01智能发音
/daː tsuː diːr deːɐ̯/于是向你，那位
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Da du dir der Heiland kam
施洗者请接纳我们
《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nürnberg）第一幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈhaɪlant kaːm/救主来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈvɪlɪç ˈzaɪ̯nə ˈtaʊfə naːm/欣然领受了那洗礼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈvaɪ̯tə zɪç deːm ˈɔpfɐˌtoːt/把自己奉献于祭献的死亡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɡaːp eːɐ̯ ʊns dɛs haɪ̯ls ɡəˈboːt/便赐给我们救恩的诫命：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/das viːɐ̯ dʊʁç zaɪ̯n taʊf ʊns vaɪn/使我们藉他的洗礼而蒙圣化，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈzaɪnəs ˈɔpfɐs veːɐ̯t tsuː zaɪ̯n/以配得上他的牺牲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈeːdlɐ ˈtɔɪ̯fɐ/高贵的施洗者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/krɪsts ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ/基督的前驱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nɪm ʊns ˈɡnɛːdɪç an/求你慈悲地接纳我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɔʁt am flʊs ˈjɔʁdan/在那约旦河畔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Da du dir der Heiland kam《纽伦堡的名歌手》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Da zu dir der
/daː tsuː diːr deːɐ̯/
于是向你，那位
▶
Heiland kam,
/ˈhaɪlant kaːm/
救主来了，
▶
willig seine Taufe nahm,
/ˈvɪlɪç ˈzaɪ̯nə ˈtaʊfə naːm/
欣然领受了那洗礼，
▶
weihte sich dem Opfertod,
/ˈvaɪ̯tə zɪç deːm ˈɔpfɐˌtoːt/
把自己奉献于祭献的死亡，
▶
gab er uns des Heils Gebot:
/ɡaːp eːɐ̯ ʊns dɛs haɪ̯ls ɡəˈboːt/
便赐给我们救恩的诫命：
▶
das wir durch sein' Tauf uns weihn,
/das viːɐ̯ dʊʁç zaɪ̯n taʊf ʊns vaɪn/
使我们藉他的洗礼而蒙圣化，
▶
seines Opfers wert zu sein.
/ˈzaɪnəs ˈɔpfɐs veːɐ̯t tsuː zaɪ̯n/
以配得上他的牺牲。
▶
Edler Täufer!
/ˈeːdlɐ ˈtɔɪ̯fɐ/
高贵的施洗者！
▶
Christs Vorläufer!
/krɪsts ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ/
基督的前驱！
▶
Nimm uns gnädig an,
/nɪm ʊns ˈɡnɛːdɪç an/
求你慈悲地接纳我们，
▶
dort am Fluß Jordan!
/dɔʁt am flʊs ˈjɔʁdan/
在那约旦河畔！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Da zu ＿＿＿ der
于是向你，那位
