01系统语音
/ˈʃɪlʁɪk/施利里克：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Cronnan, D.282
正午寂静
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 57 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ɪç zɪts baɪ deːɐ ˈmoːzɪɡtən ˈkwelle/我坐在长满青苔的泉边；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/am ˈɡɪpfl̩ dɛs ˈʃtʏʁmɪʃnən ˈhyːɡəls/在那狂风呼啸的山丘顶上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈyːbəɐ miːɐ bʁaʊst aɪn baʊm/我头顶上一棵树在呼啸。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈdʊŋklə ˈvɛlən ˈʁɔlən ˈyːbɐ diː ˈhaɪdə/幽暗的波浪滚滚越过荒原。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/diː siː ɪst ˈʃtʏʁmɪʃ daˈʁʊntɐ/大海在那下方风浪大作。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/diː ˈhɪʁʃə ˈʃtaɪ̯ɡən fɔm ˈhyːɡəl hɛˈʁap/鹿群从山丘上走下来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/kaɪn ˈjɛːɡɐ vɪrt ɪn deːɐ ˈfɛʁnə ɡəˈzeːn/远处看不见一个猎人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ɛs ɪst ˈmɪtaːk ˈaːbɐ ˈaləs ɪst ʃtɪl/正午了：但一切都寂静无声。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈtraʊrɪç zɪnt ˈmaɪnə ˈaɪnzaːmən ɡəˈdaŋkən/我孤独的思绪满是哀伤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ɛɐ̯ˈʃʁɪnst duː ˈaːbɐ ˈmaɪnə ˈɡliːbtə/可是你若显现出来，我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/viː aɪn ˈvandʁɐ aʊf deːɐ ˈhaɪdə/像荒原上的一个漫游者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/daɪn haːɐ ˈfliːɡənt ɪm vɪnt ˈhɪntɐ diːr/你的头发在身后随风飘扬；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/daɪn ˈbuːzn̩ ˈzɪçtbaːɐ̯ ˈaʊ̯fvalənt/你的胸口袒露可见，涌动起伏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/ˈdaɪnə ˈaʊɡən fɔl ˈtʁɛːnən fyːɐ̯ ˈdaɪnə ˈfʁɔʏ̯ndə/你的双眼盈满泪水，为你的朋友们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/diː deːɐ ˈneːbəl dɛs ˈhyːɡəls fɛɐ̯ˈbaʁk/山丘的雾气把他们遮住了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/dɪç vɔlt ɪç ˈtrøːstən ˈmaɪnə ˈɡliːbtə/我想要安慰你，我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/dɪç vɔlt ɪç ˈfyːrən tsʊm ˈhaʊzə ˈmaɪnəs ˈfaːtɐs/我想要引领你到我父亲的家！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ˈaːbɐ ɪst ziː ɛs diː dɔʁt/可是，那个在那儿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/viː aɪn ʃtʁaːl dɛs lɪçts aʊf deːɐ ˈhaɪdə ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt/像一道光芒在荒野上显现的人，是她吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/kɔmst duː oː ˈmɛːtçən ˈyːbɐ ˈfɛlzən ˈyːbɐ ˈbɛʁɡə tsuː miːɐ/啊，姑娘，你可是越过岩石、越过山岭来到我身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ˈʃɪmɐnt viː ɪm ˈhɛʁpstə deːɐ moːnt/闪耀着，如同秋日的月亮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/viː diː ˈzɔnə ɪn ˈaɪnəm ˈʃtʏʁmə dɛs ˈzɔmɐs/如同夏日风暴中的太阳？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/ziː ʃpʁɪçt ˈaːbɐ viː ʃvax ɪst ˈiːʁə ˈʃtɪmə/她开口说话了：可是她的声音多么微弱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/viː das ˈlʏftçən ɪm ˈʃɪlfə deːɐ siː/像湖中芦苇间的微风一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/vɪnˈmeːla/维内梅拉：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/keːɐ̯st duː fɔm ˈkʁiːɡə ˈʊnbəˈʃɛːdɪɡt tsuˈʁʏk/你从战场上毫发无损地回来吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/voː zɪnt ˈdaɪnə ˈfʁɔʏ̯ndə maɪn ɡəˈliːptɐ/你的朋友们在哪里，我的爱人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/ɪç fɛɐˈnaːm ˈdaɪ̯nən toːt aʊf deːm ˈhyːɡəl/我听说你死在山上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/ɪç fɛɐˈnaːm iːn ʊnt bəˈtʁaʊ̯ʁtə dɪç ˈʃɪlʁɪk/我听到这个消息，为你哀悼，希利里克！