01智能发音
/ˈvoi pur ˈdun.kwe in ˈmiːo ˈdanno/这么说你们果然是在害我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
D'ogni piu sacro impegno
最神圣的诺言
《机会就是小偷》（L' Occasione fa il ladro）第一幕
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/i ˈtɔrti ˈvɔstri aʎʎi alˈtruj ˈtɔrti uˈni.te/要把你们的曲解与旁人的曲解凑在一起吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/se un prɛvenˈtiːvo e for.tu.ˈna.to afˈfetto/如果一份来得太早又走运的爱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈɔkkupa il ˈvɔstro kɔr apˈprɔvo e ˈlɔdo/占据了你们的心，我赞成，我称赞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/si ˈbɛlla inʒeˈnita ma se vinˈduːtʃe/如此美好的天真，可是如果它引着你们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/un erˈrɔr ˈtanto inˈdʒusto ad insulˈtarmi/犯下这样不公的错来侮辱我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/troˈvar la ˈviːa saˈproː di vendiˈkarmi/我知道我会找到复仇的路子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈdoɲɲi pju ˈsaːkro imˈpeɲɲo/一切最神圣的誓约
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈʃʃɔlta pur ˈsiːa la ˈfɛːde/那份忠贞的信约就让它断开吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/aˈmɔr da ˈvoi non ˈkjɛːde/爱并不向你们索求什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ki aˈmɔr per ˈvoi non ˈa/那个对你们并无爱的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈpɛra ki vʷol koˈstrindʒere/佩拉，谁想强行逼迫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dun kɔr la liberˈta/一颗心的自由。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ma se un sosˈpɛtto inˈdɛɲɲo/但若有一份卑劣的猜疑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/di soverˈkjarmi in.ˈtɛn.de/存心要欺压于我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kwel dʒeneˈroːzo ˈzdeɲɲo/那会点燃我的尊严，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ke il ˈmiːo deˈkɔːro atˈtʃɛnde/那点燃我尊严的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈdal.la raˈdʒoːne arˈmaːto/以理性武装起来的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/un ˈvaːno arˈdir konˈfondere/挫败那徒然的狂妄，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/e impalliˈdir fa.ˈra/并令其脸色煞白。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
D'ogni piu sacro impegno《机会就是小偷》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Voi pur dunque in mio danno
/ˈvoi pur ˈdun.kwe in ˈmiːo ˈdanno/
这么说你们果然是在害我
▶
I torti vostri agli altrui torti unite?
/i ˈtɔrti ˈvɔstri aʎʎi alˈtruj ˈtɔrti uˈni.te/
要把你们的曲解与旁人的曲解凑在一起吗？
▶
Se un preventivo e fortunato affetto
/se un prɛvenˈtiːvo e for.tu.ˈna.to afˈfetto/
如果一份来得太早又走运的爱
▶
Occupa il vostro cor, approvo e lodo
/ˈɔkkupa il ˈvɔstro kɔr apˈprɔvo e ˈlɔdo/
占据了你们的心，我赞成，我称赞
▶
Sì bella ingenuità , ma se v'induce
/si ˈbɛlla inʒeˈnita ma se vinˈduːtʃe/
如此美好的天真，可是如果它引着你们
▶
Un error tanto ingiusto ad insultarmi,
/un erˈrɔr ˈtanto inˈdʒusto ad insulˈtarmi/
犯下这样不公的错来侮辱我
▶
Trovar la via saprò di vendicarmi.
/troˈvar la ˈviːa saˈproː di vendiˈkarmi/
我知道我会找到复仇的路子
▶
D'ogni più sacro impegno
/ˈdoɲɲi pju ˈsaːkro imˈpeɲɲo/
一切最神圣的誓约
▶
Sciolta pur sia la fede,
/ˈʃʃɔlta pur ˈsiːa la ˈfɛːde/
那份忠贞的信约就让它断开吧，
▶
Amor da voi non chiede
/aˈmɔr da ˈvoi non ˈkjɛːde/
爱并不向你们索求什么，
▶
Chi amor per voi non ha.
/ki aˈmɔr per ˈvoi non ˈa/
那个对你们并无爱的人。
▶
Pera, chi vuol costringere
/ˈpɛra ki vʷol koˈstrindʒere/
佩拉，谁想强行逼迫
▶
D'un cor la libertà .
/dun kɔr la liberˈta/
一颗心的自由。
▶
Ma se un sospetto indegno
/ma se un sosˈpɛtto inˈdɛɲɲo/
但若有一份卑劣的猜疑
▶
Di soverchiarmi intende,
/di soverˈkjarmi in.ˈtɛn.de/
存心要欺压于我，
▶
Quel generoso sdegno,
/kwel dʒeneˈroːzo ˈzdeɲɲo/
那会点燃我的尊严，
▶
Che il mio decoro accende,
/ke il ˈmiːo deˈkɔːro atˈtʃɛnde/
那点燃我尊严的
▶
Dalla ragione armato,
/ˈdal.la raˈdʒoːne arˈmaːto/
以理性武装起来的
▶
Un vano ardir confondere,
/un ˈvaːno arˈdir konˈfondere/
挫败那徒然的狂妄，
▶
E impallidir farà .
