01智能发音
/puʁ lə ʒuʁ de.z‿ja.sɛ̃.ti/为了风信子节那天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Claude Debussy（1862–1918）·🇫🇷 法语
La flûte de Pan
潘神之笛
艺术歌曲（Chansons de Bilitis）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il ma dɔ.ne yn si.ʁɛ̃ks fɛt/他送了我一支排箫，是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/də ʁo.zo bjɛ̃ ta.je/用精心削好的芦苇做成，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/y.ni a.vɛk la blɑ̃ʃ siʁ/用白蜡黏合在一起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ki ɛ dus a me lɛvʁ kɔm lə mjɛl/它贴在我的唇上甜如蜜糖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il ma.pʁɑ̃ a ʒwe a.siz syʁ se ʒə.nu/他教我吹奏，我坐在他的膝上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mɛ ʒə sɥi.z‿œ̃ pø tʁɑ̃.blɑ̃t/但我微微颤抖着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/i.l‿ɑ̃ ʒu a.pʁɛ mwa/他接着我的调子吹奏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si du.sə.mɑ̃ kə ʒə lɑ̃.tɑ̃.z‿a pɛn/轻柔得我几乎听不见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nu na.vɔ̃ ʁjɛ̃ a nu diʁ/我们无话可说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tɑ̃ nu sɔm pʁɛ lœ̃ də lotʁ/因为我们彼此靠得那么近；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mɛ no ʃɑ̃.sɔ̃ vœl sə ʁe.pɔ̃dʁ/但我们的歌却想要彼此应答，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e tuʁ a tuʁ no buʃ/而我们两人的嘴唇轮流
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sy.nis syʁ la flyt/在笛子上相合。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/i.l‿ɛ taʁ/天色已晚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/vwa.si lə ʃɑ̃ de ɡʁə.nuj vɛʁt/这是绿蛙的歌声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ki kɔ.mɑ̃s a.vɛk la nɥi/它随着夜晚降临而响起。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ma mɛʁ nə kʁwa.ʁa ʒa.mɛ/我的母亲绝不会相信
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kə ʒə sɥi ʁɛs.te si lɔ̃.tɑ̃/我竟在外面待到这么晚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/a ʃɛʁ.ʃe ma sɛ̃.tyʁ pɛʁ.dy/是为了寻找我丢失的腰带。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
La flûte de Pan艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pour le jour des Hyacinthies,
/puʁ lə ʒuʁ de.z‿ja.sɛ̃.ti/
为了风信子节那天，
▶
il m'a donné une syrinx faite
/il ma dɔ.ne yn si.ʁɛ̃ks fɛt/
他送了我一支排箫，是
▶
de roseaux bien taillés,
/də ʁo.zo bjɛ̃ ta.je/
用精心削好的芦苇做成，
▶
unis avec la blanche cire
/y.ni a.vɛk la blɑ̃ʃ siʁ/
用白蜡黏合在一起，
▶
qui est douce à mes lèvres comme le miel.
/ki ɛ dus a me lɛvʁ kɔm lə mjɛl/
它贴在我的唇上甜如蜜糖。
▶
Il m'apprend à jouer, assise sur ses genoux ;
/il ma.pʁɑ̃ a ʒwe a.siz syʁ se ʒə.nu/
他教我吹奏，我坐在他的膝上；
▶
mais je suis un peu tremblante.
/mɛ ʒə sɥi.z‿œ̃ pø tʁɑ̃.blɑ̃t/
但我微微颤抖着。
▶
il en joue après moi,
/i.l‿ɑ̃ ʒu a.pʁɛ mwa/
他接着我的调子吹奏，
▶
si doucement que je l'entends à peine.
/si du.sə.mɑ̃ kə ʒə lɑ̃.tɑ̃.z‿a pɛn/
轻柔得我几乎听不见。
▶
Nous n'avons rien à nous dire,
/nu na.vɔ̃ ʁjɛ̃ a nu diʁ/
我们无话可说，
▶
tant nous sommes près l'un de l'autre;
/tɑ̃ nu sɔm pʁɛ lœ̃ də lotʁ/
因为我们彼此靠得那么近；
▶
mais nos chansons veulent se répondre,
/mɛ no ʃɑ̃.sɔ̃ vœl sə ʁe.pɔ̃dʁ/
但我们的歌却想要彼此应答，
▶
et tour à tour nos bouches
/e tuʁ a tuʁ no buʃ/
而我们两人的嘴唇轮流
▶
s'unissent sur la flûte.
/sy.nis syʁ la flyt/
在笛子上相合。
▶
Il est tard,
/i.l‿ɛ taʁ/
天色已晚，
▶
voici le chant des grenouilles vertes
/vwa.si lə ʃɑ̃ de ɡʁə.nuj vɛʁt/
这是绿蛙的歌声
▶
qui commence avec la nuit.
/ki kɔ.mɑ̃s a.vɛk la nɥi/
它随着夜晚降临而响起。
▶
Ma mère ne croira jamais
/ma mɛʁ nə kʁwa.ʁa ʒa.mɛ/
我的母亲绝不会相信
▶
que je suis restée si longtemps
/kə ʒə sɥi ʁɛs.te si lɔ̃.tɑ̃/
我竟在外面待到这么晚
▶
à chercher ma ceinture perdue.
