfə/
村子那边
▶
Steht ein Leiermann,
/ʃteːt aɪn ˈlaɪ̯ɐˌman/
站着一个手摇琴人，
▶
Und mit starren Fingern
/ʊnt mɪt ˈʃtaʁən ˈfɪŋɐn/
他用僵硬的手指
▶
Dreht er was er kann.
/dʁeːt eːɐ vas eːɐ kan/
摇着他所能摇的一切。
▶
Baarfuß auf dem Eise
/ˈbaːɐ̯ˌfuːs aʊf deːm ˈaɪ̯zə/
他赤脚踩在冰上，
▶
Wankt er hin und her;
/vaŋkt eːɐ hɪn ʊnt heːɐ̯/
踉跄着来回摇晃；
▶
Und sein kleiner Teller
/ʊnt zaɪn ˈklaɪ̯nɐ ˈtɛlɐ/
而他的那只小盘子
▶
Bleibt ihm immer leer.
/blaɪpt iːm ˈɪmɐ leːr/
始终是空的。
▶
Keiner mag ihn hören,
/ˈkaɪnɐ mak iːn ˈhøːʁən/
没有人愿意听他，
▶
Keiner sieht ihn an;
/ˈkaɪnɐ ziːt iːn an/
没有人看他一眼；
▶
Und die Hunde knurren
/ʊnt diː ˈhʊndə ˈknuʁən/
连那些狗都围着
▶
Um den alten Mann.
/ʊm deːn ˈaltən man/
这个老人吠叫。
▶
Und er läßt es gehen
/ʊnt eːɐ lɛst ɛs ˈɡeːən/
而他把一切都放任
▶
Alles, wie es will,
/ˈaləs viː ɛs vɪl/
随它高兴，
▶
Dreht, und seine Leier
/dʁeːt ʊnt ˈzaɪnə ˈlaɪ̯ɐ/
摇着，而他的琴
▶
Steht ihm nimmer still.
/ʃteːt iːm ˈnɪmɐ ʃtɪl/
一刻也不停。
▶
Wunderlicher Alter,
/ˈvʊndɐlɪçɐ ˈaltɐ/
奇怪的老人啊，
▶
Soll ich mit dir gehn?
/zɔl ɪç mɪt diːr ɡeːn/
我要跟你走吗？
▶
Willst zu meinen Liedern
/vɪlst tsuː ˈmaɪnən ˈliːdɐn/
你愿不愿意把你的琴
▶
Deine Leier drehn?
/ˈdaɪnə ˈlaɪ̯ɐ dʁeːn/
转给我，配着我的歌？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Drüben ＿＿＿ Dorfe
村子那边
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/79 词
Drüben hinter'm Dorfe
村子那边
Drüben
/ˈdryːbən/
释义
对面、那边
背景与难点
剧目背景
《冬之旅》的终曲，全套曲最著名的一首。雪停了，天还没亮透。村外站着一个手摇琴的流浪艺人，光着脚踩在冰上，摇着他那把老琴，手指僵硬，只能把他会的东西摇出来。他的小盘子始终是空的：没有人愿意听，没有人看他一眼，连狗都围着他吠。他就这样把一切都交给那把琴。最后两句是全曲的终点：奇怪的老人啊，我要跟你走吗？你愿不愿意把你的琴转给我，配上我的歌？—— 一句提问，两个可能：跟琴走（继续流浪），或者让琴跟人走（让别人的歌替自己活）。
唱段背景
二十句，五段。第一段（1–4 句）：村子那边有个手摇琴人，用僵硬的手指摇着他能摇的一切。第二段（5–8 句）：他赤脚踩在冰上，踉跄着来回摇晃；他的小盘子始终是空的。第三段（9–12 句）：没有人愿听他的琴，没有人看他；连狗都围着他这个老人吠。第四段（13–16 句）：他把一切都随它去，随它高兴；摇着，他的琴却一刻不停。第五段（17–20 句）：奇怪的老人啊，我要跟你走吗？你愿把你的琴转给我，配着我的歌吗？
音乐史 / 作品地位
