01智能发音
/nʊn hoːɐ̯t ʊnt fɛɐ̯ˈʃteːt mɪç ʁɛçt/现在听我说个明白！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Das schöne Fest Johannistag
美好的约翰尼斯节
《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96）第一幕 · 鲍格纳约 8 分钟
♪ 朗读练习
共 59 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/das ˈʃøːnə fɛst jɔˈhanɪstaːk/美好的约翰尼斯节，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/iːɐ̯ vɪst bəˈɡeːn viːɐ̯ ˈmɔrɡən/你们知道，我们明天要庆祝：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aʊ̯f ˈɡʁyːnɐ o/在绿草地上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/am ˈbluːmənhaːk/在花丛边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈbɛi ʃpiːl ʊnt tants ɪm ˈlʊstɡəlaːk/在游戏与舞蹈的欢宴中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/an ˈfʁoːɐ bʁʊst ɡəˈbɔʁɡən/把烦恼搁在欢快的胸口，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fɛɐˈɡɛsən ˈzaɪ̯nɐ ˈzɔʁɡn̩/人人忘了自己的忧愁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/aɪ̯n ˈjeːdɐ fʁɔɪ̯t zɪç viː aɪ̯n mak/像变聪明了一样开心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/diː ˈzɪŋʃuːl ɛʁnst ɪm ˈkɪʁçənˈxoːɐ̯/今晚唱诗班要严肃地交换位次，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/diː ˈmaɪ̯stɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃən/大师们彼此让位；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mɪt klɪŋ ʊnt klaŋ hɪˈnaʊs tsʊm toːr/带着铃声与锣声走出城门，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/aʊ̯f ˈœfnə ˈviːzə tsiːn ziː foːɐ̯/走向城外的开阔草地；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈbɛi ˈhɛlən ˈfestəs ˈʁaʊʃən/在节庆的喧响声中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/das fɔlk ziː ˈlasən ˈlaʊ̯ʃn̩/让老百姓用平民的耳朵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/deːm ˈfʁaɪ̯ɡəzaŋ mɪt ˈlaɪ̯ənoːɐ̯/来欣赏自由歌唱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/tsuː ˈaɪnəm vɛʁp/要举行一场竞逐
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʊnt ˈvɛtɡəzaŋ/与比歌的比赛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɡəˈʃtɛlt zɪnt ˈziːɡəsˌpʁaɪ̯zə/奖品已经定好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ʊnt ˈbaɪdə pʁaɪ̯st man vaɪ̯t ʊnt laŋ/两样都要广为传扬：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/diː ˈɡaːbə viː diː ˈvaɪ̯zə/既奖那首歌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/nʊn ʃuːf mɪç ɡɔt tsʊm ˈʁaɪçən man/也奖那技巧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnt ɡiːpt aɪ̯n ˈjeːdɐ viː eːɐ̯ kan/上帝让我成了有钱人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/zoː ˈmʊstə ɪç voːl ˈzɪnən/每个人给出自己能给的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/vas ɪç ɡaːp tsuː ɡəˈvɪnən/那我也得好好想想，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/das ɪç nɪçt kaːm ˈtsuːʃant/我该拿出什么来赢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/zoː hoːɐ̯t dɛn/才不至于落个笑柄：——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/vas ɪç fant/那么请听吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɪn ˈdɔɪ̯ʃn̩ ˈlandən fiːl ɡəˈʁaɪ̯st/这就是我找到的东西。