01智能发音
/le tʃɛl ˈpaːr d.e.kla.tɑ̃ mi.ʁa.kl/天空以璀璨的奇迹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
De noirs pressentiments
啊，不祥的预感
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第一幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a dɛɲe s.eks.pli.ke a vu/屈尊为您作出解释。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/me ʒur sɔ̃ mə.na.se ˈpaːr la vwa de ɔ.ʁa.kl/我的性命被神谕之声所威胁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/si dun sœl e.tʁɑ̃.ʒe ʁe.le.ɡe paʁ.mi nu/若有一个被流放在我们之中的异乡人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le sɑ̃ e.ʃap a lœʁ ku.ʁu/他们的怒火便要溅出血来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/də nwaʁ pʁe.sɑ̃.ti.mɑ̃ mɔ̃ nɑm ɛ̃.ti.mi.de/我那受惊的灵魂被阴沉的预感所慑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/də si.nis.tʁ tɛ.ʁœʁ ɛ sɑ̃ sɛs ɔb.se.de/不断被凶险的恐怖纠缠不休：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le ʒuʁ blɛs me zjø e sɑ̃bl s.ɔb.skyʁ.siʁ/白昼刺痛我的眼睛，仿佛渐渐暗了下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʒ.e.pʁuv lɛfʁwa de ku.pabl/我感受着罪人们那种恐惧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/jeː kʁwa vwaʁ su me pa la tɛʁ s.ɑ̃.tʁu.vʁiʁ/我仿佛看见脚下的大地正在裂开
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e lɑ̃.fɛʁ pʁɛ a m.ɑ̃.ɡlu.tiʁ/还有那正准备吞没我的地狱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dɑ̃ se a.bim e.fʁɔ.ja.bl/进它那可怖的深渊里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/jeː ne sɛ ˈkwelle vwa kʁi.e o fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ/不知是什么声音在我心底深处喊道：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tʁɑ̃bl tɔ̃ ˈsup.pli.tʃe sa.prɛt/「颤抖吧，你的刑罚就要来临！」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/la nɥi də se tuʁ.mɑ̃ ʁə.dubl ɑ̃ˈkɔʁ lɔ.ʁœʁ/这折磨之夜又让恐怖加倍，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e le fudʁ dun djø vɑ̃.ʒœʁ/还有那复仇之神的雷霆
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/sɑ̃.bl sy.sɑ̃.dy syʁ ma tɛt/仿佛悬在我头顶！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
De noirs pressentiments《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Le ciel par d'éclatants miracles
/le tʃɛl ˈpaːr d.e.kla.tɑ̃ mi.ʁa.kl/
天空以璀璨的奇迹
▶
A daigné s'expliquer à vous.
/a dɛɲe s.eks.pli.ke a vu/
屈尊为您作出解释。
▶
Mes jours sont menacés par la voix des oracles,
/me ʒur sɔ̃ mə.na.se ˈpaːr la vwa de ɔ.ʁa.kl/
我的性命被神谕之声所威胁，
▶
Si d'un seul étranger relégué parmi nous,
/si dun sœl e.tʁɑ̃.ʒe ʁe.le.ɡe paʁ.mi nu/
若有一个被流放在我们之中的异乡人，
▶
Le sang échappe à leur courroux!
/le sɑ̃ e.ʃap a lœʁ ku.ʁu/
他们的怒火便要溅出血来！
▶
De noirs pressentiments mon âme intimidée,
/də nwaʁ pʁe.sɑ̃.ti.mɑ̃ mɔ̃ nɑm ɛ̃.ti.mi.de/
我那受惊的灵魂被阴沉的预感所慑，
▶
De sinistres terreurs est sans cesse obsédée:
/də si.nis.tʁ tɛ.ʁœʁ ɛ sɑ̃ sɛs ɔb.se.de/
不断被凶险的恐怖纠缠不休：
▶
Le jour blesse mes yeux et semble s'obscurcir,
/le ʒuʁ blɛs me zjø e sɑ̃bl s.ɔb.skyʁ.siʁ/
白昼刺痛我的眼睛，仿佛渐渐暗了下来，
▶
J'éprouve l'effroi des coupables!
/ʒ.e.pʁuv lɛfʁwa de ku.pabl/
我感受着罪人们那种恐惧！
▶
Je crois voir sous mes pas la terre s'entrouvrir
/jeː kʁwa vwaʁ su me pa la tɛʁ s.ɑ̃.tʁu.vʁiʁ/
我仿佛看见脚下的大地正在裂开
▶
Et l'enfer prêt à m'engloutir
/e lɑ̃.fɛʁ pʁɛ a m.ɑ̃.ɡlu.tiʁ/
还有那正准备吞没我的地狱
▶
Dans ses abîmes effroyables!
/dɑ̃ se a.bim e.fʁɔ.ja.bl/
进它那可怖的深渊里！
▶
Je ne sais quelle voix crie au fond de mon coeur:
/jeː ne sɛ ˈkwelle vwa kʁi.e o fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ/
不知是什么声音在我心底深处喊道：
▶
«Tremble, ton supplice s'apprête!»