钢琴从一开始就是那把琴：左手一个简单而固执的反复音型（老琴的轮指），右手是旋律化的音型，速度均匀、永不停歇 —— 这正是 «Seine Leier / Steht ihm nimmer still»（他的琴一刻不停）。全曲的伴奏几乎从头到尾不停，像琴声本身。到最后一句 «Deine Leier drehn?» 钢琴第一次停下 —— 全曲唯一的静止。歌者在这个静止里问出了那个问题，然后曲子在悬置中结束。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 2, 1826）中的《Der Leiermann》，收于《冬之旅》终曲。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=47 的《Winterreise, D 911》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 24 首标题带「(Sung text)」标记，即为舒伯特所唱文本。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页，不靠记忆。
音乐本体分析
这首是「终曲的收法」：舒伯特让伴奏先停，歌唱者最后一句悬在空中结束。可以学的是如何用「伴奏的持续」造出催眠般的循环，以及如何在一首咏叹调的最后把问题交给听者，而不给出答案。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲要唱得像在「看」一个人 —— 观察者的语气，不是代言人
- ▸第一到四句像在描述一个远处的身影，音量小
- ▸«Und mit starren Fingern / Dreht er was er kann» 要念出「僵硬」—— 音高不要动
- ▸«Bleibt ihm immer leer» 空盘子的那句可以略略拖一下
- ▸«Keiner mag ihn hören, / Keiner sieht ihn an» 两句要平，像在列举事实，越平越冷
- ▸«Und die Hunde knurren / Um den alten Mann» 稍微带一点收紧（冷）
- ▸«Und er läßt es gehen / Alles, wie es will» 语气要放松 —— 他自己无所谓
- ▸«Steht ihm nimmer still» 是全曲的题眼，钢琴和人声都在动
- ▸最后两问 «Soll ich mit dir gehn? / Willst zu meinen Liedern / Deine Leier drehn?» 音量要收，钢琴在最后一句前停下 —— 问完就停，不要解决
- ▸这是全曲的最后一句，不要加渐弱，不要拖
📜 古语 / 古意大利语对照
- Baarfuß → barfuß赤脚（19 世纪前旧拼写 Baarfuß）
- Leiermann → Leiermann手摇琴艺人（Bock 的旧称谓）
- läßt → lässt让（lassen 的变位，19 世纪后改拼 lässt）
- Wunderlicher → Wunderlicher奇怪的（19 世纪后多用 Wunderlicher / seltsamer）
- gehn → gehen走（诗语缩略）
- Teller → Teller（募捐用的）盘子
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Drüben hinter'm Dorfe：Drüben 读 /ˈdʁyːbn̩/，ü = /yː/，hinter'm 读 /ˈhɪntɐm/
- ▸Steht ein Leiermann：Leiermann 读 /ˈlaɪ̯ɐˌman/，ei 读 /aɪ̯/
- ▸Und mit starren Fingern：starren 读 /ˈʃtaʁən/
- ▸Dreht er was er kann：Dreht 读 /dʁeːt/，kann 读 /kan/
- ▸Baarfuß auf dem Eise：Baarfuß 读 /ˈbaːɐ̯ˌfuːs/，Eise 读 /ˈaɪ̯zə/
- ▸Wankt er hin und her：Wankt 读 /vaŋkt/，hin 读 /hɪn/
- ▸Und sein kleiner Teller：Teller 读 /ˈtɛlɐ/，klein 的 ei 读 /aɪ̯/
- ▸Bleibt ihm immer leer：bleibt 读 /blaɪ̯pt/，leer 读 /leːɐ̯/
- ▸Keiner mag ihn hören：Keiner 读 /ˈkaɪ̯nɐ/，hören 读 /ˈhøːʁən/
- ▸Keiner sieht ihn an：sieht 读 /ziːt/，an 读 /an/