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/ˈʃɪlʁɪk/希利里克：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/jaː ˈmaɪnə ˈʃøːnstə ɪç ˈkeːrə tsuˈʁʏk/是的，我最美的人儿，我回来了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/ˈaːbɐ aˈlaɪn fɔn ˈmaɪ̯nəm ɡəˈʃlɛçt/但我的族人里只剩我一个。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/duː zɔlst ˈjeːnə nɪçt meːɐ̯ ɛɐ̯ˈblɪkn̩/你再也见不到他们了：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/ɪç haːp ˈiːʁə ˈɡʁeːbɐ aʊf deːɐ ˈflɛçə ɛɐ̯ˈʁɪçtət/我在平原上为他们立了坟墓。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/ˈaːbɐ vaˈʁuːm bɪst duː am ˈhyːɡəl deːɐ ˈvyːstə/可是你为什么在荒漠的山丘上？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/vaˈʁuːm aˈlaɪn aʊf deːɐ ˈhaɪdə/为什么独自一人在原野上？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/vɪnˈmeːla/维姆梅拉：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/oː ˈʃɪlʁɪk ɪç bɪn aˈlaɪn/哦，希尔里克，我是独自一人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/aˈlaɪn ɪn deːɐ ˈvɪntɐbəˈhaʊ̯zʊŋ/独自一人在冬日的栖身之所。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/ɪç ʃtaʁp fyːɐ̯ ʃmɛʁts ˈveːɡən diːr/我因你而痛苦地死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中42系统语音
/ˈʃɪlʁɪk ɪç liːɡ ɛɐˈblast ɪn deːm ɡraːp/希尔里克，我脸色苍白地躺在坟里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中43系统语音
/ˈʃɪlʁɪk/希尔里克
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中44系统语音
/ziː ˈɡlaɪtət ziː ˈdʊʁçeːɡəlt diː lʊft/她滑翔着，她横渡了空气；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中45系统语音
/viː ˈneːbəl foʁm vɪnt ʊnt/像风前的雾。而且，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中46系统语音
/vɪlst duː nɪçt ˈblaɪ̯bən vɪnˈmeːla/你不愿意留下来吗，维恩梅拉？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中47系统语音
/blaɪp ʊnt bəˈʃaʊ̯ ˈmaɪnə ˈtʁɛːnən/留下吧，看看我的眼泪！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中48系统语音
/ˈtsiːrlɪç ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nst duː vɪnˈmeːla/你显现得如此纤巧，维恩梅拉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中49系统语音
/ɪm ˈleːbn̩ ˈvaːʁəst duː ˈʃøːn/在世时，你曾是那样美丽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中50系统语音
/ɪç vɪl ˈzɪtsən baɪ deːɐ ˈmoːzɪɡtən ˈkwelle/我要坐在那长满青苔的泉边；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中51系统语音
/am ˈɡɪpfl̩ dɛs ˈʃtʏʁmɪʃnən ˈhyːɡəls/在那狂风呼啸的山丘顶上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中52系统语音
/vɛn ˈaləs ɪm ˈmɪtaːk hɛˈʁʊmʃvaɪ̯kt/当一切在正午寂静无声时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中53系统语音
/dan ʃpʁɪç mɪt miːɐ oː vɪnˈmeːla/就同我说话吧，哦，Vinvela！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中54系统语音
/kɔm aʊf deːm laɪçt bəˈflyːɡəltnən ˈhaʊ̯xə/乘着这轻轻振翅的气息来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中55系统语音
/aʊf deːm ˈlʏftçən deːɐ ˈaɪ̯nøːdə kɔm/乘着荒原的微风，来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中56系统语音
/las mɪç vɛn duː ˌfoːɐ̯ˈbaɪ̯ɡəst ˈdaɪnə ˈʃtɪmə fɛɐ̯ˈneːmən/当你路过时，让我听到你的声音；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中57系统语音
/vɛn ˈaləs ɪm ˈmɪtaːk hɛˈʁʊmʃvaɪ̯kt/当一切在正午都静默无声时！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Cronnan, D.282《艺术歌曲》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 57 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Shilric:
/ˈʃɪlʁɪk/
施利里克：
AI 范读▶
Ich sitz bey der moosigten Quelle;
/ɪç zɪts baɪ deːɐ ˈmoːzɪɡtən ˈkwelle/
我坐在长满青苔的泉边；
AI 范读▶
am Gipfel des stürmischen Hügels.
