01智能发音
/de ˈvjɛni ˈalla fiˈnɛstra o ˈmiːo teˈzɔːro/求你了，来吧，到我的窗前，我的宝贝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Deh vieni alla finestra
请来到窗前
《唐·璜》（Don Giovanni）第二幕 · 唐·璜约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/de ˈvjɛni a konsoˈlar il ˈpjanto ˈmiːo/求你了，来吧，抚慰我的哀伤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/se ˈneːdʒi a me di dar ˈkwakke riˈstɔːro/如果你拒绝给我一点慰藉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/daˈvanti ˈaʎʎi ˈɔkki ˈtuːji moˈrir ˈvɔʎʎo/我宁愿当着你的面死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/tu ˈkai la ˈbokka ˈdoltʃe pju del ˈmjɛle/你那张比蜜还甜美的嘴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tu ke l ˈtsukkero ˈpɔrti in ˈmɛddzo al ˈkɔːre/你把糖含在心的中央！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/non ˈɛsser ˈdʒɔja ˈmiːa kon me kruˈdeːle/我的欢乐啊，别对我如此残酷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/laˈʃati alˈmen veˈder ˈmiːo belˈlaˈmoːre/至少让我看看你，我亲爱的爱人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Deh vieni alla finestra《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
/de ˈvjɛni ˈalla fiˈnɛstra o ˈmiːo teˈzɔːro/
求你了，来吧，到我的窗前，我的宝贝，
▶
deh, vieni a consolar il pianto mio.
/de ˈvjɛni a konsoˈlar il ˈpjanto ˈmiːo/
求你了，来吧，抚慰我的哀伤。
▶
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
/se ˈneːdʒi a me di dar ˈkwakke riˈstɔːro/
如果你拒绝给我一点慰藉，
▶
davanti agli occhi tuoi morir vogl'io!
/daˈvanti ˈaʎʎi ˈɔkki ˈtuːji moˈrir ˈvɔʎʎo/
我宁愿当着你的面死去！
▶
Tu ch'hai la bocca dolce più del miele,
/tu ˈkai la ˈbokka ˈdoltʃe pju del ˈmjɛle/
你那张比蜜还甜美的嘴，
▶
tu che 'l zucchero porti in mezzo al core!
/tu ke l ˈtsukkero ˈpɔrti in ˈmɛddzo al ˈkɔːre/
你把糖含在心的中央！
▶
Non esser, gioia mia, con me crudele!
/non ˈɛsser ˈdʒɔja ˈmiːa kon me kruˈdeːle/
我的欢乐啊，别对我如此残酷！
▶
Lasciati almen veder, mio bell'amore!
/laˈʃati alˈmen veˈder ˈmiːo belˈlaˈmoːre/
至少让我看看你，我亲爱的爱人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Deh, vieni alla ＿＿＿, o mio tesoro,
求你了，来吧，到我的窗前，我的宝贝，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/34 词
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
求你了，来吧，到我的窗前，我的宝贝，
Deh
/de/
释义
求你了、来吧（古语恳求词）
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》（Don Giovanni，1787）是莫扎特最后一部歌剧，据莫里哀与埃皮亚尔的喜剧《唐·璜，或石筵宴》（Dom Juan ou le Festin de Pierre）改编，词作者洛伦佐·达·蓬特。故事发生在西班牙塞维利亚：贵族唐·璜夜闯骑士团长府邸，企图轻薄其女唐娜安娜，混战中误杀团长。众人立誓追凶，唐·璜则逃到城外，最后在荒僻的墓地被自己玩弄过的亡魂围困而落幕。第二幕花园场景中，唐·璜遇见深爱他而愿与他共度的女管家艾薇莉拉，唐·璜以一支小夜曲继续他的游戏。
唱段背景
第二幕花园中的小夜曲（Serenade）——唐·璜隔窗向艾薇莉拉求爱。他唱“来吧，到我的窗前，我的宝贝，来抚慰我的哀伤”，并半真半假地诉说自己为情所苦；又赞美她的嘴“比蜜还甜”，请求她不要如此残忍，哪怕只让他看一眼也好。这段看似优雅多情的旋律，配上唐·璜风流而轻佻的性格，成为歌剧中最著名的“反面抒情”：越是甜美的词句，越显出人物的轻浮与即将到来的惩罚。
音乐史 / 作品地位
全剧 1787 年 10 月 29 日于布拉格奥格斯剧院首演，献给当时的波西米亚宫廷——这是莫扎特生前最成功的歌剧，也是他离开维也纳、投向布拉格与伦敦的直接原因。本曲原为维也纳版本中的男低音角色而作（由 buffo 演员弗朗切斯科·贝努奇首演），因音乐优雅而略带调侃，被后世视为“美声男中音的入门试金石”，两百多年来一直是音乐会与声乐课的常备曲目。
文本来源
词：洛伦佐·达·蓬特（Lorenzo Da Ponte），据莫里哀（Molière）与埃皮亚尔（Espiard）喜剧《唐·璜，或石筵宴》（Dom Juan ou le Festin de Pierre）改编
音乐本体分析
