01智能发音
/ah ki noˈma.sti ˈtaːtʃi/啊！你叫了谁的名字？住口。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
D'un alma troppo
主啊，请节制我的心
《波利乌托》（Poliuto）第一幕
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/miˈnistro dun ˈkulto iˈniːkwo/一个邪恶信仰的祭司，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/bɛn koˈstui le ˈparti ˈtutte ne aˈdemp.je/这个家伙把一切职责都履行得多么周全！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di virˈtu ˈse.ve.ra/严苛的美德
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈspɛkjo ɛ la ˈtwa konˈsɔrte/是你的妻子的一面镜子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kalˈmaːti ˈtʃɛssa/平静下来……停下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il moˈmento sapˈprɛssa/时刻临近了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il moˈmento soˈlɛn.ne/那庄严的时刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a ˈdiːo ti ˈvɔldʒi/你转向神，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e kwel sokˈkɔrso imˈplɔːra/向他祈求那救援，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke inˈvan dʒamˈmaj non fu riˈkjɛsto/那从来不曾被徒然请求过的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/polˈluːto/污秽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈiːo pjeˈɡɔ la ˈfronte ˈnella ˈpɔlve/我在尘土中低下额头……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e ˈdʒɛːmo e ˈpre.ɡo/……我哭泣……我祈祷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dun ˈalma ˈtroː.po ˈfɛrvida/一颗过于炽热的灵魂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtɛmpra bwɔn ˈdiːo ˈʎi afˈfetti/好上帝啊，请节制那颗心的情感……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/tu ke lo ˈpuːi tu disˈsiːpa/你既然做得到，你就驱散
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈʎi orˈrendi ˈmjei soˈspetti/我那些可怕的疑虑……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/nel kombatˈtuːto ˈkwɔːre/在这颗挣扎的心房里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tineˈbrii il ˈmiːo faˈvoːre/愿你使我的爱慕在你身上沉醉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ne pju lo ˈskwɔta un ˈpalpito/从今再没有一次心跳能撼动它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ke inˈdɛɲɲo ˈsiːa di ˈteː ah aˈmɔr/那不配属于你的爱慕……啊，爱啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
D'un alma troppo《波利乌托》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! Chi nomasti? Taci.
/ah ki noˈma.sti ˈtaːtʃi/
啊！你叫了谁的名字？住口。
▶
Ministro d'un culto iniquo,
/miˈnistro dun ˈkulto iˈniːkwo/
一个邪恶信仰的祭司，
▶
ben costui le parti tutte ne adempie!
/bɛn koˈstui le ˈparti ˈtutte ne aˈdemp.je/
这个家伙把一切职责都履行得多么周全！
▶
Di virtù severa
/di virˈtu ˈse.ve.ra/
严苛的美德
▶
specchio è la tua consorte.
/ˈspɛkjo ɛ la ˈtwa konˈsɔrte/
是你的妻子的一面镜子。
▶
Calmati... cessa.
/kalˈmaːti ˈtʃɛssa/
平静下来……停下。
▶
Il momento s'appressa
/il moˈmento sapˈprɛssa/
时刻临近了，
▶
il momento solenne!
/il moˈmento soˈlɛn.ne/
那庄严的时刻！
▶
A Dio ti volgi,
/a ˈdiːo ti ˈvɔldʒi/
你转向神，
▶
e quel soccorso implora,
/e kwel sokˈkɔrso imˈplɔːra/
向他祈求那救援，
▶
che invan giammai non fu richiesto.
/ke inˈvan dʒamˈmaj non fu riˈkjɛsto/
那从来不曾被徒然请求过的。
▶
POLlUTO
/polˈluːto/
污秽！
▶
Io piego la fronte nella polve ...
/ˈiːo pjeˈɡɔ la ˈfronte ˈnella ˈpɔlve/
我在尘土中低下额头……
▶
... e gemo ... e prego.
/e ˈdʒɛːmo e ˈpre.ɡo/
……我哭泣……我祈祷。
▶
D'un'alma troppo fervida
/dun ˈalma ˈtroː.po ˈfɛrvida/
一颗过于炽热的灵魂，
▶
tempra, buon Dio, gli affetti...
/ˈtɛmpra bwɔn ˈdiːo ˈʎi afˈfetti/
好上帝啊，请节制那颗心的情感……
▶
Tu che lo puoi, tu dissipa
/tu ke lo ˈpuːi tu disˈsiːpa/
你既然做得到，你就驱散
▶
gli orrendi miei sospetti ...
/ˈʎi orˈrendi ˈmjei soˈspetti/
我那些可怕的疑虑……
▶
Nel combattuto cuore
/nel kombatˈtuːto ˈkwɔːre/
在这颗挣扎的心房里
▶
t'inebrii il mio favore,
/tineˈbrii il ˈmiːo faˈvoːre/
愿你使我的爱慕在你身上沉醉，
▶
né più lo scuota un palpito
/ne pju lo ˈskwɔta un ˈpalpito/
从今再没有一次心跳能撼动它，
▶
che indegno sia di te ... Ah, amor!
