01智能发音
/da bɪn ɪç ʃoːn maɪn ˈɛŋl̩/我已经在这儿了，我的天使！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Da bin ich schon mein Engel
我已是你的天使
《魔笛》（Die Zauberflöte）第二幕
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/duː hast dɪç ˈmaɪnɐ ɛɐ̯ˈbaʁmt/你同情我了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/jaː maɪn ˈɛŋl̩/是的，我的天使！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/das ɪst aɪn ɡlʏk/这可是件福气！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt vɛn duː miːɐ fɛɐ̯ˈʃpʁɪçst miːɐ ˈeːvɪç tʁɔʏ tsuː ˈblaɪ̯bən dan zɔlst duː ˈzeːən viː ˈtsɛʁtlɪç daɪn ˈvaɪp.çən dɪç ˈliːbən vɪrt/如果你答应我，永远对我忠贞不渝，那你就会看到，你的小女人将会多么温柔地爱你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/aɪ duː ˈtsɛʁtlɪçəs ˈnɛʁçən/哎呀，你这温柔的小傻瓜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/oː viː vɪl ɪç dɪç ʊmˈʔaʁmən dɪç ˈliːpkoːzn̩ dɪç an maɪn hɛʁts ˈdʁʏkn̩/哦，我多么想抱住你、亲吻你、把你按在我的心口上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/aʊχ ans hɛʁts ˈdʁʏkn̩/也要按在心口上吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kɔm ˈʁaɪ̯çə miːɐ tsʊm pfant ˈʊnzɐs ˈbʊndəs ˈdaɪnə hænd/来，把你的手给我，作为我们盟约的信物。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nuːɐ nɪçt zoː ˈhastɪç ˈliːbɐ ˈɛŋl̩ zoː aɪn ˈbʏntn̩ɪs bʁaʊ̯xt dɔx aʊχ ˈzaɪnə ˌyːbɐˈleːɡʊŋ/别这么急，我亲爱的天使！——这样的盟约也总得好好考虑考虑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/pa.paˈɡeː.no ɪç ˈʁaːtə diːr ˈtsaʊ̯drə nɪçt ˈdaɪnə hænd ˈoːdɐ duː bɪst aʊf ˈɪmɐ hiːɐ ˈaɪ̯ŋɡəˌkɛʁtɐt/帕帕吉诺，我劝你，别犹豫。——把你的手给我，不然你就永远被关在这里了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈaɪ̯ŋɡəˌkɛʁtɐt/被关起来？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈvasɐ ʊnt bʁoːt vɪrt ˈdaɪnə ˈtɛːklɪçə kɔst zaɪ̯n ˈoːnə fʁɔʏnt ˈoːnə ˈfʁɔɪ̯ntɪn mʊst duː ˈleːbn̩ ʊnt deːɐ vɛlt aʊf ˈɪmɐ ɛntˈzaːɡn̩/水和面包将成为你每天的吃食。——你必须过上没有朋友、没有女友的生活，并且永远告别这世界。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈvasɐ ˈtʁɪŋkən deːɐ vɛlt ɛntˈzaːɡn̩ naɪn da vɪl ɪç dɔx ˈliːbɐ ˈaɪnə ˈaltə ˈneːmən als ɡaːɐ ˈkaɪ.nə nuːn da hast duː ˈmaɪnə hænd mɪt deːɐ fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ das ɪç diːr ˈɪmɐ ɡəˈtʁɔʏ̯ ˈblaɪbə/喝水？——告别这世界？——不，那我宁可要一个老太太，也不要一个都没有。——好吧，你拿着我的手，凭此保证我永远忠于你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/zoː laŋ ɪç ˈkaɪ.nə ˈʃøːnəʁə ˈzeːə/只要我还没见到更美的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/das ʃvøːɐ̯st duː/你发誓吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/jaː das ʃvøːɐ̯ ɪç/是的，我发誓！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/poː poː papaˈɡeːna/帕 - 帕 - 帕帕盖娜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/fɔʁt mɪt diːr ˈjʊŋəs vaɪp eːɐ ɪst ˈdaɪnɐ nɔx nɪçt ˈvʏʁdɪç/走开吧，年轻的姑娘！他还不配得上你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tsuˈrʏk zaːk ɪç ˈoːdɐ ˈtsɪtrə/我说，退回去！不然就发抖吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛ ɪç mɪç tsuˈrʏk ˈtsiːə zɔl diː ˈɛʁdə mɪç fɛɐ̯ˈʃlɪŋən/在我退回去之前，愿大地把我吞没。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/oː iːɐ ˈɡøːtɐ/哦，你们这些神啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Da bin ich schon mein Engel《魔笛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Da bin ich schon, mein Engel!
