01智能发音
/da ˈʃirokko a tramonˈtana/从东南风到北风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Da scirocco a tramontana
从南风到北风
《假扮园丁》（La Finta giardiniera）第一幕
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/da leˈvante a meddzoˈdʒorno/从东风到南风
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ paˈleːze inˈtorno inˈtorno/是四下皆知，四下皆知的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la ˈmiːa anˈtika nobilˈta/我那古老的贵族门第。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o ɡran ˈfɛudi ed o vasˈsal.li/我有广大的封地，也有封臣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/o pju ˈnonni mareˈʃalli/我还有更多的做过元帅的祖先，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pju soˈrɛlle printʃiˈpɛsse/更多的公主姐妹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tre reˈdʒine sei konˈtɛsse/三位王后，六位女伯爵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdieːtʃi ˈkonsoli roˈmaːni/十个罗马执政官，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ed i ˈprintʃipi i soˈvrani/还有那些王子、那些君主，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/non si ˈposson numeˈrar/多得数都数不清。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ma kosˈpetto ˈvoi riˈdeːte/可了不得！你们在笑？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/siˈɲɲor ˈmiːo non li veˈdeːte/我的先生，你们没看见吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈɛkko ˈnuma ˈɛkko skiˈpjone/瞧，努马，瞧，西庇阿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈmarko auˈrɛlio ˈmarko aˈɡrippa/马可·奥勒留，马可·阿格里帕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈmutsio ʃɛˈvola e kaˈtone/穆齐乌斯·斯凯沃拉，还有加图，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e ˈkwe.i ˈdu.e ke ˈvan.no a ˈspalla/还有那两个并肩同行的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/son tiˈbɛrio e karaˈkalla/正是提比略和卡拉卡拉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kon riˈspɛtto salutaˈtɛli/恭敬地向他俩致意问好
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/sprɔfonˈdaːtevi inʃinaˈtaːtevi/深深躬身，俯首下拜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/a tʃasˈkun di kwa di la/对这里的、那里的每一个人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Da scirocco a tramontana《假扮园丁》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Da scirocco a tramontana,
/da ˈʃirokko a tramonˈtana/
从东南风到北风，
▶
da levante a mezzogiorno
/da leˈvante a meddzoˈdʒorno/
从东风到南风
▶
è palese intorno, intorno
/ɛ paˈleːze inˈtorno inˈtorno/
是四下皆知，四下皆知的
▶
la mia antica nobiltà.
/la ˈmiːa anˈtika nobilˈta/
我那古老的贵族门第。
▶
Ho gran feudi ed ho vassalli,
/o ɡran ˈfɛudi ed o vasˈsal.li/
我有广大的封地，也有封臣，
▶
ho più nonni marescialli,
/o pju ˈnonni mareˈʃalli/
我还有更多的做过元帅的祖先，
▶
più sorelle principesse,
/pju soˈrɛlle printʃiˈpɛsse/
更多的公主姐妹，
▶
tre regine, sei contesse,
/tre reˈdʒine sei konˈtɛsse/
三位王后，六位女伯爵，
▶
dieci consoli romani,
/ˈdieːtʃi ˈkonsoli roˈmaːni/
十个罗马执政官，
▶
ed i principi, i sovrani,
/ed i ˈprintʃipi i soˈvrani/
还有那些王子、那些君主，
▶
non si posson numerar.
/non si ˈposson numeˈrar/
多得数都数不清。
▶
Ma cospetto! Voi ridete?
/ma kosˈpetto ˈvoi riˈdeːte/
可了不得！你们在笑？
▶
Signor mio, non li vedete?
/siˈɲɲor ˈmiːo non li veˈdeːte/
我的先生，你们没看见吗？
▶
Ecco Numa, ecco Scipione,
/ˈɛkko ˈnuma ˈɛkko skiˈpjone/
瞧，努马，瞧，西庇阿，
▶
Marco Aurelio, Marco Agrippa,
/ˈmarko auˈrɛlio ˈmarko aˈɡrippa/
马可·奥勒留，马可·阿格里帕，
▶
Muzio Scevola, e Catone,
/ˈmutsio ʃɛˈvola e kaˈtone/
穆齐乌斯·斯凯沃拉，还有加图，
▶
e quei due che vanno a spalla
/e ˈkwe.i ˈdu.e ke ˈvan.no a ˈspalla/
还有那两个并肩同行的人
▶
son Tiberio e Caracalla.