- ▸Und die Hunde knurren：Hunde 读 /ˈhʊndə/，knurren 读 /ˈknuʁən/
- ▸Um den alten Mann：Um 读 /ʊm/，alten 读 /ˈaltn̩/
- ▸Und er läßt es gehen：läßt 读 /lɛst/，ß 读 /s/
- ▸Alles, wie es will：Alles 读 /ˈaləs/
- ▸Dreht, und seine Leier：Leier 读 /ˈlaɪ̯ɐ/
- ▸Steht ihm nimmer still：nimmer 读 /ˈnɪmɐ/，still 读 /ʃtɪl/
- ▸Wunderlicher Alter：Wunderlicher 读 /ˈvʊndɐlɪçɐ/，Alter 读 /ˈaltɐ/
- ▸Soll ich mit dir gehn：gehn 读 /ɡeːn/，是 gehen 的缩略
- ▸Willst zu meinen Liedern：Willst 读 /vɪlst/
- ▸Deine Leier drehn：drehn 读 /dʁeːn/
连读 / 音变规则
- ▸Drüben hinter'm Dorfe → /ˈdʁyːbn̩ ˈhɪntɐm ˈdɔʁfə/：hinter'm 读 /ˈhɪntɐm/
- ▸Steht ein Leiermann → /ʃteːt aɪ̯n ˈlaɪ̯ɐˌman/：ein 在 L 前读 /aɪ̯n/
- ▸Und mit starren Fingern → /ʊnt mɪt ˈʃtaʁən ˈfɪŋɐn/：mit 不与后词连读
- ▸Dreht er was er kann → /dʁeːt eːɐ̯ vas eːɐ̯ kan/：两个 er 都读 /eːɐ̯/
- ▸Baarfuß auf dem Eise → /ˈbaːɐ̯ˌfuːs aʊ̯f deːm ˈaɪ̯zə/：auf 在 D 前读 /aʊ̯f/
- ▸Wankt er hin und her → /vaŋkt eːɐ̯ hɪn ʊnt heːɐ̯/：her 读 /heːɐ̯/
- ▸Und sein kleiner Teller → /ʊnt zaɪ̯n ˈklaɪ̯nɐ ˈtɛlɐ/：sein 中 ei 读 /aɪ̯/
- ▸Bleibt ihm immer leer → /blaɪ̯pt iːm ˈɪmɐ leːɐ̯/：ihm 读 /iːm/
- ▸Keiner mag ihn hören → /ˈkaɪ̯nɐ maːk iːn ˈhøːʁən/：Keiner 读 /ˈkaɪ̯nɐ/
- ▸Keiner sieht ihn an → /ˈkaɪ̯nɐ ziːt iːn an/：sieht 中 ie 读 /iː/
- ▸Und die Hunde knurren → /ʊnt diː ˈhʊndə ˈknuʁən/：die 读 /diː/
- ▸Um den alten Mann → /ʊm deːn ˈaltn̩ man/：den 在 a 前读 /deːn/
- ▸Und er läßt es gehen → /ʊnt eːɐ̯ lɛst ɛs ˈɡeːən/：läßt 不省音
- ▸Dreht, und seine Leier → /dʁeːt ʊnt zaɪ̯nə ˈlaɪ̯ɐ/：seine 读 /ˈzaɪ̯nə/
- ▸Steht ihm nimmer still → /ʃteːt iːm ˈnɪmɐ ʃtɪl/：nimmer 读 /ˈnɪmɐ/
- ▸Wunderlicher Alter → /ˈvʊndɐlɪçɐ ˈaltɐ/：Alter 读 /ˈaltɐ/
- ▸Soll ich mit dir gehn → /zɔl ɪç mɪt diːɐ̯ ɡeːn/：mit 不与后词连读
- ▸Willst zu meinen Liedern → /vɪlst tsuː ˈmaɪ̯nən ˈliːdɐn/：zu 读 /tsuː/
- ▸Deine Leier drehn → /ˈdaɪ̯nə ˈlaɪ̯ɐ dʁeːn/：Deine 读 /ˈdaɪ̯nə/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Drüben hinter'm Dorfe
村子那边
1/20空格 播放