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/44 词
Da zu dir der
于是向你，那位
da
/daː/
释义
在那里；那时
背景与难点
剧目背景
瓦格纳《纽伦堡的名歌手》第二幕，歌唱比赛开场前，学徒与姑娘合唱的路德圣歌。歌词写施洗约翰为基督施洗、以殉道换世人得救：“他甘愿受洗，甘愿赴死，将救赎的训令交予我们”。旋律出自16世纪圣诗传统，瓦格纳另填歌词、自配四部和声，把圣歌织体写进浪漫主义管弦乐。全剧以艺术院之争讽刺当时歌剧界的守旧抄袭，是民族乐派与宗教音乐交融的代表作。此段无伴奏、近似德国众赞歌，适合练德语咬字与气息。
唱段背景
第二幕教堂讲道前后的女声众赞歌，唱的是求上帝收纳的祷词。开头像在铺陈史实：基督降生、受洗、甘愿走向牺牲，情绪从肃穆的叙述抬到信仰的确据；接着转向施洗的约翰，一句“高贵的施洗者、基督的开路者”把恳求的对象点明；末句“在约旦河边求你慈允接纳我们”落回虔卑的仰求，像一群人走到水边等候洗礼，收在安顺而非高扬。
音乐史 / 作品地位
全曲锁定A大调，4/4拍舒缓的行板，速度几乎不动，让唱词自己走。织体是德国圣咏式层叠：女高音单独陈述旋律，底下以持续低音长音铺住，中声部用级进辅助音填充；前四句呈四小节一问一答，句尾悬在属音上不放。情绪线缓慢爬升：第五句起内声部开始流动，第七八句「尊贵的施洗约翰！基督的前驱！」用四度跳进推到全曲最高音区，由叙述转为颂扬。第九十句以同音反复的「求你垂怜我们」把高潮化为恳求，末句「在那约旦河边」长音收束，余韵停在属音上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/die-meistersinger-von-nürnberg/synopsis/；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
这是德文教堂咏叹调的写法：字要咬死，气要连住，喉头放松。前四句都是四小节方整乐句，低音区（c¹–e²）靠腹压托住长音，不要挤压喉头；「seine Taufe」上有一段同音花腔，先用开口的「ah」把位置找准，再让「ua」轻下来，一口气不要越唱越紧。中段进高区（a²–c³），上行到高音前先半吸气把两个十六分音符吸满，每句第三小节最满、第四小节收住，做出拱形。换气只放四处：「nahm,」「Opfertod,」「Gebot:」「sein.」之后，其余地方靠腹压连住不断。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：0–2句是叙事铺陈（道成肉身、甘愿受洗），4–6 句是释义的展开——朗读时把「uns」（给我们）作为句子的重心音，放在重音位置，6句「wert zu sein」收在sein 上，整句先降后微升再落住
- ▸呼吸点：3 句「weihte sich dem Opfertod」与 4 句「gab er uns des Heils Gebot」之间必须换气，否则长句没有层次；5–6 句共用一口气读完，中间只在「weihn」后做极小的偷气
- ▸音色层次：7–8 句「Edler Täufer! Christs Vorläufer!」是全段唯一的呼喊，用更亮、更集中的共鸣（面罩+头腔），与前段的叙述性暗色形成对比；可把这两个感叹句各用一个独立的气口
- ▸情感推进：前半段（0–6）是第三人称的福音叙述，语气平实、庄重，像在宣读经文；到 7 句忽然转为直接呼唤，语速可稍提，力度从 mp 推到 mf，8 句「Christs Vorläufer!」在 Vor-läu-fer 三音节上做自然的节拍起伏（升—升—降）
- ▸重音设计：每句只保留一个主重音——2 句在「Taufe」（受洗的举动），4 句在「Gebot」（诫命），5 句在「weihn」（我们也将献身），9 句在「gnädig」（恳求怜悯），10 句在「Jordan」（地点收束），其余词一律弱读
- ▸9–10 句是全曲的情感顶点：9 句「Nimm uns gnädig an」用恳求的语气，气息下沉、不要向前的攻击性；10 句「dort am Fluß Jordan!」像向远方发出的祷告，「Jordan」可延长并让声音逐渐收细，不要用力顶住
- ▸文字咬字：辅音群（如 dt、ck、ß）要清晰但不要砸；「Opfertod」和「Gebot」两个 o 的音色要区分开——Opfertod 的 o 偏圆、闭口靠前，Gebot 的 o 偏开、更亮
- ▸速度建议：全段保持平稳的行板（Andante, 约 76），只在 7–8 句允许一次轻微的推进，9–10 句回归原速，让呼喊之后有回落的余韵
📜 古语 / 古意大利语对照