/ke inˈdɛɲɲo ˈsiːa di ˈteː ah aˈmɔr/
那不配属于你的爱慕……啊，爱啊！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Ah! Chi ＿＿＿? Taci.
啊！你叫了谁的名字？住口。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/95 词
Ah! Chi nomasti? Taci.
啊！你叫了谁的名字？住口。
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《波利乌托》取材自高乃依悲剧《波吕埃克特》：帝国行省的贵族波利乌托皈依新教，坚不肯回头，终至殉道。第一幕里他仍在暗夜中挣扎，伏地向神祈求：神啊，压住这过于炽烈的激情，驱散心中可怕的疑虑。咏叹调《D'un alma troppo》通篇是祷告式的层层推进，长音与半音递进写尽灼热与悔惧；不靠花腔，全凭气息绵长与层次取胜，是意大利美声“祈祷式咏叹调”的范本，也是男高音耐力的好教材。
唱段背景
第一幕，罗马总督波利乌托这位秘密受洗的基督徒，在爱人阿米娜面前拦住一个被提起的名字，讥讽那不洁的崇拜「样样都做足了」，嫉恨翻涌；他唤回自己——「静下来，庄严的时刻到了」。他跪进尘土俯首呻吟，求上帝把过热的灵魂收住，驱散可怕的猜疑，让心口不再有配不上上帝的跳动；可收尾是一声「啊，爱啊」，祷告落回欲望。
音乐史 / 作品地位
全曲以降e小调写成，行板，靠三连音弦乐与八分齐奏持续推进，织体从独白式开场（“Taci”）过渡到合唱叠加。二段体：A段级进下行、弱起，质问“Ministro d'un culto iniquo”，声部贴着窄音区游走；B段主题“D'un alma troppo fervida”以四音模进反复，音区一路向高音区爬升，旋律保留美声传统的大跳十度与花腔装饰，走线不断。情绪线是“怒—祷—决”：crescendo 落在“t'inebrii il mio favore”的延长音上，弦乐与合唱齐奏堆到最高点，末句“Ah, amor!”却渐弱收束，把冲动收回成祈祷。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/poliuto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Poliuto；Voice(s): Tenor；Act: 1.04；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
宣叙调短促贴字，“Taci”收干净，转独白。咏叹调开头倚音从下方滑进，不直冲。花腔按“su-la”分组慢练，上行“su”、下行“la”；换声点在E4-F4，用“wi”过渡，头声一起即渐强送上去。唱完“gli affetti”换气，“tu dissipa”前留足，花腔不偷气；末句提前蓄气，“Ah, amor!”饱满送出。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸0–4 句是对手的讥刺与压制：「Ah! Chi nomasti? Taci.」短句、闭口、几乎贴着耳朵说，气声多、字头少；「Ministro d'un culto iniquo」用下行的宣叙，不要唱出旋律性。
- ▸呼吸规划：0、1、2、3–4 分四段换气，第 2 句「ben costui le parti tutte ne adempie!」前吸一口，句中「tutte ne adempie」中间绝不吸气；第 3–4 句之间是最大的一次换气，用来准备接下来的转折。
- ▸3–4 句是第一次转向——从讥讽转为自白：「Di virtù severa / specchio è la tua consorte」，音色由暗转亮、位置由喉部移到胸腔，「specchio」的 /e/ 与「consorte」的 /o/ 都要唱圆、唱满。
- ▸5–7 句是自我镇定与庄重宣告：「Calmati... cessa.」用几乎听不见的气声，像心理暗示，「cessa」后必须真的停一拍；「Il momento s'appressa」逐级推进，「il momento solenne!」是全段第一个高点，音高上抬、音量放开，但不要冲。
- ▸8–13 句是祷告段，要做出「俯身跪地」的姿态：「A Dio ti volgi」起音放轻，「POLluto」用弱起、靠后、几乎像自嘲；「nella polve / e gemo / e prego」三个断口各配一次下沉（渐弱、渐慢、位置渐低），一次比一次更贴地面。
- ▸14–17 句是全段核心与最高点：「D'un'alma troppo fervida / tempra, buon Dio, gli affetti」是向上求告，「tempra」的第一个音要冲出去，「affetti」的 /ff/ 唱得干净不糊，句末「gli affetti…」留出一个真实的气口再进入「Tu che lo puoi, tu dissipa / gli orrendi miei sospetti」。
- ▸18–21 句由激流转入自省：「Nel combattuto cuore」速度收住，双 t 咬紧但不爆；「né più lo scuota un palpito」的 né 更弱更轻，是全段语气的拐点；末句「che indegno sia di te ... Ah, amor!」越走越轻、越走越慢，最后两个音以一个向下的收束落地。
