01智能发音
/kə non pa/什么也不！不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Dame Marthe Schwertlein
这些珠宝是您的
《浮士德》（Faust）第三幕
♪ 朗读练习
共 5 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/se bijʒu sɔ̃ a vu ma ʃɛʁ dəmwazɛl/这些珠宝是您的，我亲爱的姑娘！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkʷiː sɛ la le ka.dø dun sɛ.ɲœʁ aˈmuʁø/是的，这是一位痴情绅士送您的礼物！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mɔ̃ ʃɛʁ e.pu ʒa.dis etɛ mwɛ̃ ʒe.ne.ʁø/我从前的那位丈夫，可没这么大方！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dam maʁt ʃvɛʁtlɛ̃ sil vu plɛ/玛特·施韦特莱因夫人，劳驾？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dame Marthe Schwertlein《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Que non pas!
/kə non pa/
什么也不！不！
▶
Ces bijoux sont à vous, ma chère demoiselle!
/se bijʒu sɔ̃ a vu ma ʃɛʁ dəmwazɛl/
这些珠宝是您的，我亲爱的姑娘！
▶
Qui, c'est là le cadeau d'un seigneur amoureux!
/ˈkʷiː sɛ la le ka.dø dun sɛ.ɲœʁ aˈmuʁø/
是的，这是一位痴情绅士送您的礼物！
▶
Mon cher époux jadis était moins généreux!
/mɔ̃ ʃɛʁ e.pu ʒa.dis etɛ mwɛ̃ ʒe.ne.ʁø/
我从前的那位丈夫，可没这么大方！
▶
Dame Marthe Schwertlein, s'il vous plaît?
/dam maʁt ʃvɛʁtlɛ̃ sil vu plɛ/
玛特·施韦特莱因夫人，劳驾？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句
＿＿＿ non pas!
什么也不！不！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/32 词
Que non pas!
什么也不！不！
que
/kə/
释义
（关系代词）
背景与难点
剧目背景
第三幕，女仆马尔特唱《我不过是个乡下妇人》：捧着玛格丽特新得的珠宝匣，惊叹“多情的领主”出手阔绰，又比亡夫当年大方；唱罢梅菲斯特斐勒斯登场。这是古诺《浮士德》第三幕的关键一环——珠宝本是魔鬼诱使浮士德接近玛格丽特的手段，而瓦伦丁已重伤。作为法国大歌剧代表作，此剧考验歌者的法语咬字、圆润连绵的长乐句与半音色彩；这类近乎吟诵的段落，最见松弛气息下的戏剧张力。
唱段背景
第三幕，玛格丽特家的花园夜。梅菲斯特变出一匣珠宝递给玛特·施韦尔特莱因太太，说是那位痴心领主所赠。玛特认出浮士德正是女儿病中常来探望的情郎，惊喜收下，又笑说亡夫当年远没这么阔绰。正自得意间，浮士德在暗处唤她：玛特太太，请过来——满心的欢喜被这一声唤走，戏顺势推向下一场。
音乐史 / 作品地位
降E大调，快板6/8，钢琴以断奏三和弦切分铺底，整体是市井气的谐谑调性。织体上双女声与男高音声部应答对置，像隔着篱笆一唱一和。四个乐句各四小节，句首同音起跳、句尾落属七，末句停在主音上。情绪由惊讶、炫耀到自嘲挖苦逐句上行；高潮压在第二句「c'est là le cadeau」的最高音，末句骤然收窄音域，把张力让给梅菲斯特的呼名登场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；正文机器抽取得唱词 7 句。
音乐本体分析
法式喜歌式宣叙接花腔：珠宝那句靠语感带气息，轻巧连贯，别用大共鸣。难点在“Dame Marthe Schwertlein”——名字级进上行，紧接同音反复的快速颤音群，起音前小口吸半口气，横膈膜小幅弹推，音粒要清楚不糊；“s'il vous plaît”顺着气息下滑收住。换气放在乐句末尾，音区留在胸声接混声，别往高冲。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸Méphistophélès 叫住她时用半说半唱的宣叙调起句，「Dame Marthe Schwertlein」要清楚但不炫耀，把重心放在称谓的重音上