/a ʃɛʁ.ʃe ma sɛ̃.tyʁ pɛʁ.dy/
是为了寻找我丢失的腰带。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Pour le jour des ＿＿＿,
为了风信子节那天，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/114 词
Pour le jour des Hyacinthies,
为了风信子节那天，
Pour
/puʁ/
释义
为了
背景与难点
剧目背景
《La flûte de Pan》（潘神之笛）是德彪西《比利提斯之歌》（Chansons de Bilitis，L.97/90，1897–1898 年作、1899 年杜朗出版）三首中的第一首，词出皮埃尔·卢伊（Pierre Louÿs）1894 年诗集《比利提斯之歌》之《Bucoliques en Pamphylie》第 30 首。卢伊以考古学笔法伪托古希腊女诗人比利提斯（Bilitis）的情诗，描写少女与牧童在潘神笛声中的初恋。德彪西 1900–1901 年另以其中十二首散文诗写配乐朗诵（Deux mélodies L.106/121 之外的同名配乐），此曲则为其歌曲形式代表。
唱段背景
歌词写少女自述：为了风信子节（Hyacinthies），牧童赠她一支用削好的芦苇制成的排箫（syrinx），用白蜡黏合，箫口甜如蜜糖；他教她在膝上吹奏，她微微颤抖；他接着吹，声音轻柔得几乎听不见；两人相顾无言，只因离得太近，但两人的歌却彼此应答，嘴唇轮流贴合在笛上。夜幕降临，绿蛙鸣叫，少女担心母亲不会相信她因寻找丢失的腰带而在外待到这么晚——“腰带”在此暗含少女贞洁的隐喻。全诗在古希腊牧歌的清新中藏着情欲的暗示。
音乐史 / 作品地位
《La flûte de Pan》是德彪西“异国情调与古代情怀”阶段的代表作，与《Syrinx》（1913，为长笛独奏而作，取材同一传说）形成呼应。卢伊的诗集因“伪托古希腊”的唯美风格在 1890 年代巴黎文坛掀起风波，德彪西为其谱曲则被视为印象派音乐中“古代牧歌”风格的典范。三首《比利提斯之歌》常被女中音音乐会成套演唱，玛吉·泰特、珍妮·巴克尔等人的录音确立了其温润朦胧的诠释传统。
文本来源
词：皮埃尔·卢伊（Pierre Louÿs），《Les Chansons de Bilitis》之《Bucoliques en Pamphylie》第 30 首（1894 年）；歌词核自 LiederNet Archive 文本页 TextId=10360（德彪西演唱本已对照核验 1 次），并交叉核对 Brilliant Classics 95678 Debussy sungtext PDF。德彪西谱曲版本句首 'il m'a donné'、'il en joue' 沿用原诗小写拼写（LiederNet 通行录入），本文件照录。
音乐本体分析
全曲为通谱体，速度徐缓，钢琴以低音区绵长的五度与空五度音响、高音区的清脆装饰音模拟排箫的声息；和声大量使用教会调式色彩（多利安、弗里吉亚般的收束）与平行进行，避开功能和声的强解决。声乐旋律以级进为主、音域不宽，'Il m'apprend à jouer' 起语气转为亲昵的低语，'Nous n'avons rien à nous dire' 处音区压低、节奏舒展，末段 'à chercher ma ceinture perdue' 以渐弱的宣叙收尾。演唱需以半声与气息控制营造“耳边私语”的效果。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 Pour le jour des Hyacinthies 要唱得清新而庄重，如同翻开一页古希腊手稿；
- ▸'Il m'apprend à jouer' 起保持亲昵的低语感，'assise sur ses genoux' 的膝上意象要带出少女的羞怯；
- ▸'Nous n'avons rien à nous dire' 处节奏可稍作伸缩（rubato），突出“无言”的亲密；
- ▸末段 'Ma mère ne croira jamais' 语气转轻、带一丝狡黠，'ceinture perdue' 收在气声的弱音上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- syrinx → flûte de Pan绪任克斯笛、潘神排箫（希腊语借词，源于被潘追求的仙女绪任克斯）
- Hyacinthies → fête des Hyacinthes风信子节（古希腊阿米克莱的节庆，卢伊的拼写）
- blanche cire → cire blanche白蜡（诗语词序倒装）
- ceinture perdue → ceinture égarée丢失的腰带（暗含少女贞洁的隐喻）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hyacinthies /ja.sɛ̃.ti/：H 为哑音不发音，y 读 /j/，in 鼻化 /ɛ̃/；
- ▸syrinx /si.ʁɛ̃ks/：词尾 x 读 /ks/（希腊语借词，指排箫）
- ▸roseaux /ʁo.zo/：eau 读 /o/，s 读 /z/（roseau 复数）；
- ▸taillés /ta.je/：ill 读 /j/（taille）；
- ▸cire /siʁ/：ci 读 /si/；
- ▸miel /mjɛl/：ie 读 /jɛ/；
- ▸genoux /ʒə.nu/：e 读 /ə/，ou 读 /u/，词尾 x 不发音；
- ▸doucement /du.sə.mɑ̃/：ce 读 /sə/；
- ▸grenouilles /ɡʁə.nuj/：ouille 读 /uj/；
- ▸ceinture /sɛ̃.tyr/：ein 鼻化 /ɛ̃/。
连读 / 音变规则
- ▸des Hyacinthies：des 的 s 与元音开头联诵为 /z/，读 /de.z‿ja.sɛ̃.ti/；
- ▸suis un peu：suis 的 s 与 un 联诵为 /z/，读 /sɥi.z‿œ̃ pø/；
- ▸il en joue：il 的 l 与 en 连接，读 /i.l‿ɑ̃ ʒu/；
- ▸j'entends à peine：entends 的 s 与 à 联诵为 /z/，读 /ʒə lɑ̃.tɑ̃.z‿a pɛn/；
- ▸près l'un：près 的 s 不发音，读 /pʁɛ lœ̃/；
- ▸Il est tard：il 与 est 连接，读 /i.l‿ɛ taʁ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pour le jour des Hyacinthies,
为了风信子节那天，
1/20空格 播放