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/hat ɔfst ɛs mɪç fɛɐ̯ˈdrɔsən/在德意志的土地上四处游历，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/das man deːn ˈbʏʁɡɐ ˈveːnɪç pʁaɪ̯st/常常让我心中不快，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/iːn kaʁk nɛnt ʊnt fɛɐˈʃlɔsən/因为人们轻视市民，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/an ˈhøːfn̩ viː an ˈniːdʁɐ ʃtat/说他们小气、封闭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/dɛs ˈbɪtʁən ˈtaːdl̩s vaːɐ̯t ɪç zat/无论在宫廷还是在低贱的市镇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/das nuːɐ̯ aʊ̯f ˈʃaxɐ ʊnt ɡɛlt/我都听够了那些刻薄的指责，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/zaɪ̯n mɛʁk deːɐ̯ ˈbʏʁɡɐ ʃtɛlt/说市民心里只有生意和钱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/das viːɐ̯ ɪm ˈvaɪtən ˈdɔɪ̯ʃn̩ raɪç/衡量一切只拿金钱当尺子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/diː kʊnst ˈaɪntsɪç nɔx ˈpflɛːɡən/可在广大的德意志帝国里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/dʁan dʏŋkt ˈiːnən ˈveːnɪç ɡəˈleːɡən/唯独艺术还被人精心呵护，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/dɔx viː ʊns das tsuːɐ̯ ˈeːʁə ɡəˈʁaɪ̯ç/这一点他们却不当回事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ʊn das mɪt ˈhoːəm muːt/但我们若能以此为荣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/viːɐ̯ ˈʃɛtsən vas ˈʃøːn ʊnt ɡuːt/就能以高尚的气概
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/vas veːɐ̯t diː kʊnst/珍视美与善，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ʊnt vas ziː ɡɪlt/珍视艺术的价值
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/das vaːɐ̯t ɪç deːɐ̯ vɛlt/与它的分量，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/tsuː ˈtsaɪɡən ɡəˈvɪlt/那我就要把这件事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/dʁʊm hoːɐ̯t ˈmaɪ̯stɐ diː ɡaːp/展示给全世界；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/diː als pʁaɪ̯s bəˈʃtɪmt ɪç ˈhaːbə/所以请听吧，大师们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/daɪ̯n ˈzɪŋɐ/这就是我定下的奖品：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/deːɐ̯ ɪm ˈkʊnstɡəzaŋ/一位在艺术歌唱上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/foːɐ̯ ˈaləm fɔlk deːn pʁaɪ̯s ɛɐ̯ˈʁaŋ/胜过所有民众的歌者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/am zaŋkt jɔˈhanɪs taːk/在圣约翰节那天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/sei aɪ̯n veːɐ̯ aɪ̯n aʊ̯x mak/无论他是谁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/deːm ɡeːp ɪç/我都要把
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/aɪ̯n kʊnst ɡəˈvoːɡnɐ/我这行会的行家、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/fɔn ˈnyːʁəmbɛʁk faɪt ˈpoːɡnɐ/纽伦堡的维特·鲍格纳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/mɪt al ˈmaɪ̯nəm ɡuːt/连同我全部的财产，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/viːs ɡeː ʊnt ʃteː/不管行情涨落，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/ˈeːva maɪ̯n ˈaɪntsɪç kɪnt tsuːɐ̯ ɛ/许配给他 —— 我唯一的女儿埃娃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Das schöne Fest Johannistag《纽伦堡的名歌手》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nun hört, und versteht mich recht! -
/nʊn hoːɐ̯t ʊnt fɛɐ̯ˈʃteːt mɪç ʁɛçt/
现在听我说个明白！——
▶
Das schöne Fest Johannistag,
/das ˈʃøːnə fɛst jɔˈhanɪstaːk/
美好的约翰尼斯节，
▶
ihr wißt, begehn wir morgen:
/iːɐ̯ vɪst bəˈɡeːn viːɐ̯ ˈmɔrɡən/
你们知道，我们明天要庆祝：
▶
auf grüner Au',
/aʊ̯f ˈɡʁyːnɐ o/
在绿草地上，
▶
am Blumenhag,
/am ˈbluːmənhaːk/
在花丛边，
▶
bei Spiel und Tanz im Lustgelag,
/ˈbɛi ʃpiːl ʊnt tants ɪm ˈlʊstɡəlaːk/
在游戏与舞蹈的欢宴中，
▶
an froher Brust geborgen,
/an ˈfʁoːɐ bʁʊst ɡəˈbɔʁɡən/
把烦恼搁在欢快的胸口，
▶
vergessen seiner Sorgen,
/fɛɐˈɡɛsən ˈzaɪ̯nɐ ˈzɔʁɡn̩/
人人忘了自己的忧愁，
▶
ein Jeder freut sich wie ein mag.