/am ˈɡɪpfl̩ dɛs ˈʃtʏʁmɪʃnən ˈhyːɡəls/
在那狂风呼啸的山丘顶上。
AI 范读▶
Ueber mir braust ein Baum.
/ˈyːbəɐ miːɐ bʁaʊst aɪn baʊm/
我头顶上一棵树在呼啸。
AI 范读▶
Dunkle Wellen rollen über die Heyde.
/ˈdʊŋklə ˈvɛlən ˈʁɔlən ˈyːbɐ diː ˈhaɪdə/
幽暗的波浪滚滚越过荒原。
AI 范读▶
Die See ist stürmisch darunter.
/diː siː ɪst ˈʃtʏʁmɪʃ daˈʁʊntɐ/
大海在那下方风浪大作。
AI 范读▶
Die Hirsche steigen vom Hügel herab.
/diː ˈhɪʁʃə ˈʃtaɪ̯ɡən fɔm ˈhyːɡəl hɛˈʁap/
鹿群从山丘上走下来。
AI 范读▶
Kein Jäger wird in der Ferne gesehn.
/kaɪn ˈjɛːɡɐ vɪrt ɪn deːɐ ˈfɛʁnə ɡəˈzeːn/
远处看不见一个猎人。
AI 范读▶
Es ist Mittag: aber alles [ist]1 still.
/ɛs ɪst ˈmɪtaːk ˈaːbɐ ˈaləs ɪst ʃtɪl/
正午了：但一切都寂静无声。
AI 范读▶
Traurig sind meine einsamen Gedanken.
/ˈtraʊrɪç zɪnt ˈmaɪnə ˈaɪnzaːmən ɡəˈdaŋkən/
我孤独的思绪满是哀伤。
AI 范读▶
Erschienst du aber, [meine]2 Geliebte,
/ɛɐ̯ˈʃʁɪnst duː ˈaːbɐ ˈmaɪnə ˈɡliːbtə/
可是你若显现出来，我的爱人，
AI 范读▶
wie ein Wandrer auf der Heyde!
/viː aɪn ˈvandʁɐ aʊf deːɐ ˈhaɪdə/
像荒原上的一个漫游者！
AI 范读▶
dein Haar fliegend im Wind hinter dir;
/daɪn haːɐ ˈfliːɡənt ɪm vɪnt ˈhɪntɐ diːr/
你的头发在身后随风飘扬；
AI 范读▶
dein Busen, sichtbar, aufwallend,
/daɪn ˈbuːzn̩ ˈzɪçtbaːɐ̯ ˈaʊ̯fvalənt/
你的胸口袒露可见，涌动起伏，
AI 范读▶
deine Augen, [voll]3 Thränen, für deine Freunde,
/ˈdaɪnə ˈaʊɡən fɔl ˈtʁɛːnən fyːɐ̯ ˈdaɪnə ˈfʁɔʏ̯ndə/
你的双眼盈满泪水，为你的朋友们，
AI 范读▶
die der Nebel [des Hügels]4 verbarg!
/diː deːɐ ˈneːbəl dɛs ˈhyːɡəls fɛɐ̯ˈbaʁk/
山丘的雾气把他们遮住了！
AI 范读▶
Dich wollt ich trösten, [meine]2 Geliebte,
/dɪç vɔlt ɪç ˈtrøːstən ˈmaɪnə ˈɡliːbtə/
我想要安慰你，我的爱人，
AI 范读▶
dich wollt' ich führen zum Hause meines Vaters!
