01智能发音
/dəˈmœʁ paʁ.mi nu na.diʁ/留在我们中间吧，纳迪尔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Demeure parmi nous Nadir
留在我身边吧，纳迪尔
《采珠人》（Les Pêcheurs de perles）第三幕 · 祖尔加与纳迪尔
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e swa de no.tʁ/做我们中的一员吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/wi me v y dezɔʁmɛ/对！从今以后我的心愿——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/me plɛˈziʁ sɔ̃ le vo.tʁ/我的快乐就是你们的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ bjɛ̃ pʁɑ̃ paʁ a no ʒø/好吧！来参加我们的游戏吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a.mi bwɑ avɛk mwa dɑ̃s e ʃɑ̃t avɛk ø/朋友，和我一起喝吧，和他们一起跳舞、唱歌吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a.vɑ̃ kə la pe.ʃe kɔ.mɑ̃s/在采珠开始之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/sa.ly.ɔ̃ le sɔ.lɛj lɛʁ e la mɛʁ i.mɑ̃s/让我们向太阳、天空和浩瀚的大海致敬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/syʁ la ɡʁɛv ɑ̃ fø/在燃烧的岸上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Demeure parmi nous Nadir《采珠人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Demeure parmi nous, Nadir,
/dəˈmœʁ paʁ.mi nu na.diʁ/
留在我们中间吧，纳迪尔，
▶
Et sois des nôtres!
/e swa de no.tʁ/
做我们中的一员吧！
▶
Oui! mes vœux désormais
/wi me v y dezɔʁmɛ/
对！从今以后我的心愿——
▶
Mes plaisirs sont les vôtres!
/me plɛˈziʁ sɔ̃ le vo.tʁ/
我的快乐就是你们的！
▶
Eh bien! prends part à nos jeux!
/ɛ bjɛ̃ pʁɑ̃ paʁ a no ʒø/
好吧！来参加我们的游戏吧！
▶
Ami, bois avec moi, danse et chante avec eux!
/a.mi bwɑ avɛk mwa dɑ̃s e ʃɑ̃t avɛk ø/
朋友，和我一起喝吧，和他们一起跳舞、唱歌吧！
▶
Avant que la pêche commence,
/a.vɑ̃ kə la pe.ʃe kɔ.mɑ̃s/
在采珠开始之前，
▶
Saluons le soleil, l'air et la mer immense!
/sa.ly.ɔ̃ le sɔ.lɛj lɛʁ e la mɛʁ i.mɑ̃s/
让我们向太阳、天空和浩瀚的大海致敬！
▶
Sur la grève en feu,
/syʁ la ɡʁɛv ɑ̃ fø/
在燃烧的岸上
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
＿＿＿ parmi nous, Nadir,
留在我们中间吧，纳迪尔，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Demeure parmi nous, Nadir,
留在我们中间吧，纳迪尔，
demeure
/dəˈmœʁ/
释义
居所（书面语）
背景与难点
剧目背景
全剧写两位采珠人在锡兰海边的生死交情：为争一颗珍珠翻脸，又结为兄弟，最后被祭司的嫉妒诬告双双投海。这一段唱在庆典散场时：留住纳迪尔、认作「自己人」的誓约之歌，热闹里埋着日后反目的伏笔。在法国歌剧史上这是一次转向：比《卡门》更轻盈，也带异域色彩。值得学的是语言：vœux、plaisirs、jeux、pêche 等海边词汇与誓约语气挤在一个长句里，唱者要兼顾长音的连贯与吟诵感。
唱段背景
这是渔人出发采珠前的一段劝勉之歌。众人向独处的努迪尔喊话，请他留在同伴中共享欢愉，别再独自神游。情绪自温和的召唤起步，随「一起饮、一起舞、一起唱」层层升温，攀至礼赞太阳、空气与辽阔大海的高处；待渔人跳舞散尽、只剩祖尔加与努迪尔相对，热闹骤退，落成静默的余韵与临行前的不安里。
音乐史 / 作品地位
全曲以D大调为骨干，三拍子中板，波光般摇摆，含增音程的异域色彩。前奏只给木管弦乐一句，随后两声部齐奏进入主题：先八度重合，再拆成二声部复调互答。四小节一句，前三句逐级上抬，第五句转为切分，第六句推向最高点“Saluons le soleil”，配器推至全奏，铜管齐鸣。高潮后不是收束，而是逐层抽空：脚步人声渐次退出，只剩两旋律在高处相向而下，落回残影，把狂欢散尽的孤独和解，留在未完全解决的主和弦上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/les-pêcheurs-de-perles/synopsis/；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
这条咏叹要「说」不要「喊」:贴叙述语气,不用大花腔,口气读到逗号。女声守住 A3–F5,「immense」前长音在「l'air」准备换声,混声落下别硬挤。偷气在逗号处:「nous」后吸半口,「nôtres」后重起,「désormais」不断。装饰音弱起弱收、落在正拍主音。练法:先「啊」哼找共鸣,再放词,慢一倍记住气口。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Demeure parmi nous, Nadir」是两层意思：前半平铺直叙地请求，后半把「Nadir」单独托出来恳求；气息放在逗号处换，不要断在 «parmi» 上面。