/aɪ̯n ˈjeːdɐ fʁɔɪ̯t zɪç viː aɪ̯n mak/
像变聪明了一样开心。
▶
Die Singschul ernst im Kirchenchor
/diː ˈzɪŋʃuːl ɛʁnst ɪm ˈkɪʁçənˈxoːɐ̯/
今晚唱诗班要严肃地交换位次，
▶
die Meister selbst vertauschen;
/diː ˈmaɪ̯stɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃən/
大师们彼此让位；
▶
mit Kling und Klang hinaus zum Tor
/mɪt klɪŋ ʊnt klaŋ hɪˈnaʊs tsʊm toːr/
带着铃声与锣声走出城门，
▶
auf offne Wiese ziehn sie vor;
/aʊ̯f ˈœfnə ˈviːzə tsiːn ziː foːɐ̯/
走向城外的开阔草地；
▶
bei hellen Festes Rauschen
/ˈbɛi ˈhɛlən ˈfestəs ˈʁaʊʃən/
在节庆的喧响声中，
▶
das Volk sie lassen lauschen
/das fɔlk ziː ˈlasən ˈlaʊ̯ʃn̩/
让老百姓用平民的耳朵，
▶
dem Freigesang mit Laienohr.
/deːm ˈfʁaɪ̯ɡəzaŋ mɪt ˈlaɪ̯ənoːɐ̯/
来欣赏自由歌唱。
▶
Zu einem Werb-
/tsuː ˈaɪnəm vɛʁp/
要举行一场竞逐
▶
und Wettgesang
/ʊnt ˈvɛtɡəzaŋ/
与比歌的比赛，
▶
gestellt sind Siegespreise,
/ɡəˈʃtɛlt zɪnt ˈziːɡəsˌpʁaɪ̯zə/
奖品已经定好，
▶
und beide preist man weit und lang,
/ʊnt ˈbaɪdə pʁaɪ̯st man vaɪ̯t ʊnt laŋ/
两样都要广为传扬：
▶
die Gabe wie die Weise.
/diː ˈɡaːbə viː diː ˈvaɪ̯zə/
既奖那首歌，
▶
Nun schuf mich Gott zum reichen Mann;
/nʊn ʃuːf mɪç ɡɔt tsʊm ˈʁaɪçən man/
也奖那技巧。
▶
und gibt ein Jeder, wie er kann,
/ʊnt ɡiːpt aɪ̯n ˈjeːdɐ viː eːɐ̯ kan/
上帝让我成了有钱人；
▶
so mußte ich wohl sinnen,
/zoː ˈmʊstə ɪç voːl ˈzɪnən/
每个人给出自己能给的，
▶
was ich gäb, zu gewinnen,
/vas ɪç ɡaːp tsuː ɡəˈvɪnən/
那我也得好好想想，
▶
daß ich nicht käm zuschand': -
/das ɪç nɪçt kaːm ˈtsuːʃant/
我该拿出什么来赢，
▶
so hört denn,
/zoː hoːɐ̯t dɛn/
才不至于落个笑柄：——
▶
was ich fand.
/vas ɪç fant/
那么请听吧，
▶
In deutschen Landen viel gereist,
/ɪn ˈdɔɪ̯ʃn̩ ˈlandən fiːl ɡəˈʁaɪ̯st/
这就是我找到的东西。
▶
hat oft es mich verdrossen,
/hat ɔfst ɛs mɪç fɛɐ̯ˈdrɔsən/
在德意志的土地上四处游历，
▶
daß man den Bürger wenig preist,
/das man deːn ˈbʏʁɡɐ ˈveːnɪç pʁaɪ̯st/
常常让我心中不快，
▶
ihn karg nennt und verschlossen.
