01智能发音
/riˈval se tu saˈpessi ɛi mi ɛ konˈsɔrte/情敌！……你要是知道就好了！他是我的丈夫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Cupa fatal metizia
深悲已入我心
《罗汉的玛丽亚》（Maria di Rohan）第一幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkuːpa faˈtal meˈstittsia/深沉而致命的悲哀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/in ˈkwesto ˈkɔːre ˈa ˈstantsa/住进了这颗心……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kvaːl ˈentro unˈurna ˈdʒɛːlida/仿佛在冰冷的骨灰瓮里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkʷiː ˈmuːta ɛ la speˈrantsa/希望在这里变得无声。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɛl ˈviːver ˈmiːo son ˈlɔːre/我一生中的时光
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/konˈtaːte dal doˈloːre/被痛苦一一数着……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/konˈfor.to ne ˈmjei ˈdʒɛmiti/慰藉……在我哀叹之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈtrɔːvo al peˈnar solˈtanto/我只从苦难中找到……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e il ˈpjanto anˈkɔːra il ˈpjanto/而哭泣，仍是哭泣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɛ ɡʁav erˈrɔr per me/对我而言是严重的错误。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/si akˈkosta alˈla ˈpɔrta ke konˈduːtʃe allaˈpartamɛnto dɛl/她走近那扇通向国王房间的门，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈreː osseˈrvando ˈkolla ˈmassima aʤiˈtsjone/怀着极度的激动观察着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Cupa fatal metizia《罗汉的玛丽亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Rival!... Se tu sapessi! Ei mi è consorte.
/riˈval se tu saˈpessi ɛi mi ɛ konˈsɔrte/
情敌！……你要是知道就好了！他是我的丈夫。
▶
Cupa fatal mestizia
/ˈkuːpa faˈtal meˈstittsia/
深沉而致命的悲哀
▶
in questo core ha stanza...
/in ˈkwesto ˈkɔːre ˈa ˈstantsa/
住进了这颗心……
▶
qual entro un'urna gelida
/kvaːl ˈentro unˈurna ˈdʒɛːlida/
仿佛在冰冷的骨灰瓮里
▶
qui muta è la speranza.
/ˈkʷiː ˈmuːta ɛ la speˈrantsa/
希望在这里变得无声。
▶
Del viver mio son l'ore
/dɛl ˈviːver ˈmiːo son ˈlɔːre/
我一生中的时光
▶
contate dal dolore...
/konˈtaːte dal doˈloːre/
被痛苦一一数着……
▶
Conforto ne' miei gemiti
/konˈfor.to ne ˈmjei ˈdʒɛmiti/
慰藉……在我哀叹之中
▶
trovo al penar soltanto...
/ˈtrɔːvo al peˈnar solˈtanto/
我只从苦难中找到……
▶
E il pianto, ancora il pianto
/e il ˈpjanto anˈkɔːra il ˈpjanto/
而哭泣，仍是哭泣，
▶
è grave error per me.
/ɛ ɡʁav erˈrɔr per me/
对我而言是严重的错误。
▶
Si accosta alla porta che conduce all'appartamento del
/si akˈkosta alˈla ˈpɔrta ke konˈduːtʃe allaˈpartamɛnto dɛl/
她走近那扇通向国王房间的门，
▶
re osservando colla massima agitazione.
/ˈreː osseˈrvando ˈkolla ˈmassima aʤiˈtsjone/
怀着极度的激动观察着。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Rival!... Se tu sapessi! Ei mi è ＿＿＿.
情敌！……你要是知道就好了！他是我的丈夫。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Rival!... Se tu sapessi! Ei mi è consorte.
