01智能发音
/dʲɪˈtʲa mɐˈjo/我的孩子，
倍速
女高音 · Soprano·Alexander Dargomyzhsky（1813–1869）·🇷🇺 俄语
Песнь рыбки
渔女之歌（小鱼之歌）
艺术歌曲（The Fish's Song）艺术歌曲（词 Лермонтов）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɐˈstansʲə zdesʲ sɐ mˈnoj/留在这里，在我身边：
倍速
03智能发音
/vd ɐˈdʲe prɪˈvoɫʲnəje ʐɨˈtʲo/水中自有自在的生活
倍速
04智能发音
/i ˈxoɫət i pɐˈkoj/还有清凉，还有安宁。
倍速
05智能发音
/ja səzɐˈvu svɐˈix sʲɪsˈtʲor/我要唤来我的姐妹们，
倍速
06智能发音
/mɨ ˈpɫaskəj krʊɡɐˈvoj/我们以环舞
倍速
07智能发音
/rɐzvʲɪsʲɪˈlʲim ʊˈnɨlɨj vzor/来欢悦你忧郁的目光
倍速
08智能发音
/i dux ʊsˈtɑlɨj tvoj/和你疲惫的灵魂！
倍速
09智能发音
/ʊsˈnʲi pɐsˈtʲeɫʲ tvɐˈja mʲɪxˈka/睡吧，你的床榻柔软，
倍速
10智能发音
/prɐˈzratɕʲɪn tvoj pɐkˈrof/你的帐幔透亮。
倍速
11智能发音
/prɐjˈdut vʲɪˈka prɐjˈdut ɡɐˈda/百年会过去，岁月会过去
倍速
12智能发音
/pɐt ˈɡovər ˈtɕudnɨx snof/在奇妙梦语的低诉之下。
倍速
13智能发音
/ɐ ˈmʲiɫɨj moj nʲɪ ʊtɐˈju/亲爱的人啊！我不隐瞒，
倍速
14智能发音
/ʂto ja tɪˈbʲa lʲʊˈbʲlʲu/我爱你，
倍速
15智能发音
/lʲʊˈbʲlʲu kak ˈvoɫnʊjʊ strʊˈju/爱得像自由的水流，
倍速
16智能发音
/lʲʊˈbʲlʲu kak ʐɨzʲ mɐˈju/爱得像我的生命……
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Песнь рыбки艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Дитя моё,
/dʲɪˈtʲa mɐˈjo/
我的孩子，
▶
Останься здесь со мной:
/ɐˈstansʲə zdesʲ sɐ mˈnoj/
留在这里，在我身边：
▶
В воде привольное житьё
/vd ɐˈdʲe prɪˈvoɫʲnəje ʐɨˈtʲo/
水中自有自在的生活
▶
И холод, и покой.
/i ˈxoɫət i pɐˈkoj/
还有清凉，还有安宁。
▶
Я созову своих сестёр,
/ja səzɐˈvu svɐˈix sʲɪsˈtʲor/
我要唤来我的姐妹们，
▶
Мы пляской круговой
/mɨ ˈpɫaskəj krʊɡɐˈvoj/
我们以环舞
▶
Развеселим унылый взор
/rɐzvʲɪsʲɪˈlʲim ʊˈnɨlɨj vzor/
来欢悦你忧郁的目光
▶
И дух усталый твой!
/i dux ʊsˈtɑlɨj tvoj/
和你疲惫的灵魂！
▶
Усни, постель твоя мягка,
/ʊsˈnʲi pɐsˈtʲeɫʲ tvɐˈja mʲɪxˈka/
睡吧，你的床榻柔软，
▶
Прозрачен твой покров.
/prɐˈzratɕʲɪn tvoj pɐkˈrof/
你的帐幔透亮。
▶
Пройдут века, пройдут года
/prɐjˈdut vʲɪˈka prɐjˈdut ɡɐˈda/
百年会过去，岁月会过去
▶
Под говор чудных снов.
/pɐt ˈɡovər ˈtɕudnɨx snof/
在奇妙梦语的低诉之下。
▶
О милый мой! не утаю,
/ɐ ˈmʲiɫɨj moj nʲɪ ʊtɐˈju/
亲爱的人啊！我不隐瞒，
▶
Что я тебя люблю,
/ʂto ja tɪˈbʲa lʲʊˈbʲlʲu/
我爱你，
▶
Люблю как вольную струю,
/lʲʊˈbʲlʲu kak ˈvoɫnʊjʊ strʊˈju/
爱得像自由的水流，
▶
Люблю как жизнь мою...
/lʲʊˈbʲlʲu kak ʐɨzʲ mɐˈju/
爱得像我的生命……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Дитя моё,
我的孩子，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/60 词
Дитя моё,
我的孩子，
Дитя
/dʲɪˈtʲa/
古语 / 古意大利语
释义
孩子
背景与难点
剧目背景
歌词出自莱蒙托夫长诗《童僧》（«Мцыри»，1839）第二十三节：垂死的高加索少年在幻觉中听见格鲁吉亚河中少女（渔女/美人鱼）的歌声——她唤他「孩子」，劝他留在清凉的水底：水中自在、凉爽、安宁；她要唤来姐妹们环舞，排遣他倦怠的眼神与疲惫的魂灵；睡吧，你的床榻柔软、帐幔透亮；岁月流转，尽在奇妙梦语的低诉之下；亲爱的人啊，我不隐瞒——我爱你，爱得像自由的水流，爱得像我的生命。歌声温柔而致命，是长诗中最著名的诱惑之歌。
唱段背景
全曲以水波般的摇篮曲韵律展开：「Дитя моё, останься здесь со мной」的呼唤句多次回环，每一句尾都做轻盈的下行，模仿水流与荡桨；中段「Усни, постель твоя мягка」起转入真正的催眠段落，气息绵长、力度收细；末段 «Люблю как вольную струю, люблю как жизнь мою…» 是情感顶点，三个 «люблю» 须一次比一次恳切，最后一个随省略号消失于弱音。女高音宜用半声（mezza voce）贯穿，营造水下歌声的朦胧感。
音乐史 / 作品地位
莱蒙托夫《童僧》的这段渔女之歌是 19 世纪俄国作曲家的集体宠儿：据 LiederNet 收录，达尔戈梅日斯基、巴拉基列夫、阿连斯基、伊波利托夫-伊万诺夫、卡图瓦尔等十余家均有谱曲，达尔戈梅日斯基的版本（sung text checked）最贴近民歌式的直白吟唱，也最贴合「水妖摇篮曲」的题材本义。此曲常与柴可夫斯基《Уж не жду от жизни ничего я》等同列为俄语抒情女声教学曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸житьё：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸Прозрачен：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸Останься：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸Дитя：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
- ▸привольное：и 在 ж/ш/ч/щ 后读短促的 /ɪ/，在其他位置读 /i/
连读 / 音变规则
- ▸моё Останься → моё_Останься：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸житьё И → житьё_И：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Дитя моё,
我的孩子，
1/16空格 播放