01智能发音
/parˈtirono le ˈrondini/燕子们飞走了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ernesto De Curtis（1875–1937）·🇮🇹 意大利语
Non ti scordar di me
Don't Forget Me (1935)
《歌曲》（Non ti scordar di me (1935)）艺术歌曲（词 D. Furnò）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dal ˈmiːo paˈeːze ˈfrɛddo e ˈsɛntsa ˈsoːle/从我那寒冷无日的故乡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tʃerˈkando primaveˈre di ˈvjɔːle/寻觅紫罗兰的春天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈnidi daˈmoːre e di felitʃiˈta/爱与幸福的巢。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la ˈmiːa ˈpikkola ˈrondine parˈti/我的小燕子飞走了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈsɛntsa laʃˈʃarmi un ˈbatʃo/没留下一个吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈsɛntsa un adˈdiːo parˈti/没道一声别就飞走了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/non ti ˈskordar di ˈme/不要忘记我：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ˈviːta ˈmiːa leˈɡaːta ˈɛ a ˈte/我的生命与你相连。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈio ˈtamo ˈsɛmpre ˈpju/我愈发爱你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nel ˈsoɲɲo ˈmiːo riˈmani tu/你留在我的梦里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/non ti ˈskordar di ˈme/不要忘记我：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la ˈviːta ˈmiːa leˈɡaːta ˈɛ a ˈte/我的生命与你相连。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tʃɛ ˈsɛmpre un ˈniːdo nel ˈmiːo ˈkwɔr per ˈte/我心中永远有一个属于你的巢。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Non ti scordar di me《歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Partirono le rondini
/parˈtirono le ˈrondini/
燕子们飞走了
▶
dal mio paese freddo e senza sole,
/dal ˈmiːo paˈeːze ˈfrɛddo e ˈsɛntsa ˈsoːle/
从我那寒冷无日的故乡，
▶
cercando primavere di viole,
/tʃerˈkando primaveˈre di ˈvjɔːle/
寻觅紫罗兰的春天，
▶
nidi d'amore e di felicità.
/ˈnidi daˈmoːre e di felitʃiˈta/
爱与幸福的巢。
▶
La mia piccola rondine partì
/la ˈmiːa ˈpikkola ˈrondine parˈti/
我的小燕子飞走了
▶
senza lasciarmi un bacio,
/ˈsɛntsa laʃˈʃarmi un ˈbatʃo/
没留下一个吻，
▶
senza un addio partì.
/ˈsɛntsa un adˈdiːo parˈti/
没道一声别就飞走了。
▶
Non ti scordar di me:
/non ti ˈskordar di ˈme/
不要忘记我：
▶
la vita mia legata è a te.
/la ˈviːta ˈmiːa leˈɡaːta ˈɛ a ˈte/
我的生命与你相连。
▶
Io t'amo sempre più,
/ˈio ˈtamo ˈsɛmpre ˈpju/
我愈发爱你，
▶
nel sogno mio rimani tu.
/nel ˈsoɲɲo ˈmiːo riˈmani tu/
你留在我的梦里。
▶
Non ti scordar di me:
/non ti ˈskordar di ˈme/
不要忘记我：
▶
la vita mia legata è a te.
/la ˈviːta ˈmiːa leˈɡaːta ˈɛ a ˈte/
我的生命与你相连。
▶
C'è sempre un nido nel mio cuor per te.
/tʃɛ ˈsɛmpre un ˈniːdo nel ˈmiːo ˈkwɔr per ˈte/
我心中永远有一个属于你的巢。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
＿＿＿ le rondini
燕子们飞走了
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/69 词
Partirono le rondini
燕子们飞走了
Partirono
/parˈtirono/
古语 / 古意大利语
释义
飞走了（partire 远过去时）
背景与难点
剧目背景
这是埃尔内斯托·德·库蒂斯晚年的名曲，词作者多梅尼科·福尔诺（Domenico Furnò），1935 年随本尼亚米诺·吉利主演的同名电影传遍世界。歌中以候鸟起兴：燕子们飞离寒冷无日的故乡，寻觅紫罗兰色的春天与爱的巢；而「我的小燕子」却不留一吻、不道一声别就飞走了，只留下主人公一声声「不要忘记我」。
唱段背景
歌曲为两段体：前段叙事（燕子飞去、小燕子不辞而别），后段副歌连呼 Non ti scordar di me，以「我的生命与你相连」「我心中永远有一个属于你的巢」作答。旋律线条宽而柔，副歌的属音上行把恳求推向高处；吉利在电影中的演唱使之成为 20 世纪意大利歌曲的标志性录音之一。
音乐史 / 作品地位
《Non ti scordar di me》是德·库蒂斯两首传世名曲之一（另一首为《Torna a Surriento》），也是 1930 年代意大利电影歌曲与美声音乐会曲目融合的代表作。吉利、迪·斯泰法诺、博切利等历代男高音皆有其录音；同年代另有一首由博维奥（Libero Bovio）作词的同名歌曲，注意区分。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sogno：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸lasciarmi：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸cercando：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /tʃerˈkando/
- ▸freddo：双写 d 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸mio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸rondini：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
连读 / 音变规则
- ▸d'amore：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 amore
- ▸t'amo：意大利语省音缩合，t 省略到只剩辅音，元音留给后词 amo
- ▸freddo e → freddo_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸lasciarmi un → lasciarmi_un：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Partirono le rondini
燕子们飞走了
1/14空格 播放