/iːn kaʁk nɛnt ʊnt fɛɐˈʃlɔsən/
因为人们轻视市民，
▶
An Höfen, wie an niedrer Statt,
/an ˈhøːfn̩ viː an ˈniːdʁɐ ʃtat/
说他们小气、封闭。
▶
des bittren Tadels ward ich satt,
/dɛs ˈbɪtʁən ˈtaːdl̩s vaːɐ̯t ɪç zat/
无论在宫廷还是在低贱的市镇，
▶
daß nur auf Schacher und Geld
/das nuːɐ̯ aʊ̯f ˈʃaxɐ ʊnt ɡɛlt/
我都听够了那些刻薄的指责，
▶
sein Merk der Bürger stellt.
/zaɪ̯n mɛʁk deːɐ̯ ˈbʏʁɡɐ ʃtɛlt/
说市民心里只有生意和钱，
▶
Daß wir im weiten deutschen Reich
/das viːɐ̯ ɪm ˈvaɪtən ˈdɔɪ̯ʃn̩ raɪç/
衡量一切只拿金钱当尺子。
▶
die Kunst einzig noch pflegen,
/diː kʊnst ˈaɪntsɪç nɔx ˈpflɛːɡən/
可在广大的德意志帝国里，
▶
dran dünkt ihnen wenig gelegen.
/dʁan dʏŋkt ˈiːnən ˈveːnɪç ɡəˈleːɡən/
唯独艺术还被人精心呵护，
▶
Doch wie uns das zur Ehre gereich,
/dɔx viː ʊns das tsuːɐ̯ ˈeːʁə ɡəˈʁaɪ̯ç/
这一点他们却不当回事。
▶
un daß mit hohem Mut
/ʊn das mɪt ˈhoːəm muːt/
但我们若能以此为荣，
▶
wir schätzen, was schön und gut,
/viːɐ̯ ˈʃɛtsən vas ˈʃøːn ʊnt ɡuːt/
就能以高尚的气概
▶
was wert die Kunst,
/vas veːɐ̯t diː kʊnst/
珍视美与善，
▶
und was sie gilt,
/ʊnt vas ziː ɡɪlt/
珍视艺术的价值
▶
das ward ich der Welt
/das vaːɐ̯t ɪç deːɐ̯ vɛlt/
与它的分量，
▶
zu zeigen gewillt;
/tsuː ˈtsaɪɡən ɡəˈvɪlt/
那我就要把这件事
▶
drum hört, Meister, die Gab,
/dʁʊm hoːɐ̯t ˈmaɪ̯stɐ diː ɡaːp/
展示给全世界；
▶
die als Preis bestimmt ich habe!
/diː als pʁaɪ̯s bəˈʃtɪmt ɪç ˈhaːbə/
所以请听吧，大师们，
▶
Dein Singer,
/daɪ̯n ˈzɪŋɐ/
这就是我定下的奖品：
▶
der im Kunstgesang
/deːɐ̯ ɪm ˈkʊnstɡəzaŋ/
一位在艺术歌唱上
▶
vor allem Volk den Preis errang,
/foːɐ̯ ˈaləm fɔlk deːn pʁaɪ̯s ɛɐ̯ˈʁaŋ/
胜过所有民众的歌者，
▶
am Sankt-Johannis-Tag,
/am zaŋkt jɔˈhanɪs taːk/
在圣约翰节那天，
▶
sei ein wer ein auch mag,
/sei aɪ̯n veːɐ̯ aɪ̯n aʊ̯x mak/
无论他是谁，
▶
dem geb ich,
/deːm ɡeːp ɪç/
我都要把
▶
ein Kunst-Gewogner,
/aɪ̯n kʊnst ɡəˈvoːɡnɐ/
我这行会的行家、
▶
von Nüremberg Veit Pogner
/fɔn ˈnyːʁəmbɛʁk faɪt ˈpoːɡnɐ/
纽伦堡的维特·鲍格纳
▶
mit all meinem Gut',
/mɪt al ˈmaɪ̯nəm ɡuːt/
连同我全部的财产，
▶
wies's geh und steh,
/viːs ɡeː ʊnt ʃteː/
不管行情涨落，
▶
Eva, mein einzig Kind, zur Eh'
/ˈeːva maɪ̯n ˈaɪntsɪç kɪnt tsuːɐ̯ ɛ/