/da bɪn ɪç ʃoːn maɪn ˈɛŋl̩/
我已经在这儿了，我的天使！
▶
Du hast dich meiner erbarmt?
/duː hast dɪç ˈmaɪnɐ ɛɐ̯ˈbaʁmt/
你同情我了吗？
▶
Ja, mein Engel!
/jaː maɪn ˈɛŋl̩/
是的，我的天使！
▶
Das ist ein Glück!
/das ɪst aɪn ɡlʏk/
这可是件福气！
▶
Und wenn du mir versprichst, mir ewig treu zu bleiben, dann sollst du sehen, wie zärtlich dein Weibchen dich lieben wird.
/ʊnt vɛn duː miːɐ fɛɐ̯ˈʃpʁɪçst miːɐ ˈeːvɪç tʁɔʏ tsuː ˈblaɪ̯bən dan zɔlst duː ˈzeːən viː ˈtsɛʁtlɪç daɪn ˈvaɪp.çən dɪç ˈliːbən vɪrt/
如果你答应我，永远对我忠贞不渝，那你就会看到，你的小女人将会多么温柔地爱你。
▶
Ey du zärtliches Närrchen!
/aɪ duː ˈtsɛʁtlɪçəs ˈnɛʁçən/
哎呀，你这温柔的小傻瓜！
▶
O wie will ich dich umarmen, dich liebkosen, dich an mein Herz drücken!
/oː viː vɪl ɪç dɪç ʊmˈʔaʁmən dɪç ˈliːpkoːzn̩ dɪç an maɪn hɛʁts ˈdʁʏkn̩/
哦，我多么想抱住你、亲吻你、把你按在我的心口上！
▶
Auch ans Herz drücken?
/aʊχ ans hɛʁts ˈdʁʏkn̩/
也要按在心口上吗？
▶
Komm, reiche mir zum Pfand unsers Bundes deine Hand.
/kɔm ˈʁaɪ̯çə miːɐ tsʊm pfant ˈʊnzɐs ˈbʊndəs ˈdaɪnə hænd/
来，把你的手给我，作为我们盟约的信物。
▶
Nur nicht so hastig, lieber Engel! - So ein Bündniss braucht doch auch seine Überlegung.
/nuːɐ nɪçt zoː ˈhastɪç ˈliːbɐ ˈɛŋl̩ zoː aɪn ˈbʏntn̩ɪs bʁaʊ̯xt dɔx aʊχ ˈzaɪnə ˌyːbɐˈleːɡʊŋ/
别这么急，我亲爱的天使！——这样的盟约也总得好好考虑考虑。
▶
Papageno, ich rathe dir, zaudre nicht. - Deine Hand, oder du bist auf immer hier eingekerkert.
/pa.paˈɡeː.no ɪç ˈʁaːtə diːr ˈtsaʊ̯drə nɪçt ˈdaɪnə hænd ˈoːdɐ duː bɪst aʊf ˈɪmɐ hiːɐ ˈaɪ̯ŋɡəˌkɛʁtɐt/
帕帕吉诺，我劝你，别犹豫。——把你的手给我，不然你就永远被关在这里了。
▶
Eingekerkert?
/ˈaɪ̯ŋɡəˌkɛʁtɐt/
被关起来？
▶
Wasser und Brod wird deine tägliche Kost seyn. - Ohne Freund, ohne Freundinn musst du leben, und der Welt auf immer entsagen. -
/ˈvasɐ ʊnt bʁoːt vɪrt ˈdaɪnə ˈtɛːklɪçə kɔst zaɪ̯n ˈoːnə fʁɔʏnt ˈoːnə ˈfʁɔɪ̯ntɪn mʊst duː ˈleːbn̩ ʊnt deːɐ vɛlt aʊf ˈɪmɐ ɛntˈzaːɡn̩/
水和面包将成为你每天的吃食。——你必须过上没有朋友、没有女友的生活，并且永远告别这世界。——
▶
Wasser trinken? - Der Welt entsagen? - Nein, da will ich doch lieber eine Alte nehmen, als gar keine. - Nun, da hast du meine Hand, mit der Versicherung, dass ich dir immer getreu bleibe,
/ˈvasɐ ˈtʁɪŋkən deːɐ vɛlt ɛntˈzaːɡn̩ naɪn da vɪl ɪç dɔx ˈliːbɐ ˈaɪnə ˈaltə ˈneːmən als ɡaːɐ ˈkaɪ.nə nuːn da hast duː ˈmaɪnə hænd mɪt deːɐ fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ das ɪç diːr ˈɪmɐ ɡəˈtʁɔʏ̯ ˈblaɪbə/
喝水？——告别这世界？——不，那我宁可要一个老太太，也不要一个都没有。——好吧，你拿着我的手，凭此保证我永远忠于你，
▶
so lang' ich keine schönere sehe.