/e impalliˈdir fa.ˈra/
并令其脸色煞白。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Voi pur ＿＿＿ in mio danno
这么说你们果然是在害我
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/98 词
Voi pur dunque in mio danno
这么说你们果然是在害我
voi
/ˈvoi/
释义
你们
背景与难点
剧目背景
《机会就是小偷》是意大利喜歌剧，第一幕男高音这段短歌唱的是：老爷追求一位女子，男主人公当面顶回去——你既已另有打算，何必拿我的情事垫脚？若要羞辱我，我自有报复之法。继而唱出爱情本属自由，强占心之自由者该完蛋；谁再生恶意猜忌，由理性武装的正当愤怒能让人脸色发白。宣叙调接短歌，逐层推进，是罗西尼所处时代意大利喜歌剧黄金期的男高音咏叹调入门范例：重音落在说理的词上，既练吐字，也练把逻辑唱进旋律。
唱段背景
《机会就是小偷》第一幕男高音咏叹调。主角发现与自己有誓约的恋人已变心，还与旁人联手对付他，于是先压住怒火，以赞许的口吻把话挑明，暗藏讥刺；话到后来，屈辱与荣誉心一起被点燃，他索性当众割断旧誓，警告对方：若有人仗势欺压于他，他必以理性反击，令对方颜面扫地。情绪由隐忍克制推高，收在不可动摇的决断上。
音乐史 / 作品地位
全曲D大调，4/4方整拍。头六句用极轻力度配弦乐八分连奏，罗西尼式“假静默”开场——以静反衬人物义愤的浮夸，每句收在属和弦上。第7句转入大段咏叹：主题自高音区级进下行、经模进层层下坠，弱奏钢琴式断奏和弦里藏着温情，副歌句同音反复回环。末段先用急口令般的半音下行抽空力度，“impallidir farà”长音回落属和弦，延迟解决，把全曲推向情绪最高点。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/l'-occasione-fa-il-ladro/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Count Alberto；Voice(s): Tenor；Act: 1.11；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
这段咏叹调是男高音的加花快板，但难点不在花腔而在词。开头四句叙述性宣叙要唱得克制、气口留在「unite?」和「lodo」前换气；「sì bella ingenuità」突然转柔是音色对比点。副歌主题「D'ogni più sacro impegno」三个长音要靠分句换气与渐强推出层次，不能一气灌到底。第六句「vendicarmi」是花腔的门户：连续三连音与上行音阶要靠辅音「v」「tr」提前咬住，气息托在元音上，切忌声门紧。第11句起转为嘲弄语气，「D'un cor la libertà」上的装饰音要弹跳轻巧，全曲最高点在「impallidir farà」收束的弱起后强收，务必提前存气再释放。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Voi pur dunque in mio danno / I torti vostri agli altrui torti unite?」是一次连贯的质问，中间只换气不换情绪：把 danno 的余韵送进 unite，小偷气口要浅，unite 的重音在 -nite 上，问句的抬升做足。
- ▸「Se un preventivo e fortunato affetto / Occupa il vostro cor, approvo e lodo」语气由质问转为冷静的认可，音色亮一度、气变浅；approvo e lodo 用一口连贯唱完，不要在 e 上断开。
- ▸「Trovar la via saprò di vendicarmi」是全段转折点：前半句留白收住，后半句渐强，vendicarmi 的 -mi 延长（至少两拍）并落在闭口元音上，把力量攒住。
- ▸「D'ogni più sacro impegno / Sciolta pur sia la fede」是主题句，用最宽最柔的歌唱线条；sacro impegno 连成一个词（/sa.kroj.mɛɲɲo/），impegno 落在全段最强或最高处，唱完立刻收窄音量。
- ▸「Sciolta pur sia la fede / Amor da voi non chiede / Chi amor per voi non ha」三句要有力度层次（强—中—弱）：前句是宣告，后两句是解释，把 non、non ha 真正空出来，让听众自己填空。
- ▸「Pera, chi vuol costringere / D'un cor la libertà」是爆发点：Pera 用古语命令式的短促强音单独一记，随即放开；后半句用一条上行长线托到高点，caesura 放在 cor 与 la 之间。
- ▸「Ma se un sospetto indegno / Di soverchiarmi intende, / Quel generoso sdegno, / Che il mio decoro accende」四个短句各有各的逻辑重音（indegno、intende、sdegno、accende），唱成说话式推进行，不要平铺直叙。