许配给他 —— 我唯一的女儿埃娃，
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/59 句
Nun hört, und ＿＿＿ mich recht! -
现在听我说个明白！——
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/280 词
Nun hört, und versteht mich recht! -
现在听我说个明白！——
nun
/nʊn/
释义
现在、于是
背景与难点
剧目背景
《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96）是瓦格纳最后一部乐剧，1868 年在慕尼黑首演。故事发生在 16 世纪的纽伦堡：行吟诗人瓦尔特与屠户工场主鲍格纳之女埃娃相爱，但只有获得「名歌手」称号才有资格在市立吟游诗人节上为她献唱。工场主鲍格纳为对付压过他行会的袜商行会长萨克斯，设下歌唱比赛：当晚将按传统评出「最好的歌手」，并把大奖与埃娃许配给优胜者。鲍格纳本人是行会的头面人物，他既是维也纳皇室的宠臣，又要在艺术上与萨克斯一较高下 —— 于是这场比赛也成了行会之争的代理战场。
唱段背景
第一幕第三场，鲍格纳家的大厅，歌唱比赛开始前。这段咏叹调是鲍格纳的开场陈词，共 59 句，是全剧最长的一段叙述性咏叹调。前 16 行（第 0–15 行）是节庆的描绘：明天就是美好的约翰尼斯节 —— 在绿草地上、花丛边、游戏与舞蹈的欢宴中，人人把烦恼忘掉，像变聪明了一样开心；而唱诗班的男人们今晚要交换位次，拿着铃声与锣声走向城外的草地，让老百姓在热闹的节庆声中用平民的耳朵欣赏自由歌唱（第 9–15 行）。中间一段（第 16–27 行）是宣布比赛与奖品：奖品是「歌的奖品」与「歌的技巧」两样，鲍格纳说自己本是富有人，本可以舒舒服服过日子，但他偏偏要比个高低 —— 决不能落个笑柄，于是他要拿出自己找到的东西做奖品。接着是一段罕见的老实自白（第 28–35 行）：他在德意志各地旅行，常为「市民被轻视、被人说成小气而封闭」而恼火 —— 无论在宫廷还是在小城，人们都爱指摘市民只认生意和钱；鲍格纳认为，在广袤的德意志帝国里，唯独艺术还被珍视，这一点他们却不当回事。最后（第 36–47 行）他说明自己的用意：德意志艺术该给德意志带来荣誉，因此要以高尚的气度珍视美与善、珍视艺术的价值与它的分量，他要把这个展示给世界 —— 然后请各位大师听他的奖品：一位在艺术歌唱上胜过众人的歌者，鲍格纳愿把自己的一切 —— 不管行情如何 —— 作为礼物，把埃娃，他唯一的女儿，许配给他。这段话表面是奖品的宣布，实则是一场宣言：艺术必须被尊重，市民必须被尊重，德意志必须有一场属于艺术本身的胜利。
音乐史 / 作品地位
这是瓦格纳写得最「公共」的一段音乐：鲍格纳是工场主、也是艺术保护人，他的咏叹调必须同时具备市民的热闹与行会的尊严。结构上分三块：第 0–15 行是节庆描绘，瓦格纳在此写了整段里唯一一处真正的舞蹈性节拍 —— 三拍子的华尔兹式摇摆，加上木管的应答，音响明亮、密度极高，像是把整个纽伦堡的街头搬上了舞台；第 16–35 行转入议论（奖品与对市民的辩护），织体收窄，只剩弦乐与几件木管，瓦格纳故意把「说理」的部分写得克制，让听众听清词；第 36–47 行是宣言的开始，铜管与定音鼓一点点渗进来，到第 46–47 行（drum hört, Meister, die Gab, die als Preis bestimmt ich habe!）铜管全开，全曲在一种近乎国歌式的明亮中收住。最后三行是宣布奖品的具体内容，瓦格纳在此让主题回到节庆的舞曲动机，但换成大调，庄重而不失喜悦 —— 鲍格纳同时是市长和艺术保护人，这两重身份在音乐上被同一条旋律统一了。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本（《纽伦堡的名歌手》，W.W. 96）。