/son tiˈbɛrio e karaˈkalla/
正是提比略和卡拉卡拉。
▶
Con rispetto salutateli
/kon riˈspɛtto salutaˈtɛli/
恭敬地向他俩致意问好
▶
sprofondatevi, inchinatevi
/sprɔfonˈdaːtevi inʃinaˈtaːtevi/
深深躬身，俯首下拜
▶
a ciascun di qua di là.
/a tʃasˈkun di kwa di la/
对这里的、那里的每一个人。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Da scirocco a ＿＿＿,
从东南风到北风，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/88 词
Da scirocco a tramontana,
从东南风到北风，
da
/da/
释义
从
背景与难点
剧目背景
《假扮园丁》是莫扎特1775年首演于慕尼黑的萨尔瓦托剧院的晚期舞台作，改编自一出法国喜剧，讲伯爵府里招来的园丁并非普通园丁，而是假扮园丁的贵族：他想借种花接近伯爵之女，开口便以「南风到北风」的风名夸耀家世显赫。这段第一幕男高音咏叹调把宣叙的机锋与花腔的炫耀并置——说话要利落清楚，转入速度段更要连音干净、换气精准。它既见罗西尼晚期讽刺上流社会的笔法，也是意大利男高音花腔的一块试金石。
唱段背景
第一幕，柯林特城下的花园正办化装狂欢，人人扮作园丁。一个自命不凡的青年被侍女 Cattera 的笑声刺到，说她竟不认得他是谁的儿子。他先恼怒反问「你们笑什么」，继而索性向在场生者、死者与未生者亮明身份，抖落门第的高贵与声势。情绪从受嘲的难堪爬到自我抬举的傲气，最后以「我的显贵、我的伟大」收束。
音乐史 / 作品地位
C大调（do maggiore）撑起全段。开篇Andante maestoso，两支小号、双圆号、双大管配弦乐齐奏，铜管以自然音列吹出号角重音，把市井诙谐抬上仪式般庄重；转Allegro后织体收为弦乐呼应，八小节一乐句两句成段。到“vi darò in abrescé”处旋律级进上抬，撞向唯一高潮：延长音花腔与全奏同时炸开，随即属和弦解决回主音，炫耀化为余韵。情绪由戏谑自陈到昂扬夸耀，落到明亮诙谐的收场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/la-finta-giardiniera/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Contino Belfiore；Voice(s): Tenor；Act: 1.15；正文机器抽取得唱词 21 句。
音乐本体分析
开头问话用叙述式轻声唱，气口放在首句后；第二句到我的高贵是条长线，尾音要层层渐强，靠喉位下沉、气速放慢、气息推，不能靠吼。花腔十六分要匀、颗粒小，转音不抢拍，句尾长音前垫半口气。音区上，叙述段压低压在胸声，快板整体上移，最高音前先降喉再冲上去。整首是一条能量曲线，先在谱上画强弱线，分句慢练，最后连起来做全段渐强。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：整段是「宣告来历」的宣示体。'Voi ridete?' 单独成句，疑问语气立住、尾音收住；'Cattera non sapete chi sieno i miei parenti.' 一口气推到底，只在 sapete 后换气。
- ▸换气点：udite, udite 之后吸一口，qualche contezza 之后吸一口，nobiltà 之后吸一口；'di mia grandezza' 前不要深吸，那是终止式的落点。
- ▸'Vivi, morti e nascenti' 是全段骨架：三个名词各给一个重音（生者／死者／未生者），'e' 轻轻一带不抢重音，三段等长，形成仪式感。
- ▸音色层次：Andante maestoso 段用偏暗、带气泡感的胸声共鸣，把字咬清而不推音量；到 Allegro 才把位置抬亮、打开牙关，让圆号与两支小号的和弦被唱透。
- ▸'vi darò in abrescé' 是转折点：'darò' 宜半说半唱、带一点卖弄与神秘，像正要抖出一个秘密；说到 'qualche contezza della mia nobiltà' 再转回歌唱的庄重。
- ▸信息点：'nobiltà, di mia grandezza' 是两大重音，字头要挺、字尾要有分量，但不要靠蛮力冲高音，把重量放在元音共鸣与语势上。
- ▸咬字优先于速度：Cattera 与 abrescé 是全段最易糊的两处，宁可把速度放慢半拍，也要把双 t 与 /ʃ/ 交代清楚；先按 kat-te-ra 慢读定型，再回原速。