- ▸「Dalla ragione armato, / Un vano ardir confondere, / E impallidir farà」是结尾三步推进：前句冷静的中低音、中句逐级加强、末句落到强势高音并保持到结束；换气只放在「Trovar la via」前、「Ma se」前、「Dalla ragione」前，「D'un cor la libertà」中间一律用偷气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Amor → amore爱（诗体省词，古语写法）
- Pera → perisca / vada in rovina愿他毁灭（动词 perare 的古体命令式）
- error → errore错误（古体拼写形式）
- soverchiarmi → sopraffare, opprimermi强行压制我、欺压我（古语动词 soverchiare）
- pur → però / nondimeno不过、即使（诗体连词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸impegno：/imˈpɛɲɲo/，重音在第二音节，词尾 -gno 要读出两个硬腭鼻音 /ɲɲ/，舌面贴住上齿龈送两次气，不可简化成 /ŋ/ 或 /ɲn/。
- ▸D'ogni：/ˈdɔɲɲi/，省写 d'e 的 e 已经完全脱落，重音落在第一音节，/ɔ/ 是开口半开元音，不可读成闭口 /o/。
- ▸ingenuità：/in.dʒe.niˈta/，重音在末音节，gi读 /dʒ/，中间的 /ɲ/ 不能吞掉；末音节 /ta/ 的 a 为闭口音，不要拖成中文式的开口 /ɑ/。
- ▸ingiusto：/inˈdʒusto/，gi 同样读 /dʒ/，元音是闭口 /u/ 而非双元音 /uə/；与 ingenuità 的 /dʒ/ 保持同一部位。
- ▸approvo：/apˈprɔvo/，pp 要真正把双唇闭合两次再放开，重音在 -pro，/ɔ/ 是开口圆唇音，嘴唇不要收得过圆。
- ▸affetto：/afˈfɛtto/，f 是长擦音、后面还叠着 tt 两个塞擦音，/ɛ/ 属开口音，要与前面的 /a/ 分开。
- ▸sdegno：/ˈsdɛɲɲo/，sd 连缀中 s 只作阻音不发清擦，词尾同样是双鼻音 /ɲɲ/，重音在 sd 这一侧。
- ▸Sciolta：/ˈʃɔlta/，sc 在 i 前读 /ʃ/ 而不是 /sk/，/ɔ/ 是开口音，词尾 a 短促收住。
- ▸Pera：/ˈpɛra/，古体命令式，e 是开口 /ɛ/，绝不能读成闭口 /e/；全词三音节均衡，不落在 -ra 上。
- ▸soverchiarmi：/soverˈkjarmi/，v 在 e 前读 /v/ 不读 /w/，ch 是塞擦加滑音 /kj/，词尾 -mi 的 i 在接元音时省略。
- ▸impallidir：/impalliˈdir/，双 l 读长音 /lː/ 不可缩短，重音在 -dir，结尾 r 为舌尖颤音并带元音色彩。
- ▸cor：/kor/，单数 r 只作一次卷舌，不要发成英语的 /kɔːr/；在 un cor 里不与后面的 la 发生任何连读。
连读 / 音变规则
- ▸sacro → impegno → /ˈsa.kroj.mɛɲɲo/：sacro 的词尾 o 与 impegno 的首音 i 叠合（sinàlefe），中间的 /i/ 只轻轻带过，绝不能断开唱成两拍。
- ▸la → fede → /lafˈfɛde/：冠词 la 遇 f- 开头缩读成 l'fede，f 变成长擦音，fede 的首 f 顺势叠进去，fede 的 e 保持开口 /ɛ/。
- ▸non → chiede → /noŋ ˈkjɛde/：n 在 k 前自然鼻化为 [ŋ]，同时 ch 读 /kj/；不要读成 /non kje/，也不能把 n 直接吞掉。
- ▸soverchiarmi → intende → /soverˈkjarinˈtɛnde/：代词 mi 在元音开头前省掉 i（mi intende → m'intende），r 与随后的 i 连读，元音不另起一拍。
- ▸ardir → confondere → /arˈdi konˈfun.de.re/：ardir 的词尾 r 遇后辅音脱落或只留一丝气声，不另立重读音节，-dir 的 i 保持短促。
- ▸D'un → cor → /ˈdun.kor/：冠词 di 的 i 早已省掉，n 只作位置过渡，不与后面的 k发生鼻音或腭化连读。
- ▸in → mio → /in ˈmi.o/：in 是前置弱读词，后面 mio 不与它叠合；mio 的 i 处在重音上要读满再滑向 o，不能省成 /mjo/。
- ▸Amor → da → /aˈmor da ˈvoi/：amor 以 r 收尾，后面的 da 以 d 起首，r 与 d 之间不留空隙，但两词各自保持完整、不作叠合。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Voi pur dunque in mio danno
这么说你们果然是在害我
1/20空格 播放