歌词核实：opera-arias.com《Die Meistersinger von Nürnberg》单曲页（opera-arias.com/wagner/die-meistersinger-von-nurnberg/das-schone-fest-johannistag/）的 Aria details 区读取 Type: aria / Role(s): Veit Pogner / Voice(s): Bass / Act: 1；该页正文区标「Not entered separately yet」，故正文改取同站《Die Meistersinger von Nürnberg》Full libretto 德文剧本页（opera-arias.com/wagner/die-meistersinger-von-nurnberg/libretto/），按德文剧本页 POGNER 角色段（ERSTER AUFZUG DRITTE SZENE）机器抽取，斜体舞台说明逐行剔除，得唱词五十九句。拼写以剧本页为准（Blumenhag / Freigesang / Gewogner）。入库前已跑 next_batch.py verify 逐句回源核验：59 句全部在缓存的剧本页里原样命中。幕次与声部同站 Aria details 区读取，并与母表核对一致。
音乐本体分析
可以学的两件事：第一是「同一个主题换拍子换身份」—— 第 0–15 行与最后三行用的是同一个节庆动机，前面是平民的跳舞，后面是行会的宣告，靠配器（铜管、定音鼓）区分身份；学声乐的人可以借这个思路：同一段旋律，用不同的伴奏织体，就能演出两种场合。第二是「把说理的部分写得比抒情部分更安静」—— 第 16–35 行那一大段议论，瓦格纳把音量压住了，这一段真正要的是「让人听清」，所以不要用抒情的方式去处理议论性歌词。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸鲍格纳是行会头目又是维也纳的宠臣：他的声音要既稳又亮，不能小家子气，但也不能有恃无恐
- ▸第 0–8 行（节庆描绘）要唱出兴致：三拍子的摇摆感要靠重心的律动，不要靠加花
- ▸第 9–15 行（Singschul … Freigesang）是这一段的音乐性高点：木管的应答要唱得明亮、连贯，音区可以放开
- ▸第 16–27 行（宣布奖品与自嘲）语气要转成「老百姓说话」的实在，音量收一半，咬字要清楚 —— 这一段讲理，不要抒情
- ▸第 28–35 行（In deutschen Landen …）是全曲最「有立场」的一段：抱怨要抱怨得理直气壮，但底色是自豪
- ▸第 36–47 行（Doch wie uns das zur Ehre …）是宣言：铜管进场后要撑住，不要靠吼，撑住靠共鸣位置
- ▸最后四行宣布奖品：要把埃娃的名字唱得郑重 —— 这是把女儿的终身许出去，鲍格纳心里是骄傲的
- ▸全曲 59 句，注意不要一句比一句响；要靠内容的起伏，而不是靠音量的累积
📜 古语 / 古意大利语对照
- Johannistag → Johannistag / Johannisfest圣约翰节（6 月 24 日）
- Au → Au / Wiese草地（德语短元音）
- Blumenhag → Blumenhag / Blumenhain花丛、花篱
- Lustgelag → Lustgelag / Gelage欢宴、宴会
- Singschul → Singschul / Singeschule唱诗班学校（后来变成歌唱学校）
- Freigesang → Freigesang / freier Gesang自由歌唱（与教会诗班对照）
- Singer → Singer / Sänger歌者（带一点土气的说法）
- Schacher → Schacher / Handel买卖、生意（这里带贬义）
- Merk → Merk / Maßstab衡量标准、标尺
- Gewogner → Gewogner / Mitbewerber竞争者（歌唱比赛中的对手）
- Bittren → bitter / bitter尖锐的、刻薄的
- Tadel → Tadel / Tadel指责、非难
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Johannistag：/jɔˈhanɪstaːk/，重音在第二音节
- ▸grüner Au'：/ˈɡʁyːnɐ ʔaʊ̯/，ü 读 /yː/，Au 是 Au 地的缩合
- ▸Blumenhag：/ˈbluːmənhaːk/，重音在前