- ▸乐队关系：2 oboe / 2 corni / 2 trombe 表现「风」，唱长音时把气托住（sostenuto），别被圆号盖掉；断句处给乐队留呼吸，最后一个 'grandezza' 收在轻声与渐弱上，留余韵再收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- abrescé → aprire（打开、敞开通风）方言用词，本段意为「我就把窗子打开」，与这支咏叹调「风」的主题相扣，也常见于 darabrescé 的写法
- Cattera → che/chi sarà古体缩合，用来问「将会是怎样／我究竟是谁」，具体读法需对照原谱
- sieno → siano（就是、是）「sono」的诗体缩合，十八世纪歌剧歌词里常见
- nascenti → nati（生来的人）诗体旧义：正在诞生、尚未降生的；与「vivi, morti」并成生者—死者—未生者三段式
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Cattera：/ˈkat.te.ra/：古体缩合词（约「che/chi sarà」）；双写的 t 只发一个长辅音 /tː/，绝不能读成 /kat.te.ra/ 两个爆破；按意大利语词尾元音规则默认重读倒数第二音节，若谱上标在 -rà 上则改读 /kat.teˈra/。
- ▸sieno：/ˈsjɛ.no/：「sono」的诗体缩合；ie 是不带摩擦的半元音 /j/ 接开口 /ɛ/，重音在第一音节，别把重音挪到 -no 上。
- ▸miei：/ˈmjei/：两音节，/j/ 滑音加 /ei/；不要读成英语 my那种单音节，也不要念成 /ˈmje.i/。
- ▸parenti：/paˈrɛn.ti/：词中 r 是单次闪音，不加法式颤音；重音在 -ren-，-ti 保持轻收。
- ▸nascenti：/naʃˈʃɛn.ti/：sc 在 e/i 前发 /ʃ/（像 sh），不能读成 /sk/；重音在 -cen-。
- ▸abrescé：/aˈbre.ʃɛ/：sc 在 é 前同样是 /ʃ/；结尾重音 é 是开口 /ɛ/，不是闭口 /e/；整个词两音节，重音在 -cé。
- ▸contezza：/konˈtɛt.sa/：双写的 tt 合起来是齿龈塞擦音 /ts/，只发一次，不能读成 /t.t.sa/。
- ▸nobiltà：/noˈbil.ta/：重音落在结尾的 à，开口 /a/，前面的 l 要清亮、t 是齿音 /t̪/；不要把 l+t 唱成两个重音。
- ▸grandezza：/granˈdɛt.sa/：zz同样是 /ts/ 塞擦音，不拆成两个 z；重音在开音 /ɛ/ 上，gr 是 /g+r/ 不加中间元音。
- ▸darò：/daˈro/：词尾重音 o 收口（双唇略圆），与 inf. 的开口 o（giro、coro）不同；「darò in」之间不省元音，只做轻微的连读。
- ▸udite：/ˈu.di.te/：u 是闭口元音 /u/（唇形圆、舌位后），不要唱成 /uː/ 拖长；两个 -te 都是清辅音 /t/，后一个更轻。
- ▸Voi：/ˈvo.i/：闭口 o滑向 i 构成双元音 /oi/，切勿滑成英语 boy 的 /ɔɪ/；后面的 ridete 保持开口 e /ˈdeː.te/。
连读 / 音变规则
- ▸morti e → nascenti → /ˈmɔr.tje naʃˈʃɛn.ti/：morti 的词尾 -i 与后面的 e 合成半元音 /je/，两个元音不能都完整唱出来。
- ▸udite → udite → /ˈu.di.t̪e ˈu.di.t̪e/：逗号后第二个 t 变轻成齿音 [t̪]，几乎带擦音；前一个 t 保持爆破，两次重音一强一弱。
- ▸in → abrescé → /i.maˈbre.ʃɛ/：介词 in 的 /n/ 在元音前完全鼻化（近似 [m]），不另起一个音节，整串只有两个重音。
- ▸i → miei → /i ˈmjei/：冠词 i 与 miei 的两个 /j/ 必须分开，否则会黏成 /ˈmjei/ 一团含混。
- ▸non → sapete → /non saˈpeː.te/：n 在 s 前舌尖保持抵住齿龈，不腭化成 /ŋ/；词尾 -e 后面接辅音时保持单元音不吞。
- ▸qualche → contezza → /ˈkwa.lke konˈtɛt.sa/：ch 在 a/o/u 前是硬 /k/，不可腭化成软音；qu 保持唇化的 /kw/。
- ▸di → mia → /di ˈmja/：介词 di 收在元音上，不删除也不加重；mia 的 a 保持开口，n 清亮地接上去。
- ▸Voi → ridete → /ˈvo.i riˈdeː.te/：疑问句尾的 -ete 保持开口 e，音高可微升但气口不塌，句末才收住。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Da scirocco a tramontana,
从东南风到北风，
1/21空格 播放