- ▸整体音色层次：0–7 偏鼻腔、压着说的暗；8–13 用喉与头腔求告的明；14–21 回到厚实的胸腔自省。整段音量控制在 mezzo-piano 到 piano 之间，只在「solenne」和「amor」两处允许短暂的放开，其余地方都留余地——留得越少，后一处放开越有分量。
📜 古语 / 古意大利语对照
- consorte → coniuge / sposo配偶、伴侣（这里是「严苛德行是我的配偶」的意思）
- polve → polvere尘土、尘埃（诗化用词，与绰号「POLluto」构成双关）
- POLluto → sporco / lordo被玷污的、脏的（科莫纳主教的绰号，指其手不洁）
- iniquo → ingiusto / empio不义的、邪恶的（指虚伪的信仰）
- combattuto → contrastato / agitato被撕扯的、冲突不安的（cuore combattuto = 内心矛盾）
- inebrii → ebbrio / ubriaco使人沉醉的、灌醉的（此处作祈使：让你醉入其中）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸iniquo：/iˈniːkwo/，qu 要发完整的 /kw/ 音（不是 /ku̯/），前一个 i 是闭口长音 /iː/，整个词读 i-NI-kwo，不要读成 i-NEE-kwo
- ▸adempie：/aˈdɛmpje/，重音在 -dem-，mp 前的 e 是开口 /ɛ/；词尾 -ie 是一个滑音 /je/，绝不能唱成两个音节 pi-e
- ▸consorte：/konˈzorte/，s 在元音 o 前要浊化成 /z/；这是拉丁语借词，意为「配偶」，不是「音乐会」，别读成 con-SOR-te
- ▸virtù：/virˈtu/，重音在末音节且末元音是闭口短 /u/（后重音规则），写成 vir-TU 而不是 vir-TUU、vir-TUO
- ▸s'appressa：/sapˈprɛssa/，双 p 是一个双唇塞音只发一次、延时一拍；重音在 -pres-sa，pp 不要分成两个爆破
- ▸volgi：/ˈvɔldʒi/，g 读软音 /dʒ/（同「gelso」的 g），闭口 o 拉长；这是「转身」不是「愿意」，别与 volci 混
- ▸implora：/imˈplora/，/pl/ 复合塞音里不能插进元音，重音在 -plo；不要读成 im-pe-lo-ra
- ▸invan giammai：/inˈvan dʒamˈmai/，gi 的 /dʒ/ 同「giorno」，双 m 只发一次，in- 是短促的闭口 a；两个词连读成 /inˈvan dʒamˈmai/，中间的 n 不重复
- ▸POLluto：/polˈluːto/，这是科莫纳主教的绰号，重音在 -lu- 且 u 是闭口；名字的意思是「被玷污的人」，与下一句 polve（尘土）构成双关
- ▸t'inebrii：/ti iˈnɛb.ri.i/，双 i 表示两个独立元音（hiatus），要分作两个音节唱，不能唱成 /riː/，也不要用滑音 /j/ 糊过去
- ▸affetti：/afˈfetti/，双 f 是一个擦音延时两拍，不是两个 f；重音在 -fetti，f 要轻、e 要圆
- ▸amor：/aˈmor/，重音在第二音节（不是「AM-or」）；全段以这两个音节收束，两个元音都要唱得饱满而克制
连读 / 音变规则
- ▸momento → s'appressa → /momenˈtosapˈprɛssa/，词尾 -o 在 s- 加辅音前脱落（o 轻读、随即省掉），中间的 /s/ 直接领到下一个 a 上，不要加一个爆破音
- ▸Calmati → cessa → /kalˈmatˈtʃɛssa/，词尾 -i 省掉后 t 与 c- 直接相撞，形成 /t.tʃ/ 的双辅音；唱时要清楚地把两个 t 咬住而不是含成一片
- ▸A → Dio → /a ˈdiːo/，介词 a 在元音前要省（不读 /adˈdiːo/）；唱时把 a 放开成一个小小的滑音送进 Dio，元音相接之间不加任何辅音
- ▸quel → soccorso → /ˈkwɛlˈsokːorso/，词尾 l 遇 s- 要同化，整个 /ls/ 读成一个齿间擦音；唱「soccorso」时 l 的位置要提前到 s 上
- ▸che → invan → /ˈkinvan/，che 的词尾 e 在 i- 前脱落并连成 /i/，整句是「che invan giammai」/ˈkinvan dʒamˈmai/，中间的连读要一气呵成
- ▸fu → richiesto → /fu̯ riˈkjɛsto/，元音 /u/ 遇 r- 收成滑音 /w/，fu 不另起一个元音而滑进 ri；同时注意 st- 是 /stj/ 塞擦，不是「斯基耶斯托」
- ▸inebrii → il → /iˈnɛb.ri.i il ˈmjo/，词尾 -i 与 i- 相接是元音相遇，不要切断也不要加 t，用滑音 /j/ 把「inebrii il」连成一气，再落到 mio
- ▸lo → scuota → /loˈskwɔta/，lo 的 l 在 /skw/ 前同化进齿间音，读作 /loˈskwɔta/，舌尖先抵齿龈再滑向 /skw/，否则会读成一个生硬的 l-s-kw 三连击
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! Chi nomasti? Taci.
啊！你叫了谁的名字？住口。
1/22空格 播放