Das Bild, D.155

歌曲讲述一个青年对姑娘的倾慕：他眼前常浮起她的形象——清晨的窗前、黄昏的星下，它一路相随；在田野林间与花圃上方飘荡，又以天使的形态立在祭坛上。他甚至相信地下与天上都有她。随后他自问：这不过是自己织出的幻影？热恋之心显出的天使面庞，其实只是姑娘焕发的光彩投下的影子。全曲从确信到怀疑再到领悟，是德语艺术歌曲写心理转折的典范：可学处在德语咬字的气息处理、两段的力度对比，以及内心独白如何单独转调展开。

独唱者一遍遍凝望心上人的容貌：清晨的晨星一露面，她已浮在心头；黄昏的启明星一眨眼，她仍在眼前。她随行在林野花草间，又化作天使的形象，立在祈祷的祭坛旁。情绪由明亮痴恋渐次跌入恍惚自问——这影子莫非只是空中织出的幻梦？末句转柔，承认画中只是那少女风华的一层薄影，暖意未散，痴心不改，只是添了一层说不清的怅惘。

降E大调，钢琴以流动的分解和弦引出，属七持续音垫底。分节歌体，前四句呈对称乐句，宣叙式旋律与八分音伴奏交错，中段以再现段落层层加厚。第二段转关系小调，速度微促，由描述转为自白。至「天使显形」一句达最高点：旋律跃入高声区，长音上叠密集三连音，音区与力度同步抬升，作全曲技术性高潮。末句伴奏骤稀、旋律收窄成窄音域的下行陈述，把光辉自嘲为影子，余韵停在未解决的属功能上。

• ▸Mädchen：/ˈmɛːtçən/，-chen 的 ch 读舌叶前清擦音 ç（近「希」不送气），因为前面是 t，不能读成喉音 x，整个词别读成「麦登」。
• ▸früh：/fyːʁ/，ü 是圆唇前元音 yː（不是 uː，也不是汉语「于」），r 为小舌擦音 ʁ，读成「弗吕」会露怯。
• ▸spät：/ʃpɛːt/，词首 sp- 把 /s/ 腭化为ʃ，长音 ɛː 保持饱满，t 送气。
• ▸Himmelsreiz：/ˈhɪml̩sʁaɪ̯t/，-himmels 的双 m 只占一个音节（l 成音节核），Reiz 的 r 腭化、ei 读长音 aɪ̯，整体是「希梅尔斯-赖茨」。
• ▸gewebet：/ɡəˈveːbət/，weben 的前缀 ge- 在动词前读短 ɡə，后缀 -et 读 ət，重音在中间 ve，不要读成 geWEBT 或 gəˈveːt。
• ▸Abendstern：/ˈaːbəntstɛʁn/，三辅音 -dst 要依次读出，词尾 -stern 的 r 腭化后趋于元音化 [ɐ̯]，不要念成硬 r。
• ▸Weggenoß：/vɛɡɡeˈnoːs/，双 g 读作长音 ɡː，元音后的 ß 是清音 s，不可发成浊 ß。
• ▸fänd' es：/ˈfɛnt‿ɛs/，fänd' 的 d 在元音前脱落，只剩舌尖齿龈的 t，再用这同一个 t 引出后面的 es。
• ▸Seraphimsgestalt：/zeˈʁaːfɪmsɡəʃtalt/，词首 S 在元音前浊化为 z，ph 读 f，-ims 是拉丁属格 -im 加 s，sch读 ʃ。
• ▸Geschöpf：/ɡəˈʃœpf/，ö 读 ɘː（圆唇），pf 是上齿抵下唇的塞擦音 [pf]，不是 f 加 p 两个音。
• ▸Engelbildniß：/ˈɛŋəlbɪltnɪs/，旧拼写 ß 读清音 s，-bild- 读短 i，若按现代拼读成 Bildnis 也可，但 ß 要读 s。
• ▸strahlet：/ˈʃtʁaːlət/，st- 腭化为 ʃt，r 腭化 ʁ，长元音后的 h 不发音，整词近似「施特拉-勒特」。

• ▸es ist → ist's → /ˈɪsts/：es 的元音脱落、schwa 全失，只剩 /t/ 与词尾 /s/ 合成 [ts]，一拍内读成「伊斯」。
• ▸über dem → über'm → /ˈyːbɐm/：缩合后中间的 d 与两个元音一起消失，只留下 [ɐ̯m]，直接滑进后面的 Blumenbeete。
• ▸Ruhe → Ruh' → /ˈʁuːʔʊnt/：元音省落后在词尾留一个喉塞音 [ʔ]，把「Ruh' und」连成「Ru-und」，避免读成两个独立词。
• ▸fände → fänd' → /ˈfɛn‿tɛs/：词尾 -de 的 d 在元音前脱落，剩下的 t 直接贴住齿龈引出后面的 es。
• ▸Ist's → nur → /ˈɪʃtʃnuːɐ̯/：/s/ 在 /n/ 前腭化为ʃ（ich-Laut），词界处的 ts+n 听起来像「奇奇努」。
• ▸schwebet → ein → /ˈʃveːbət‿aɪ̯n/：词尾 -t 保持清音并用舌尖连上后词元音，后词首音不再另起口。
• ▸in → Seraphimsgestalt → /ɪn zeˈʁaːfɪmsɡəʃtalt/：后词首音是浊音 z，所以前面的 n 保持齿龈 [n]，不会腭化成 [ŋ]。
• ▸Weggenoß → Zur → /vɛɡɡeˈnoːs t͡suːɐ̯/：ß 清化为 s 后与后词 ts 相连，成为 [s t͡s]，读 zu 时不能卷舌。