/tʁɑ̃bl tɔ̃ ˈsup.pli.tʃe sa.prɛt/
「颤抖吧，你的刑罚就要来临！」
▶
La nuit de ces tourments redouble encore l'horreur,
/la nɥi də se tuʁ.mɑ̃ ʁə.dubl ɑ̃ˈkɔʁ lɔ.ʁœʁ/
这折磨之夜又让恐怖加倍，
▶
Et les foudres d'un Dieu vengeur
/e le fudʁ dun djø vɑ̃.ʒœʁ/
还有那复仇之神的雷霆
▶
Semblent suspendus sur ma tête!
/sɑ̃.bl sy.sɑ̃.dy syʁ ma tɛt/
仿佛悬在我头顶！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Le ciel par ＿＿＿ miracles
天空以璀璨的奇迹
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/109 词
Le ciel par d'éclatants miracles
天空以璀璨的奇迹
le
/le/
释义
那（复数定冠词）
背景与难点
剧目背景
《伊菲姬尼亚》写希腊舰队被风暴困在奥利斯，阿伽门农须献女伊菲姬尼亚；阿耳忒弥斯在祭坛上救下她，送往陶里斯做女祭司。国王托阿斯当年未依神谕加害她，从此怕报应。这首开场的男低音咏叹调写尽他的恐惧：神谕的警告、天色发黑、大地似乎裂开、地狱张口待吞，心里有个声音喊着「颤抖吧，惩罚就要到了」。格鲁克把正歌剧从炫技扭向内心真实，咏叹调成了人物的自白；步步下沉的旋律，写尽君主逃不掉报应的压抑，也练得出男低音厚重的音色。
唱段背景
祭司卡尔卡斯向阿伽门农宣读神谕：营中那被放逐的外乡人，血若不流，神怒难息。他先说苍天以奇迹显形，神意已解释给统帅；可神谕既出，他自己的性命也已判死。情绪从庄重的陈述起，随自警下沉为恐惧：天光刺眼，大地似在脚下裂开，地狱张口待吞，心中有声音喊「颤抖吧，刑罚将至」。末句夜色愈沉，惩世之神的神雷悬在头顶，恐惧收束。
音乐史 / 作品地位
全曲在D小调性区，速度缓慢近板，格鲁克刻意抹去花腔咏叹调的装饰，让低声部贴着自然语调节奏推进，低音弦乐仅以短促拨弦与颤弓铺底。前四句如宣叙转述神谕，第五句起转入内心独白：“大地在脚下裂开”处旋律在半音邻接上逐级滑落，和声由自然音滑向降七级。情绪曲线为宣告—恐惧—幻视—预言，靠渐强与声区下移堆叠动力；Coda处乐队骤然收住，只留持续低音与未解决的属和弦，把雷声悬在头顶，末句以延长音收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Thoas；Voice(s): Bass；Act: 1；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
重心在下行区，靠肋骨支撑把声音吊住，忌大胸腔一沉就泄。呼吸按分句走，中段内心独白处音量收小、半说半唱。花彩在「s'entrouvrir」的颤音快句：十六分音符贴住低位不飘，至「engloutir」半音下行落到最低点，气提前留足。最高音留给结尾模进，一口气吸到底，「sur ma tête」收在低音区，忌抢拍冲高。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段只做两个大乐句：第 0–1 句是「天象开口」的叙述语气，气口只放在 à vous 之后，d'éclatants 中间不要断开；第 5–6 句是主题句，两者用不同的句法重心区分开。
- ▸第 2–4 句（Mes jours… courroux）是第一次收紧：je 一律平读不加重，重音落在 mots 与 courroux 的词尾，menacés 用半说半唱；转折处用「重心沉下去」代替单纯的渐慢。
- ▸第 5–6 句里 noirs / pressentiments / terreurs 三个名词按「重—轻—重」排布，obsédée 的 -ée 必须清楚落在带 d 的位置上再收，不要糊成滑音；这一句是全段的题眼，力度可到 mf，不必推到最响。
- ▸呼吸规划：整段最多 6 次换气，落在 vous / courroux / coupables / m'engloutir / mon coeur / l'horreur 之后；严禁在哑音 e 前断开，那会直接切断连读。
- ▸第 7–8 句（Le jour blesse… coupables）处理成内心独白：音量压到后排只听得清一半，blesse 的双 s 做出擦音质感，coupables 走低音区、不用力。
- ▸第 9–11 句（Je crois voir… abîmes）是身体性的坠落：crois 用断开的两个辅音起句，s'entr'ouvrir 的下坠感靠重心往下走而不是加速，m'engloutir 的 ou 读 /u/ 收在暗处，整句末尾不要往上兜。
- ▸第 12–13 句用「两种声音」对比：叙述句压到喉下、近乎耳语；引号里的 Tremble 用偏窄、偏亮的咽腔音色，像从胸腔外部传来的一句恐吓，s'apprête 的 pp 轻轻爆破、不加重。