/dɪç vɔlt ɪç ˈfyːrən tsʊm ˈhaʊzə ˈmaɪnəs ˈfaːtɐs/
我想要引领你到我父亲的家！
AI 范读▶
Aber ist sie es, die dort
/ˈaːbɐ ɪst ziː ɛs diː dɔʁt/
可是，那个在那儿
AI 范读▶
wie ein Strahl des Lichts auf der Heyde erscheint?
/viː aɪn ʃtʁaːl dɛs lɪçts aʊf deːɐ ˈhaɪdə ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt/
像一道光芒在荒野上显现的人，是她吗？
AI 范读▶
Kommst du, o Mädchen, über Felsen, über Berge zu mir,
/kɔmst duː oː ˈmɛːtçən ˈyːbɐ ˈfɛlzən ˈyːbɐ ˈbɛʁɡə tsuː miːɐ/
啊，姑娘，你可是越过岩石、越过山岭来到我身边，
AI 范读▶
schimmernd, wie im Herbste der Mond,
/ˈʃɪmɐnt viː ɪm ˈhɛʁpstə deːɐ moːnt/
闪耀着，如同秋日的月亮，
AI 范读▶
wie die [Sonne in einem]5 Sturme des Sommers?
/viː diː ˈzɔnə ɪn ˈaɪnəm ˈʃtʏʁmə dɛs ˈzɔmɐs/
如同夏日风暴中的太阳？
AI 范读▶
Sie spricht: aber wie schwach ist ihre Stimme!
/ziː ʃpʁɪçt ˈaːbɐ viː ʃvax ɪst ˈiːʁə ˈʃtɪmə/
她开口说话了：可是她的声音多么微弱！
AI 范读▶
wie das Lüftchen im Schilfe der See.
/viː das ˈlʏftçən ɪm ˈʃɪlfə deːɐ siː/
像湖中芦苇间的微风一样。
AI 范读▶
Vinvela:
/vɪnˈmeːla/
维内梅拉：
AI 范读▶
Kehrst du vom Kriege unbeschädigt zurück?
/keːɐ̯st duː fɔm ˈkʁiːɡə ˈʊnbəˈʃɛːdɪɡt tsuˈʁʏk/
你从战场上毫发无损地回来吗？
AI 范读▶
Wo sind deine Freunde, mein Geliebter?
/voː zɪnt ˈdaɪnə ˈfʁɔʏ̯ndə maɪn ɡəˈliːptɐ/
你的朋友们在哪里，我的爱人？
AI 范读▶
Ich vernahm deinen Tod auf dem Hügel;
/ɪç fɛɐˈnaːm ˈdaɪ̯nən toːt aʊf deːm ˈhyːɡəl/
我听说你死在山上；
AI 范读▶
ich vernahm ihn und betraurte dich[, Shilric]1!
/ɪç fɛɐˈnaːm iːn ʊnt bəˈtʁaʊ̯ʁtə dɪç ˈʃɪlʁɪk/
我听到这个消息，为你哀悼，希利里克！
AI 范读▶
Shilric:
/ˈʃɪlʁɪk/
希利里克：
AI 范读▶
Ja, meine Schönste, ich [kehre]6 zurück;
/jaː ˈmaɪnə ˈʃøːnstə ɪç ˈkeːrə tsuˈʁʏk/
是的，我最美的人儿，我回来了；
AI 范读▶
aber allein von meinem Geschlecht.
/ˈaːbɐ aˈlaɪn fɔn ˈmaɪ̯nəm ɡəˈʃlɛçt/
但我的族人里只剩我一个。
AI 范读▶
Du sollst jene nicht mehr erblicken:
/duː zɔlst ˈjeːnə nɪçt meːɐ̯ ɛɐ̯ˈblɪkn̩/
你再也见不到他们了：
AI 范读▶
ich hab' ihre Gräber auf der Fläche errichtet.
/ɪç haːp ˈiːʁə ˈɡʁeːbɐ aʊf deːɐ ˈflɛçə ɛɐ̯ˈʁɪçtət/
我在平原上为他们立了坟墓。
AI 范读▶
Aber warum bist du am Hügel der Wüste?
/ˈaːbɐ vaˈʁuːm bɪst duː am ˈhyːɡəl deːɐ ˈvyːstə/
可是你为什么在荒漠的山丘上？
AI 范读▶
Warum allein auf [der Heyde]7?