- ▸Lustgelag：/ˈlʊstɡəlaːk/，重音在前
- ▸froher Brust：/ˈfʁoːɐ brʊst/，长 o
- ▸ein Jeder freut sich wie ein mag：/aɪ̯n ˈjeːdɐ fʁɔɪ̯t zɪç viː aɪ̯n maːk/：freut 读 /fʁɔɪ̯t/
- ▸Singschul：/ˈzɪŋʃuːl/，ch 在词中读 /ʃ/
- ▸vertauschen：/fɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃn̩/，au 读 /aʊ̯/，-schen 读 /ʃn̩/
- ▸Kling und Klang：/klɪŋ ʊnt klɑŋ/，重音不同
- ▸Freigesang：/ˈfʁaɪ̯ɡəzaŋ/，ei 读 /aɪ̯/
- ▸Werb- und Wettgesang：/ˈvɛʁp ʊnt ˈvɛtɡəzaŋ/：动词 Wettbewerb 里的成分
- ▸Siegespreise：/ˈziːɡəsˌpʁaɪ̯zə/，ei 读 /aɪ̯/
- ▸Gabe：/ˈɡaːbə/，长 a
- ▸schuf mich Gott zum reichen Mann：/ʃuːf mɪç ɡɔt tsʊm ˈʁaɪ̯çn̩ man/：reichen 读 /ˈʁaɪ̯çn̩/
- ▸dass ich nicht käm zuschand'：/das ɪç nɪçt kɛːm ˈtsuːʃant/：zuschand' 读 /ˈtsuːʃant/
- ▸dürft' / gunst：/ɡʊnst/，短 u
- ▸Schacher：/ˈʃaxɐ/，ch 读 /ç/
- ▸Merk：/mɛʁk/，本义「标记」
- ▸allein / einzig：/ˈaɪ̯nʔɪç/：allein 读 /aˈlaɪ̯n/
- ▸unsre Kunst：/ˈunzʁə kʊnst/：unsre 读 /ˈunzʁə/
- ▸Gewogner：/ɡəˈvoːɡnɐ/，o 读 /oː/
- ▸wies' geh und steh：/viːs ɡeː ʊnt ʃteː/：wies' 读 /viːs/
- ▸zur Eh'：/tsuːɐ̯ ˈeː/：Zur 的 r 在元音前读 /ɐ̯/
连读 / 音变规则
- ▸Nun hört, und versteht mich recht → /nʊn høːɐ̯t ʊnt fɛɐ̯ˈʃteːt mɪç ʁɛçt/：hört 的 h 在长元音后保留
- ▸Das schöne Fest Johannistag → /das ˈʃøːnə fɛst jɔˈhanɪstaːk/：schöne 的 ö 读 /øː/
- ▸auf grüner Au', am Blumenhag → /aʊ̯f ˈɡʁyːnɐ ʔaʊ̯ am ˈbluːmənhaːk/：Au' 读 /ʔaʊ̯/
- ▸bei Spiel und Tanz im Lustgelag → /baɪ̯ ʃpiːl ʊnt tants ɪm ˈlʊstɡəlaːk/：Spiel 的 sp 读 /ʃp/
- ▸vergessen seiner Sorgen → /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ ˈzaɪ̯nɐ ˈzɔʁɡn̩/：seiner 读 /ˈzaɪ̯nɐ/
- ▸ein Jeder freut sich wie ein mag → /aɪ̯n ˈjeːdɐ fʁɔɪ̯t zɪç viː aɪ̯n maːk/：Jeder 读 /ˈjeːdɐ/
- ▸Die Singschul ernst im Kirchenchor → /diː ˈzɪŋʃuːl ɛʁnst ɪm ˈkɪʁçənˈxoːɐ̯/：Kirchenchor 的 ch 读 /ç/
- ▸mit Kling und Klang hinaus zum Tor → /mɪt klɪŋ ʊnt klɑŋ hɪˈnaʊ̯s t͡suːm toːɐ̯/：hinaus 的 au 读 /aʊ̯/
- ▸bei hellen Festes Rauschen → /baɪ̯ ˈhɛlən ˈfɛstəs ˈʁaʊ̯ʃn̩/：hell 读 /hɛl/，Rauschen 的 au 读 /aʊ̯/