/zoː laŋ ɪç ˈkaɪ.nə ˈʃøːnəʁə ˈzeːə/
只要我还没见到更美的。
▶
Das schwörst du?
/das ʃvøːɐ̯st duː/
你发誓吗？
▶
Ja, das schwör' ich!
/jaː das ʃvøːɐ̯ ɪç/
是的，我发誓！
▶
Pa - Pa - Papagena!
/poː poː papaˈɡeːna/
帕 - 帕 - 帕帕盖娜！
▶
Fort mit dir, junges Weib! er ist deiner noch nicht würdig.
/fɔʁt mɪt diːr ˈjʊŋəs vaɪp eːɐ ɪst ˈdaɪnɐ nɔx nɪçt ˈvʏʁdɪç/
走开吧，年轻的姑娘！他还不配得上你。
▶
Zurück, sag ich! oder zittre.
/tsuˈrʏk zaːk ɪç ˈoːdɐ ˈtsɪtrə/
我说，退回去！不然就发抖吧。
▶
Eh' ich mich zurück ziehe, soll die Erde mich verschlingen.
/ɛ ɪç mɪç tsuˈrʏk ˈtsiːə zɔl diː ˈɛʁdə mɪç fɛɐ̯ˈʃlɪŋən/
在我退回去之前，愿大地把我吞没。
▶
O ihr Götter!
/oː iːɐ ˈɡøːtɐ/
哦，你们这些神啊！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Da bin ich ＿＿＿, mein Engel!
我已经在这儿了，我的天使！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/197 词
Da bin ich schon, mein Engel!
我已经在这儿了，我的天使！
da
/da/
释义
从
背景与难点
剧目背景
《魔笛》是莫扎特生前最后一部舞台作品，正歌剧与德国歌唱剧的写法汇于一炉，歌剧史上少见把神谕与试炼编成道德寓言。第二幕末，帕帕吉诺为摆脱莫纳斯托托的胁迫应下这桩婚事；帕帕吉娜随即衔着拟声登场，开口便说等她的天使到了，转头却把婚约拆成一笔讨价还价的买卖。这段女声靠花腔与鸟鸣般的音型撑起，字头清楚、气息匀净，是德语美声里难得一见的炫技段落，也看出莫扎特如何用最不正经的材料达成和解。
唱段背景
第二幕，塔米诺被领去受试炼，音信全无，帕米娜守着最后一点盼头。捕鸟人帕帕吉诺闯入——才得了自选佳人的许可——开口便轻佻地招呼，缠着她求爱，讨要一句忠贞不二的应允。她心不在此，半哄半挡，仍容他执手起誓；未及誓毕，彩礼姑娘上来抢人，闹剧收场。散场只剩她独立殿中仰头唤一声众神，暖意退回惶然，仍须苦等塔米诺。
音乐史 / 作品地位
F大调，Allegro，2/4拍。弦乐拨弦断奏如数纸牌，节奏细碎。「咏叹—应答」的说唱体：前四句（「我已是你的天使」「是的，我的天使」）每句两三拍，一问一答；到「若你答应永远忠贞」才拉成长线条，花腔倾泻。情绪由甜蜜转受惊、告白、恐惧：「清水与面包」一段转为男低音宣叙式独白，句长转沉；末段与男低音短句互撞，鸟叫「Pa-Pa」让和声回到主调；高潮不在花腔最高音，而在结尾的对峙短句，把悬念推向下一场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/synopsis/；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
前四句是短句，别一句一换气：在「Das ist ein Glück」前把气吸满，两句连成一气不落拍。第4句长句在中间偷口气，后半句一气到底。十六分快字每两组一小分句，喉咙放松，舌位在 e、a 之间滑动，音量贴 mf，重心留在中音区。「Pa-Pa-Papagena」的同音反复高度一致，重音落在长音上，收拍前换气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Da bin ich schon, mein Engel!」整句一口气唱完，前半句明亮轻盈，到「mein Engel」收成温柔气声，音量留三分，不要一次唱满。
- ▸「Und wenn du mir versprichst…」是全段最长的乐句，按「versprichst … zu bleiben」／「dann sollst du sehen」／「wie zärtlich dein Weibchen dich lieben wird」三口气划分，逐句渐慢，第三句落在气息里。
- ▸人称变音色：说「dich」时是对塔米诺本人，带期待；转到「dein Weibchen」变成第三人称想象，语气要退后一步、更柔、更远，形成层次。
- ▸「O wie will ich dich umarmen, dich liebkosen, dich an mein Herz drücken!」三个动词三层递进：umarmen 展开、音色亮；liebkosen 轻巧带笑；drücken 最重最沉，把重心落到低位。