- Heiland → Heiland (heilender Retter) / modern: Heiland救世主、救赎者（字面为「使健康者／治愈者」，后指耶稣基督）
- Vorläufer → Vorläufer (Vorboten)先行者、先驱（此处指施洗约翰，基督的前驱）
- Täufer → Täufer (Johannes der Täufer)施洗者（ baptism 一词的来源：施洗约翰的职分名）
- willig → willig (bereit, freiwillig)甘愿地、自愿地（此处指耶稣主动接受洗礼）
- weihte sich → weihte sich (widmete sich)把自己奉献、献身（ reflexive，将自己许给）
- Opfertod → Opfertod (Tod für andere)牺牲性的死亡、为他人献身而死
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Heiland: /ˈhaɪland/, 注意 ei 读作长元音 /aɪ/（类似 "high-land"），不是 /eɪ/
- ▸Täufer: /ˈtɔʏfɐ/, au 读双元音 /ɔʏ/，不是 /aʊ/，T 送气要轻
- ▸Vorläufer: /ˈfoːɐ̯ˌlɔʏfɐ/, 同样 au = /ɔʏ/；V 在德语词首读 /f/
- ▸Taufe: /ˈtaʊfə/, au 在此为 /aʊ/，与 Täufer 的 /ɔʏ/ 形成对照，最易读混
- ▸weihte: /ˈvaɪtə/, ei = /aɪ/，h 不发音；句中 sei /zaɪ/ 为长元音
- ▸weihn: /ˈvaɪn/, ei = /aɪ/；与 weihen /ˈvaɪən/ 区分，鼻音收尾
- ▸Opfertod: /ˈɔpɐˌtoːt/, 复合词重音在前，Tod 的 o读长音 /oː/
- ▸Gebot: /ɡəˈboːt/, 读作 "ge-BO(T)"，不要读成「格伯」
- ▸Opfers: /ˈɔpfɐs/, 词尾 -s 读 /s/ 不浊化
- ▸Jordan: /ˈjɔʁdan/, 词中 r 读小舌颤音 /ʁ/，不是英语的 /r/
- ▸Edler: /ˈɛdlɐ/, 词尾 -er 读 /ɐ/，短元音
- ▸Christs: /kʁɪsts/, ch 读 /kʁ/（希腊语借词），Christ /kʁɪst/
- ▸gnädig: /ˈɡnɛːdɪç/, gn 在词首读 /ɡn/，ä = /ɛː/
- ▸Fluß: /flʊs/, ß 读 /s/；原文用 ss 是因为诗体拼写，含义同 modern 德语 Fuß
- ▸am: /am/, am = an dem 的缩合，元音读 /a/ 不弱化为 /ə/
连读 / 音变规则
- ▸Da zu → /daː tsuː/, 两个 /zuː/ 起首辅音连缀：后词起首的 /ts/ 仍保持塞擦音，不能拆成 /t/ + /s/；若读太快会滑成 /dasuː/
- ▸kam → willig → /kaːm ˈvɪlɪç/, 前词尾 /m/ 与后词首 /v/ 之间形成轻微的鼻化过渡，m 不必完全释放
- ▸seine Taufe → /ˈzaɪnə ˈtaʊfə/, 前词尾 /ə/ 与后词首 /t/ 之间发生同化，/t/ 略受前元音影响，读作轻轻的 [t̪]
- ▸nahm → /naːm/, 动词第二人称单数强变化 -ahm 是重读长元音；句末 -m 收尾时唇要合
- ▸weihte sich → /ˈvaɪtə zɪç/, -e + sich 之间加轻微连读，元音 /ə/ 后紧跟 /z/，不可读成两个独立重音
- ▸dem Opfertod → /dɛm ˈɔpɐtoːt/, 定冠词在元音前 d弱化为 /d/，词尾 m脱落，读作 /deːm/ 前滑音化
- ▸gab er → /ˈɡaːp eːɐ/, gab 的 b 在词尾先做不完全爆破（不送出），紧接 e 的元音，避免读成 "gab-ber"
- ▸seines Opfers → /ˈzaɪnəs ˈɔpfɐs/, 属格 -s 与后词首元音之间可听出 /s/ 的完整送气
- ▸dort am → /ˈdɔʁt am/, dort 词尾 /t/ 与 am 之间有轻微断开（避免连续爆破），am 缩合元音 /am/ 完整
- ▸gnädig an → /ˈɡnɛːdɪç an/, 前词流音 /ç/ 遇后词 /a/ 时不需完全闭合摩擦缝，尾音自然滑向 /a/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Da zu dir der
于是向你，那位
1/11空格 播放