情敌！……你要是知道就好了！他是我的丈夫。
rival
/riˈval/
释义
情敌（rivale 缩尾）
背景与难点
剧目背景
这是多尼采蒂意大利语歌剧里一段极典型的悲怆女高音咏叹调。玛丽亚独自在宫中剖白处境：沉重的忧郁已住进心里，希望在此熄灭，往后的时辰全由痛苦计点，只能在叹息里寻得一点慰藉，连落泪都近乎一次不可饶恕的过错——一段无法自主的缘分被她亲手按住。此时有人走近通往国王房间的门口，带着掩不住的慌乱，等她做出决断。曲子以级进与半音推进写内心独白，长乐句与装饰音都服务于情绪的延宕，既练意大利语咬字与气息的连贯，也能体会 melodramma tragico 把悲怆收进一段自述式咏叹的写法。
唱段背景
第一幕，国王内室的门外。玛丽亚看见情敌的影子，低声：「对手……你若知道，他是我的丈夫。」话虽如此，涌上来的不是解气，而是一团早已盘踞在她心头的阴沉哀愁——像一只冷瓮，把希望封死在里头，悄无声息；她早知往后的日子要按痛苦的时辰一天天数。眼泪是她仅剩的慰藉，也是她不敢认的过错。越靠近那扇门，她越按捺不住满心激动。
音乐史 / 作品地位
行板，四拍子，全曲沉在小调低区，弦乐弱奏长音铺底，人声以宣叙式起句，「ha stanza」一句才随半音级进下行的音阶落定主旋律，织体在单声部与八度叠置间交替。句法为四小节动机与八小节乐句的呼应，两句一组以换气切断为「speranza」与「dolore」两块。情绪由低语转向灼烧：「E il pianto」处音区上探，力度推到 ff，弦乐全奏与减七和声将张力顶到极限，随即掐断，尾声在 pp 中收于死寂。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/maria-di-rohan/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Maria；Voice(s): Soprano；Act: 1.04；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
这是叙述性的开场，气多于声。前四句压着唱：胸腔托底、喉位偏高，一字一气但字不断线，辅音轻点，元音放长。「在这心上已占了位置」带下行花腔，先拆成衬词慢练，元音统一在 a 上，每个音都送到位，别靠喉部撑。第二句「如在冰冷的瓮中」整句换气；第四句「希望在这里沉默」是转折，抬高音区要留住泛音，别急着下砸。换气在逗号后，过声区前留够余气；末句「对我而言是大错」逐级收弱，尾音不顶死。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前两句（第0句）是卡洛对国王的质问与提醒，气声偏冷、语速收住，不要和后面的咏叹调一样柔；「Rival!」重音砸在 -val- 上，后半句「Se tu sapessi!」转为贴耳私语，把「sapessi」拖长再收。
- ▸第1–4句（第一乐段）主题句「Cupa fatal mestizia」是全曲核心，三个词要分层：cupa 与 fatal 咬字结实、melismatic 线条连贯，mestizia 落在 -tiz- 上再滑向「in questo core ha stanza」。
- ▸第1–2句的换气点在「core」之后，「ha stanza」起新气口，让「stanza」有落地的重量感；不要在乐句中间偷气。
- ▸第3–4句「qual entro un'urna gelida / qui muta è la speranza」是两组对仗的排比，语调要下沉下压，gelida 的 /dʒ/ 与 speranza 的 /ts/ 各自咬清对比，像两块冷石。
- ▸第5–8句进入第二乐段，色彩要由阴转苦：del viver mio son l'ore 的叙述要平实、口语化，不要过早加花；到「contate dal dolore」时把 dolor-e 的重音拉长，让痛楚第一次显形。
- ▸第7–8句「Conforto ne' miei gemiti / trovo al penar soltanto」是全曲唯一一次向内倾诉，气声与实声各半，penar 的鼻化 /o/ 要收在鼻腔里，不要用胸腔共鸣放大。
- ▸第9–10句「E il pianto, ancora il pianto / è grave error per me」是直陈句，两个 il pianto 之间必须留可听见的空隙，第二遍的「ancora」要带一丝自嘲与绝望，随后「grave error」咬硬、字头清晰，把「grave」的长音压到底。
- ▸全曲以压抑、克制为主，不要做戏剧性的嚎哭；强弱对比靠「气多、音少」和「咬字清晰度」来做，而不是靠音量。第11–12句是舞台提示（玛丽亚走向国王的房门前），属旁白性质，朗读时语气收成叙述，不要与咏叹调混在一起。
📜 古语 / 古意大利语对照
- consorte → moglie / sposo (coniuge)配偶、伴侣；此处指玛丽亚为国王所立的政治婚姻（卡洛的咏叹调在合唱后）
- stanza → sede / stanza (locale)住处、栖身之所；「ha stanza」意为「在此安身、盘桓」