- ▸「Komm, reiche mir zum Pfand unsers Bundes deine Hand.」按仪式感走直线，一字一顿，重音只给「Pfand」（信物）与「Hand」，与帕帕吉诺的插科打诨形成对照。
- ▸「Deine Hand, oder du bist auf immer hier eingekerkert.」压低声区、半说半唱地立威，不要吼叫；随后「eine Alte nehmen」瞬间转成诙谐快语，「Alte」带笑重读，再回到「Nun, da hast du meine Hand…」的庄重。
- ▸「so lang' ich keine schönere sehe.」是断行悬置：前半句庄重却带一丝不安，「keine schönere」微扬后轻轻落下，不要唱满收尾；紧接着「Das schwörst du?」「Ja, das schwör' ich!」一问一答，誓言的元音饱满、辅音收干净。
- ▸结尾两句分两极处理：「Pa - Pa - Papagena!」三个「Pa」用三种起音（试探、着急、近乎喊出），像在找不在场的人；「O ihr Götter!」不是吼叫而是叹尽，胸腔打开让声音散开，尾音自然消融。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Brod → Brot面包（18 世纪旧拼法，今写 Brot）
- seyn → sein是；存在（古拼法）
- Freundinn → Freundin女友、女性友人（阴性旧拼法）
- Bündniss → Bündnis盟约、契约、结合（旧双 s 拼法）
- rath → Rat / raten劝告、建议、指点（今写 rate）
- Eh' → ehre在……之前（省写形式，Eh' ich = ehre ich）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Da：/daː/，长元音 a，张口送气地唱，别滑成英语 /dæ/
- ▸schon：/ʃoːn/，长 o 要圆唇，和「schön」/ʃøːn/ 只差一个舌位，千万别混
- ▸Engel：/ˈɛŋl̩/，短 e 配单鼻音 /ŋ/（像 sing里的 ng，不要读成两个音），词尾 -l 轻收不卷舌
- ▸ich：/ɪç/，短 i 加清擦音（Ich-Laut），舌尖顶住下齿龈送气，绝不发成 /k/
- ▸treu：/tʁɔɪ̯/，eu = /ɔɪ̯/，不是英语的 /juː/，r 用小舌颤音
- ▸Glück：/ɡlʏk/，短 ü 是圆唇前高音 /ʏ/，g 为浊塞音 /ɡ/，不要按英语读成 /ɡlʌk/
- ▸zärtlich：/ˈzɛʁtlɪç/，ä = /ɛ/，-rt l- 三个辅音连缀一口气唱完，末尾 ch = /ç/
- ▸Weibchen：/ˈvaɪ̯pçən/，ei = /aɪ̯/（非英语 /eɪ/），-chen 弱化成 /çən/，ch 在 p 后为清擦音
- ▸drücken：/ˈdʁʏkn̩/，ck = /k/（不是 /tʃ/），ü = /ʏ/，词尾 -en 弱读成 n 音节
- ▸Bündniss：/ˈbʏndnɪs/，ü = /ʏ/，dn 连缀不拆开，短元音后 ss 读清 /s/
- ▸eingekerkert：/ˈaɪ̯ŋɡəˌkɛʁkɐt/，ei = /aɪ̯/ 后接 ng，重音在第一音节 -ein-
- ▸Papagena：/papaˈɡeːna/，意大利语借词，p 不送气、g 为硬音 /ɡ/，重音落在 -ge- 上
连读 / 音变规则
- ▸ich → schon → /ɪʃ ʃoːn/：ich 的词尾擦音在 sch 前清化贴到 /ʃ/，舌位提前
- ▸ist → ein → /ɪs‿aɪ̯n/：词尾 t 在元音前清化并几乎脱落，只剩 /s/ 的成阻
- ▸ein → Glück → /aɪ̯n‿ɡlʏk/：n 在 g 前同化为软腭鼻音 /ŋ/
- ▸Und → wenn → /ʊnt‿vɛn/：d 在清擦音 v 前清化，词尾变 /t/
- ▸meiner → erbarmt → /ˈmaɪ̯nɐ‿ɛɐ̯ˈbaʁmt/：词尾 r 连到后面的元音成连接 r，同时前缀 er- 里的 r 脱落
- ▸treu → zu → /tʁɔɪ̯‿tsʊ̯ ˈblaɪ̯bn̩/：zu 在元音前的 u 变成滑音 /w/，不单独占元音
- ▸meine → schönere → /ˈmaɪ̯nə‿ˈʃøːnəʁə/：词尾 -e 变连接元音，把辅音串接起来
- ▸sag → ich → /zaːk‿ɪç/：词尾浊音 g 在清擦音 ich 前清化为 /k/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Da bin ich schon, mein Engel!
我已经在这儿了，我的天使！
1/22空格 播放