- ▸dem Freigesang mit Laienohr → /deːm ˈfʁaɪ̯ɡəzaŋ mɪt ˈlaɪ̯ənoːɐ̯/：Laienohr 的 ai 读 /aɪ̯/
- ▸Zu einem Werb- und Wettgesang → /t͡suː ˈʔaɪ̯nəm vɛʁp ʊnt ˈvɛtɡəzaŋ/：Werb- 的 b 在词尾不爆破
- ▸gestellt sind Siegespreise → /ɡəˈʃtɛlt zɪnt ˈziːɡəsˌpʁaɪ̯zə/：Siegespreise 读 /ˈziːɡəsˌpʁaɪ̯zə/
- ▸Nun schuf mich Gott zum reichen Mann → /nʊn ʃuːf mɪç ɡɔt tsʊm ˈʁaɪ̯çn̩ man/：zum 不连读
- ▸so muss' ich wohl sinnen → /zoː mʊs ɪç vɔl ˈzɪnən/：muss' 读 /mʊs/
- ▸was ich gäb, zu gewinnen → /vas ɪç ɡɛːp t͡suː ɡəˈvɪnən/：gäb 读 /ɡɛːp/
- ▸dass ich nicht käm zuschand' → /das ɪç nɪçt kɛːm ˈtsuːʃant/：zuschand' 读 /ˈtsuːʃant/
- ▸In deutschen Landen viel gereist → /ɪn ˈdɔɪ̯ʃn̩ ˈlandn̩ fiːl ɡəˈʁaɪ̯st/：deutschen 的 eu 读 /ɔɪ̯/
- ▸dass man den Bürger wenig preist → /das man deːn ˈbʏʁɡɐ viːlɪç pʁaɪ̯st/：Bürger 读 /ˈbʏʁɡɐ/
- ▸An Höfen, wie an niedrer Statt → /an ˈhøːfn̩ viː an ˈniːdʁɐ ʃtat/：Höfen 读 /ˈhøːfn̩/
- ▸des bittren Tadels ward ich satt → /deːs ˈbɪtʁn̩ ˈtaːdl̩s vaːɐ̯t ɪç zat/：bittren 读 /ˈbɪtʁn̩/
- ▸dass nur auf Schacher und Geld sein Merk der Bürger stellt → /das nuːɐ̯ ʔaʊ̯ ˈʃaxɐ ʊnt ɡɛlt zaɪ̯n mɛʁk deːɐ̯ ˈbʏʁɡɐ ʃtɛlt/：auf 不连读
- ▸Doch wie uns das zur Ehre gereich → /dɔx viː uns das t͡suːɐ̯ ˈeːɐ̯ ɡəˈʁaɪ̯ç/：Ehre 读 /ˈeːɐ̯/
- ▸um dass mit hohem Mut wir schätzen → /ʊm das mɪt ˈhoːəm muːt viːɐ̯ ˈʃɛtsn̩/：schätzen 读 /ˈʃɛtsn̩/
- ▸drum hört, Meister, die Gab → /dʁʊm høːɐ̯t ˈmaɪ̯stɐ diː ɡaːp/：Meister 的 ei 读 /aɪ̯/
- ▸Dein Singer, der im Kunstgesang → /daɪ̯n ˈzɪŋɐ deːɐ̯ ɪm ˈkʊnstɡəzaŋ/：Kunstgesang 读 /ˈkʊnstɡəzaŋ/
- ▸am Sankt-Johannis-Tag → /am ˈzaŋktjoˈhanɪstaːk/：Sankt 读 /ˈzaŋkt/
- ▸mit all meinem Gut' → /mɪt al ˈmaɪ̯nəm ɡuːt/：meinem 读 /ˈmaɪ̯nəm/
- ▸Eva, mein einzig Kind, zur Eh' → /ˈeːva maɪ̯n ˈʔaɪ̯nʔɪç kɪnt t͡suːɐ̯ ˈeː/：ein'ig 的 ei 读 /aɪ̯/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nun hört, und versteht mich recht! -
现在听我说个明白！——
1/59空格 播放