/vaˈʁuːm aˈlaɪn aʊf deːɐ ˈhaɪdə/
为什么独自一人在原野上？
AI 范读▶
Vinvela:
/vɪnˈmeːla/
维姆梅拉：
AI 范读▶
O Shilric, ich bin allein!
/oː ˈʃɪlʁɪk ɪç bɪn aˈlaɪn/
哦，希尔里克，我是独自一人！
AI 范读▶
allein in der Winterbehausung.
/aˈlaɪn ɪn deːɐ ˈvɪntɐbəˈhaʊ̯zʊŋ/
独自一人在冬日的栖身之所。
AI 范读▶
Ich starb für Schmerz wegen dir.
/ɪç ʃtaʁp fyːɐ̯ ʃmɛʁts ˈveːɡən diːr/
我因你而痛苦地死去。
AI 范读▶
Shilric, ich lieg' erblaßt in dem Grab.
/ˈʃɪlʁɪk ɪç liːɡ ɛɐˈblast ɪn deːm ɡraːp/
希尔里克，我脸色苍白地躺在坟里。
AI 范读▶
Shilric
/ˈʃɪlʁɪk/
希尔里克
AI 范读▶
Sie gleitet, sie durchsegelt die Luft;
/ziː ˈɡlaɪtət ziː ˈdʊʁçeːɡəlt diː lʊft/
她滑翔着，她横渡了空气；
AI 范读▶
wie Nebel vorm Wind. Und,
/viː ˈneːbəl foʁm vɪnt ʊnt/
像风前的雾。而且，
AI 范读▶
willst du nicht bleiben[, Vinvela]1?
/vɪlst duː nɪçt ˈblaɪ̯bən vɪnˈmeːla/
你不愿意留下来吗，维恩梅拉？
AI 范读▶
Bleib, [und]1 beschau meine Thränen!
/blaɪp ʊnt bəˈʃaʊ̯ ˈmaɪnə ˈtʁɛːnən/
留下吧，看看我的眼泪！
AI 范读▶
zierlich erscheinst du[, Vinvela]1!
/ˈtsiːrlɪç ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nst duː vɪnˈmeːla/
你显现得如此纤巧，维恩梅拉！
AI 范读▶
im Leben [warest]8 du schön!
/ɪm ˈleːbn̩ ˈvaːʁəst duː ˈʃøːn/
在世时，你曾是那样美丽！
AI 范读▶
Ich will sitzen bey der moosigten Quelle;
/ɪç vɪl ˈzɪtsən baɪ deːɐ ˈmoːzɪɡtən ˈkwelle/
我要坐在那长满青苔的泉边；
AI 范读▶
am Gipfel des [stürmischen]1 Hügels.
/am ˈɡɪpfl̩ dɛs ˈʃtʏʁmɪʃnən ˈhyːɡəls/
在那狂风呼啸的山丘顶上。
AI 范读▶
Wenn alles im Mittag [herumschweigt]9,
/vɛn ˈaləs ɪm ˈmɪtaːk hɛˈʁʊmʃvaɪ̯kt/
当一切在正午寂静无声时，
AI 范读▶
dann sprich mit mir, o Vinvela!
/dan ʃpʁɪç mɪt miːɐ oː vɪnˈmeːla/
就同我说话吧，哦，Vinvela！
AI 范读▶
komm auf dem leicht beflügelten Hauche!
/kɔm aʊf deːm laɪçt bəˈflyːɡəltnən ˈhaʊ̯xə/
乘着这轻轻振翅的气息来吧！
AI 范读▶
auf dem Lüftchen der Einöde, komm!
/aʊf deːm ˈlʏftçən deːɐ ˈaɪ̯nøːdə kɔm/
乘着荒原的微风，来吧！
AI 范读▶
laß mich, wenn du vorbeygehst, deine Stimme vernehmen;
/las mɪç vɛn duː ˌfoːɐ̯ˈbaɪ̯ɡəst ˈdaɪnə ˈʃtɪmə fɛɐ̯ˈneːmən/
当你路过时，让我听到你的声音；
AI 范读▶
wenn alles im Mittag [herumschweigt]9!