- ▸「Et sois des nôtres! / Oui! mes vœux désormais / Mes plaisirs sont les vôtres!」是一个问答式句群：设问在前、应答在后，力度按 p → mf → f 逐级叠加，到 «les vôtres» 才推出第一次高点。
- ▸「Eh bien! prends part à nos jeux!」是转折，语气从抒情的胸腔共鸣一下转到明亮跳脱；「Ami,」单独换气，「bois avec moi」与「danse et chante avec eux」用同一口气推上去，不要断开。
- ▸「Avant que la pêche commence」是叙事句，横膈膜要放松留出余量，把「Saluons le soleil, l'air et la mer immense!」完整交给后面的高潮。
- ▸三重排比「le soleil / l'air / la mer immense」每一项都比前一项更宽一拍、音区更高一阶，三个名词要一路推上去，«immense» 放在最高、最亮、气息最满的位置。
- ▸「Sur la grève en feu」像舞台旁白，可压低重心、收窄音量、略带气声，与后面群舞的明亮形成对比，让观众自己感到火焰腾起。
- ▸「Les pêcheurs dansent, puis se dispersent」节奏由跳跃转渐慢，「puis」之后开始收；「Zurga et Nadir restent seuls」要突然收声变浅，把舞台整个让给两人的对唱。
- ▸整段从请求走到欢呼再落回孤独的两人，音色层次要跟着剧情走：开头柔和偏暖，中段明亮靠前，结尾收在低声区的柔韧上，不要为了炫技把最后一句拔高。
📜 古语 / 古意大利语对照
- demeure → reste（命令式）留下、待在这里；出自书面的 demeurer。
- nôtres → nos我们的（古拼写，noTre 带 ^ 记古义）。
- vœux → souhaits / vœux愿望、誓愿，语气比现代的 «désirs» 更庄重。
- bois → boit喝（boire 的古旧命令式拼写，与现代 «boit» 对照）。
- grève → rivage / plage河滩、海岸的浅滩与沙洲，偏文学用词。
- Eh bien → Bon… / Allez…那么……吧（古式叹词，标志话锋转入行动）。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Demeure：/də.mœʁ/，开头是 /d/ 加一个极轻的 /ə/，/œ/ 要扁唇、舌位平，不要滑成 /o/，整词两拍。
- ▸parmi：/paʁ.mi/，中间的 /ʁ/ 是小舌音（舌尖悬空、不碰牙龈），/m/ 后立刻收，不要多带一个 /ə/。
- ▸nôtres：/no.tʁ/，/tʁ/ 是全段最硬的组合：舌尖抵上齿龈出 /t/，同时小舌起振出 /ʁ/，两音几乎重叠，不能拆成「no-ter」。
- ▸vœux：/vø/，一个元音符号同时表示 /œ/ 加 /ø/：先展唇出舌位，再把唇收圆，不要读成 /vo/。
- ▸plaisirs：/plɛ.ziʁ/，复数 -s 在这里读 /z/，词尾 /ʁ/ 必须保持浊音（喉部要振），歌里常被唱成清 /r/。
- ▸sois / bois：/swa/ /bwa/，两个词的 /wa/ 都是 /w/ 加 /a/ 一口气滑到位，既不是 /ɔa/ 也不是双元音 /waɪ/，舌头要后缩、下巴放低。
- ▸Oui：/wi/，/w/ 是圆唇的半元音，嘴唇先撅起再滑到 /i/，不要读成「ou-i」两个音节。
- ▸Saluons：/sa.lɥɔ̃/，/ɥ/ 是圆唇的 /i/（法语 l'u），中国学生最容易读成 /sa.lu.ɔ̃/ 或 /sa.lwɔ̃/，要撅嘴并靠后。
- ▸pêche：/pɛʃ/，/ɛ/ 是开口的 ê，与 /e/（péché）区别在舌位高低；尾部 /ʃ/ 要出声。
- ▸pêcheurs：/pɛ.ʃœʁ/，复数 -eurs 要把 /œ/ 完整唱出，嘴唇保持扁平不撅起；词尾 /ʁ/ 浊化收在鼻音前。
- ▸commence / immense：/kɔ.mɑ̃s/ /i.mɑ̃s/，中间的 /ɑ̃/ 是鼻化元音（声音走鼻腔、软腭降下），词尾的 e 一律不发音，不要多补一个 /ə/。
- ▸Nadir / Zurga：/na.diʁ/ /zyʁ.ga/，两个人名都是软腭小舌音 /ʁ/，起音贴住喉头、舌尖完全放松，不要用英语的卷舌或中文的舌尖颤音。
连读 / 音变规则
- ▸mes → vœux：/mez vø/，单数「我」的 -s 在元音前浊化成 /z/，两个词连成一个气口内的 /mezvø/。
- ▸des → nôtres：/dez no.tʁ/，「de + les」连读变 /dez/，而 nôtres 的 t 不发音，只有 /no.tʁ/ 的 /tʁ/ 组合。
- ▸plaisirs → sont：/plɛ.ziʁ.zɔ̃/，「sont」紧跟在以 /ʁ/ 结尾的词后面要变 /z/，形成 /ʁ.z/ 的连续摩擦，气流不能断。
- ▸danse → et → chante：/dɑ̃.zet ʃɑ̃te/，动词第三人称的 -t 在后面的元音前重新发音，「danse et」不是 /dɑ̃s et/ 而是 /dɑ̃.zet/。
- ▸bois → avec → moi：/bwa.zɑ.vɛk mwa/，「bois」的 -s 在 «avec» 的 /a/ 前同样变 /z/，三个词一气呵成。
- ▸le → soleil：/lə.sɔ.lɛj/，「le」遇到以辅音开头的名词要弱化成 /lə/，不要唱成 /le.so.lɛj/。
- ▸et → la → mer：/e.la.mɛʁ/，「et」在元音前把 -t 完全吞掉，只留 /e/，后面 la 的 l 由下一个音的黏着带出。
- ▸restent → seuls：/ʁɛs.tɑ̃.zœl/，「restent」的 -t 在 «seuls» 前变 /z/，「seuls」的 /œ/ 扁唇，与前面的 /z/ 连成一个整体。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Demeure parmi nous, Nadir,
留在我们中间吧，纳迪尔，
1/9空格 播放