- ▸第 14–16 句是终点：redouble 之后先提一档速度制造逼近感，到 Semblent suspendus 突然收住、减少颤音、拉长停顿（像真的被吊在半空），最后的 tête 落在窄元音上干净收尾，宁可留白也不要推到破。
📜 古语 / 古意大利语对照
- courroux → colère / rage盛怒、暴怒；18 世纪法语常用词，现代多说 colère
- foudres → éclairs / foudre雷电、霹雳之击；古用法多为复数，现代多用单数 foudre 或 éclairs
- abîmes → abymes / gouffres深渊、无底之穴；1990 年拼写改革建议写作 abymes
- tourments → souffrances / tortures折磨、苦痛（尤指精神上的折磨）；现代口语更常说 souffrances
- pressentiments → prémonitions / présages预感、隐约的不祥之感；旧式书面语，现代多用 présages
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸obsédée：/ɔbze.de.e/，两个 e 前的 d 都不能省略（读成 /de.e/），末位的 -ée 是闭口 /e/ 而非 /ɛ/，切勿与前面的 é 合并成一个滑音。
- ▸intimidée：/ɛ̃.ti.mi.de.e/，首音节为鼻化 /ɛ̃/（舌尖抵上齿龈），中间的 i 一律为短促清音，末尾 -ée 同样是 /e/ 收在有 d 的位置。
- ▸terreurs：/tɛ.ʁœʁ/，前后各一个 /ʁ/，前者在元音间浊化、后者保留摩擦；中间的 /œ/ 是圆唇开中元音，不可读成 /e/ 或 /ɔ/。
- ▸courroux：/ku.ʁu/，双 r 均为小舌擦音 /ʁ/，不是英语的卷舌 /r/；ou 读单个 /u/。
- ▸entr'ouvrir：/ɑ̃.tʁu.vɛʁ/，tr+ou 的组合中 /ʁ/ 在 /u/ 后带摩擦并顺势滑向 /v/，词尾 -oir 收 /ɛʁ/，不可拆成 -o-ir。
- ▸foudres：/fudʁ/，d 在 r 前不发音，不要读成 /fud.dr/；词尾 s 仍保留。
- ▸abîmes：/a.bim/， circumflex 的 î 是古拼法 s 的遗迹，此处 s 不发音，不要读 /a.biːm/。
- ▸cœur：/kœʁ/，连字 œ 是单一单元音，不可拆成 /o.e/；词尾 /ʁ/ 保持摩擦感，别收成元音。
- ▸supplice：/sy.plis/，u 为圆唇前高元音 /y/（与英式 u 不同），c 在 i 前读 /s/，双 s 只发一次但要有擦音。
- ▸Dieu：/djø/，ieu 为闭口圆唇 /ø/，不可读成 /djœ/ 或 /dju/；d 保持浊塞音。
- ▸d'un：/dœ̃/，d 在元音前不发音，un 为鼻化 /œ̃/，不要读成 /dœ/ 或 /dœn/。
- ▸suspendus：/sy.spɑ̃.dy/，s 在 p 前不发音；-endus 为鼻化 /ɑ̃/，-us 读 /y/ 而非 /u/。
连读 / 音变规则
- ▸s'expliquer → /sɛks.pli.keʁ/：s' 遇元音省音，/s/ 完全不读；ex- 的 /ɛks/ 直接连上 /p/ 成 /ksp/，不要在中间塞入元音。
- ▸seul → étranger → /sœ.lɛ.tʁɑ̃.ʒeʁ/：seul 词尾的 /l/ 与后面的元音连读（liaison），/l/ 必须保留，不可脱落。
- ▸mon → âme → /mɔ̃.nɑ.mə/：所有格 mon 遇鼻元音连读，/n/ 发出但不阻塞鼻腔，mon 读 /mɔ̃/。
- ▸mes → jours → /me.zuʁ/：mes 遇jours 发生连读，/s/ 浊化为 /z/，这是全段唯一的 /z/ 连读点。
- ▸pressentiments → mon → /pʁə.sɑ̃.timɑ̃.sɔ̃.nɑ.mə/：pressentiments 词尾的 /s/ 与 mon 连读成 /z/，不要漏掉。
- ▸sinistres → terreurs → /si.nistʁ.te.ʁœʁ/：词尾 /s/ 连到后面的 /t/ 上形成 /st/，造成 /tʁ.t/ 的辅音堆叠，随即撞上本段最难的 /ʁœʁ/。
- ▸crie → au → /kʁi.o.fɔ̃/：crie 的哑音 e 在元音前转为连读音 /i/，再接 au 的 /o/；不要唱成 /kʁi.o.o/。
- ▸expliquer → à → /ɛks.pli.ke.ʁa/：expliquer 以 /ʁ/ 收尾、并非哑音 e，与介词 à 相接时不发生 liaison，只作简单连缀，切勿读出 /ʁza/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Le ciel par d'éclatants miracles
天空以璀璨的奇迹
1/17空格 播放