- ▸「s'il vous plaît?」把疑问的重音放在 s'il，尾音抬起但不收死，给对手戏留出反应的空间
- ▸第一、二句是二段式炫耀，「Ces bijoux sont à vous」先说礼物，「ma chère demoiselle」再甜下来，用气声换音色
- ▸「ma chère demoiselle」把 chere 与 demoiselle 连成一口气的绸缎感，r 必须卷到位，否则显廉价
- ▸「Qui, c'est là le cadeau d'un seigneur amoureux?」自问自答：前半句是疑问语气上扬，答句要收回来变成陈述的炫耀
- ▸seigneur amoureux 连读成 /sɛjɲœʁ a.mu.ʁø/，在 /ʁ/ 上轻擦出气声，营造自以为多情的效果
- ▸「Mon cher époux jidis était moins généreux!」是内心酸楚，前半句叹息、后半句苦笑着收尾，less 结构要读出「曾经拥有」的怀恋
- ▸全段是低调的絮语，不要做戏剧性大线条；每个乐句尾稍留气口，像在私下掂量对方的分量
- ▸最后一句仍是世态炎凉的市井算计，收尾不要叹气，平静地切断更好，让讽刺自己浮出来
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Schwertlein : /ˈʃveʁtlɛ̃/，「Schw」读 /ʃv/，不是 /ʃw/；「-tlein」要发成 /tlɛ̃/，齿龈音 /t/ 后紧跟舌侧音 /l/
- ▸demoiselle : /dəmwaˈzɛl/，「-moi-」读 /mwa/，双元音 /wa/，注意不要读成 /mɔj/
- ▸généreux : /ʒe.ne.ʁø/，鼻化元音 /ø/，词尾 /ø/ 要圆唇前舌位，不要读成 /ø̃/ 或 /œ/
- ▸Méphistophélès : /me.fis.to.feˈlɛs/，「ph」读 /f/，「-phé-」重音在第三音节 /fe/
- ▸bijoux : /bʒu/，复数「-x」不发音，只读 /ʒu/，收尾 /u/ 要圆唇
- ▸SCÈNE : /sɛn/，「è」是开音节 /ɛ/，读「赛恩」不是「塞恩」
- ▸plait : /plɛ/，「-ait」读 /ɛ/，元音字母组合不读字母音
- ▸seigneur : /sɛjɲœʁ/，「gn」读 /ɲ/，「eur」读 /œʁ/，舌面音与圆唇同时到位
- ▸couple : /ku.pl/，词尾「-ple」读 /pl/，舌尖抵上齿龈后立刻闭合双唇
- ▸là : /la/，重音指示词，区别于限定词 la /la/
- ▸amoureux : /a.mu.ʁø/，鼻化 /ø/ 出现在词尾，与前面的 /ʁ/ 连读时舌尖不抵齿龈
- ▸Dame Marthe : /dam maʁt/，Marthe 的「th」读 /t/（法语 t 非齿龈化），Ma- 不重读
- ▸SCÈNE VIII : /sɛn vit/，罗马数字读「维提」，重音在 VIII
- ▸Que non pas : /kə nɔ̃ pa/，「Que」作疑问词读 /kə/，勿重读为 /k/
- ▸chere : /ʃɛʁ/，「ch」读 /ʃ/
- ▸couple : /ku.pl/，同前
连读 / 音变规则
- ▸Ces → bijoux : /se bʒu/，Ces 以 /z/ 结尾，bijoux 的双唇 /b/ 遇 /z/ 轻擦不爆音，联读成 /se bʒu/
- ▸sont → à : /sɔ̃.ta/，sont 的鼻化 /t/ 消失于元音前，浊音 /s/ 加元音直接连成 /sɔ̃.ta/
- ▸à → vous : /a.vu/，弱读 à 落成 /a/，词尾 /v/ 与 /v/ 相同不爆，保留黏连
- ▸vous → ma : /vu.ma/，vous 词尾 /u/ 滑向 /ma/ 的 /m/，气流不断
- ▸ma → chère → demoiselle : /ma.ʃɛʁ.də.mwa.zɛl/，r 后接辅音 /d/ 时舌尖轻触齿龈不卷，形成 /ʁd/ 黏连
- ▸est → moins : /ɛs.mwɛ̃/，est 的 /t/ 在 /m/ 前脱落，读作 /ɛ mwɛ̃/
- ▸était → moins : /ɛ.tɛ.mwɛ̃/，连诵链上 /t/ 的省略让重音落在 /mwɛ̃/
- ▸c'est → là : /se.la/，est 词尾 /t/ 省音，c'est 失去爆破只留 /se/ 直接接 là
- ▸Dame → Marthe : /dam.maʁt/，Dame 词尾辅音 /m/ 与 Marthe 的 /m/ 同位，鼻音延长后换位
- ▸s'il → vous : /sil.vu/，il 词尾 /l/ 与 vous 的 /v/ 相连，/l/ 舌位保持不松开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Que non pas!
什么也不！不！
1/5空格 播放