- urna → urna (arca funeraria)瓮、墓瓮；这里以冰凉的墓瓮比喻坟墓与死亡归宿
- mestizia → tristezza / melanconia忧郁、悲哀；本曲核心情绪词
- Conforto → consolo / conforto慰藉、安慰；「ne' miei gemiti」为旧式诗歌倒装，意即「在我的叹息里」
- del → del (di + il)现代意大利语中同样保留冠词的缩合形式，属现代常规用法
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸consorte: /konˈsorte/，副音节的 -sor- 是 /sor/，不是 /sɔr/；重音落在第二音节
- ▸Cupa: /ˈkupa/，重音在第一音节；元音是 /u/ 而非 /ju/
- ▸mestizia: /meˈstizia/，重音在 -ti-；-tiz- 是清塞擦音 /ts/ 再接元音 /i/
- ▸stanza: /ˈstant͡sa/，-anza 前是清塞擦音 /ts/，整音节读 /stan-tsa/，不要读成 /stanza/ 的浊音
- ▸gelida: /ˈdʒelida/，首音是软音 /dʒ/ 不是硬音 /g/
- ▸speranza: /speˈrant͡sa/，-ran- 后是 /ts/；重音在 -ran-
- ▸contate: /konˈtate/，重音在 -ta-；动词第三人称 -te 读轻快的 /te/
- ▸Conforto: /konˈforto/，重音在 -for-；鼻化元音 /o/ 带轻微鼻音
- ▸gemiti: /ˈdʒemiti/，首音 /dʒ/，三音节、元音皆为弱读 /e i i/，别念成重音
- ▸agitazione: /adʒitaˈtsione/，重音在 -zio-；-zio- 是 /tsio/，四音节里只有第三音节重读
- ▸massima: /ˈmassima/，双写 ss 读一个长 /s/，不读两个 /s/
- ▸re: /re/，重音落在单音节上
连读 / 音变规则
- ▸Rival!... Se → /riˈval, se/：感叹后的元音收尾不鼻化、不加颤音；Se 前停顿再起
- ▸Ei mi è → /ei mi ɛ/：mi 以元音结尾、è 以元音开头，mi 的 /i/ 直接滑入 /ɛ/，中间的 /m/ 轻轻一带不闭唇
- ▸è consorte → /ɛ konˈsorte/：助动词 è 轻读并与后面的辅音 /k/ 连读，不要断开
- ▸Cupa fatal → /ˈkupa faˈtal/：f 在元音间保留轻微擦音，不要完全省略
- ▸mestizia in → /meˈstizia in/：词尾 /a/ 与后词首元音 /i/ 连读为单一滑音，听起来接近 /meˈstiziain/
- ▸core ha stanza → /ˈkore aˈstant͡sa/：core 词尾 e 与 ha 的 /h/ 相接，/h/ 气声化并与后面 /a/ 融合
- ▸un'urna → /uˈnurna/：省音后 /n/ 直接接 /u/，冠词的省音与后面的元音连成一口气
- ▸entro un'urna → /ˈentru ˈurna/：entro 词尾 /o/ 在辅音前保留，/r/ 舌尖轻弹一次
- ▸qui muta → /kwi ˈmuta/：qui 词尾 /i/ 与 muta 的 /m/ 相接，元音滑动，m 弱化
- ▸viver mio → /ˈviver ˈmio/：viver 词尾 /r/ 与 mio 的 /m/ 相接，r 不卷舌、顺接就好
- ▸son l'ore → /son ˈlore/：l' 的省音使 n 与 o 直接相连，son 鼻尾 /n/ 清晰但不重
- ▸ore contate → /ˈore konˈtate/：ore 词尾 e 与 contate 首辅音 /k/ 相接，元音自然过渡
- ▸ne' miei → /ne ˈmiei/：ne 词尾元音省音（书上作 ne'），/n/ 直接连到 miei 的 /m/
- ▸trovo al penar → /ˈtrovo al peˈnar/：al 后接 /p/，冠词的 l 舌尖抵上齿龈，不要加元音
- ▸E il pianto → /e il ˈpjanto/：E 重读作为强调，后面 il 轻读，/i/ 与 /p/ 相接
- ▸il pianto, ancora → /il ˈpjanto ˈankora/：词尾 /o/ 与后词首元音 /a/ 连读，两处 /o/ 要区分开不粘连成一个
- ▸alla porta che → /ˈalla ˈporta ke/：che 的 e 前有辅音连读时保持紧喉音 /e/
- ▸appartamento del re → /appaˈtamento del ˈre/：del 词尾 /l/ 舌尖轻抵，re 前不留停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Rival!... Se tu sapessi! Ei mi è consorte.
情敌！……你要是知道就好了！他是我的丈夫。
1/13空格 播放