D 大调、2/4 拍、小快板（Allegretto）的小夜曲体裁。弦乐与木管的柔和伴奏托出优雅的圆舞曲式摇摆，主歌旋律以级进与装饰音（颤音）为主，带有典型的莫扎特“对话式”亲切感；“Tu ch'hai la bocca dolce più del miele”一段转入更甜的经过音与回旋句，情绪上扬；中段“Deh, vieni”反复出现形成呼唤式的循环；末句“mio bell'amore”后渐弱收束，留下一段暧昧的余韵。全曲织体轻薄通透，音量不大但线条必须清楚——这是典型的莫扎特式“轻描淡写里藏深情”。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是小夜曲不是大咏叹调，音量宜克制，靠线条与语气取胜，切忌一路推到强音。
- ▸开篇“Deh, vieni alla finestra”是恳求语气，Deh 可稍稍延展，但要保持轻巧、不沉重。
- ▸“Se neghi a me di dar qualche ristoro”一句语气要诚恳中带调侃，兼有恳求与试探。
- ▸“davanti agli occhi tuoi morir vogl'io”是夸张的誓言，宜用半声带一点笑意，避免唱成悲壮的绝命宣言。
- ▸“Tu ch'hai la bocca dolce più del miele”是最甜的一句，装饰音要圆润灵巧，齿音（dolce più del miele）要清楚。
- ▸结尾“mio bell'amore”宜渐弱收束，把神秘与讽刺留给听众回味。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Deh → per favore / ti prego求你了、来吧——古意大利语恳求语气词
- core → cuore心——诗语缩合形式
- miele → miele（通用）蜂蜜——此处为“比蜜还甜”的常见比喻
- almen → almeno至少——almeno 的缩合
- esser → essere是——不定式缩合形式（现代多说 essere）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Deh /de/：古意大利语恳求语气词，等于意大利语 per favore，e 为开口 e，h 不发音。
- ▸vieni /ˈvjɛni/：v 后接 i 读 /vj/，开口 e（/ɛ/），重音在首音节。
- ▸consolar /konsoˈlar/：重音在 -lar/-la-，n 在 s 前保持鼻音。
- ▸neghi /ˈneɡi/：g 在 i 前读 /dʒ/，与 negare 同源，重音在首音节。
- ▸ch'hai /ˈkai/：che hai 的省音缩合，读 /kai/，不可读成 /kˈhai/。
- ▸miele /ˈmjɛle/：i 与 e 相合成 /je/，h 不发音，重音在首音节。
- ▸zucchero /ˈtsukkero/：z 在 u 前读清音 /ts/（不浊化），双 c 保持长度。
- ▸bell'amore /belˈlaˈmoːre/：双 l 长辅音，a 为开口 a，o 为开口 o。
- ▸crudele /kruˈdeːle/：重音在 -de-，词尾 e 为闭口 e（/e/）。
- ▸almen /alˈmen/：almeno 的缩合形式，重音在末音节。
- ▸agli：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸Lasciati：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸qualche：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸dolce：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈdoltʃe/
- ▸gioia：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸alla：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸deh：/de/：意大利语的 h 不发音，整词只有一个闭元音 /e/，是叹息式恳求，别唱成 /dɛh/。
- ▸vieni：/ˈvjɛni/：i 不读 /i/ 而读半元音 /j/，重音在首音节 /vje/ 上；不要唱成三个元音。
- ▸pianto：/ˈpjan.to/：ia 合为一个 /ja/ 滑音，元音只有 a；p 是 unaspirated 爆破音，不带英语的送气。
- ▸neghi：/ˈne.ɡɡi/：gh 读硬音 /ɡ/，既不是 /ɡh/ 也不是英语的 /h/；e 为开口 /ɛ/。
- ▸vogl'io：/ˈvo.ʎ.ʎo/：省音符吃掉「voglio」的末尾 o，gli 变成两个颤舌音 /ʎʎ/，直接接 io，中间不插任何元音。
- ▸ch'hai：/ˈkai/：che 省音为 /k/ 与 hai 的双元音 /ai/ 相接，k 不送气，别在 /k/ 后加喉音。
- ▸bocca：/ˈbɔk.ka/：双 c 是硬音 /kk/；o 是开口 /ɔ/（不是闭口 /o/）；b 为爆破音，不带英语的 /v/。
- ▸dolce：/ˈdɔl.tʃe/：c 在 e 前是塞擦音 /tʃ/（意大利式 ch），不是英语 face 的 /s/；o 为开口 /ɔ/。
- ▸più：/ˈpju/：u 不发 /u/ 而是滑音，与前面的 i 合成 /ju/；重音在 p 上，区别于英语的 pe-oo。
- ▸zucchero：/ˈzuk.ke.ro/：z 是 /dz/，cch 是 /kk/；三音节，双 k 不可省。
- ▸core：/ˈkɔ.re/：开口 o，圆润而不收拢；若唱成闭口 /o/ 就变成「科雷」。
- ▸lasciati：/laˈʃa.ti/：sc 在 i 前是 /ʃ/（近「鱼」），不是 /sk/；词尾 -i 完整发音，不吞音。
连读 / 音变规则
- ▸ch'hai ← che hai：che 省音为 ch'，读 /kai/。
- ▸'l zucchero ← il zucchero：冠词 i 在 z 前省音（意大利语只对 z、sc、gn、ps 等省音），读 /l ˈtsukkero/。
- ▸vogl'io ← voglio io：词尾 o 在 i 前省音，读 /ˈvɔʎʎo/。
- ▸deh, vieni：deh 为语气词，其后 v 起始，无连读但需自然衔接。
- ▸gli occhi：gli 在 o 前读 /ʎʎ/（/ˈaʎʎi ˈɔkki/），不可读成 /li/。
- ▸più del miele：più 后接 d 保持 /pju/，不可省音为 /p/.
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
求你了，来吧，到我的窗前，我的宝贝，
1/8空格 播放