/vɛn ˈaləs ɪm ˈmɪtaːk hɛˈʁʊmʃvaɪ̯kt/
当一切在正午都静默无声时！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/57 句
＿＿＿:
施利里克：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/324 词
Shilric:
施利里克：
shilric
/ˈʃɪlʁɪk/
释义
席尔里克——剧中人物名，此处为说话人标注。
背景与难点
剧目背景
这首德语男中音叙事歌曲讲战士希利克午后独坐荒丘，追忆战死沙场的伙伴与恋人英美拉。她因哀伤死于荒原冬屋，化作轻风掠过；希利克与幽魂一唱一和，诉说生者归来只带回孤身与坟冢，恳求她在万籁俱寂的正午留下声音。舒伯特把北方民谣的传说骨架揉进德语诗行的节奏，在艺术歌曲由民谣走向室内叙事的脉络中，它靠对话推进剧情：既讲得清故事，也用旋律刻画孤独与悼亡，为后来从叙事走向内心抒写铺了路。
唱段背景
苏格兰高地的荒原午后，沙尔里克从战场归来，独自坐在苔泉旁，追念爱人维涅拉。他望见一道光如秋月掠过山脊，疑心是她在招手，一再呼唤，幻影却散作风中薄雾。亡灵终于开口：问他是否全须而归、他的同伴何在——原来她早已因思念他而长眠坟中。真相击碎他最后的侥幸，他哽咽求她留下，让他在午昼寂静里再听她一句。情绪由孤寂与错认的欣喜，一路跌入哀恸欲绝。
音乐史 / 作品地位
以e小调为骨干的自由吟诵体：钢琴低音区以三连音与颤音堆出风暴涌浪，歌声自男中音中音区以近乎说话的下行进入。全曲守着行板偏快的单一速度，段落不作方整收束，转折靠力度对撞。情绪自孤寂转向幻见，Vinvela自陈已死的第40—41句，力度与音域同时抵达顶点，人声与钢琴同度齐奏后骤然抽空，只剩“当一切在正午沉寂”轻声叠唱两遍，以同名大调收束；开篇的“苔藓泉边”在此再现，形成框架式回环。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=18746&SettingId=20438；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Cronnan, D.282；正文机器抽取得唱词 57 句。
音乐本体分析
中低音区的叙事歌，通篇半说半唱，气口要短。每句读成「问—答」：前半句推着说、后半句放轻收住，气从句号处偷换。Vinvela 回应沉到 g–c¹，贴胸声走字，别求亮音色。装饰音集中在结尾长音，按谱面换气记号走匀、渐弱，切勿抢拍。第 8 句「still」、第 24 句「Lüftchen」处先吸气再放轻，做正午的空旷。高点不过 a¹，末句渐弱收进胸腔。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲分四层音色：1–8 句「无人之境」、10–24 句「对她的记忆与幻象」、26–41 句「Vinvela 的质问与死讯」、43–56 句「灵魂回望」。每层换一次重心，不要一种声区唱到底。
- ▸第 1–2 句用中低轻声进入，半说半唱地铺出雾感：'moosigten' 的长 /oː/ 与 'stürmischen' 的 /yː/ 交替出冷色，鼻腔与头腔保持松弛。
- ▸换气点：句 1 后、句 3 前、句 5 前、句 6 后都可从容补气；'Dunkle Wellen rollen über die Heyde'（4）与 'Die Hirsche steigen vom Hügel herab'（6）之后必须换气，长句靠前半句留住气口。
- ▸第 7–8 句是第一次「塌空」：共鸣收小、音量降到近乎耳语，'still' 的 /ʃt/ 要轻到几乎没有；紧接第 9 句 'Traurig sind meine einsamen Gedanken' 的推进才有对比。
- ▸'Erschienst du aber'（10）用柔化起句，'wie ein Wandrer auf der Heyde'（11）才第一次沉到胸声；12–13 句做渐强递进，'deine Augen, voll Thränen'（14）突然收住，把力度全留给 'für deine Freunde, die der Nebel des Hügels verbarg!'（14–15）的喷发。
- ▸16–17 句两个 wollt' 要做出区别：前一处收在气里（求而不得），后一处放出去（愿望），'meines Vaters' 落在弱化的 /ɐ/ 上微微向上带。
- ▸18–24 句整体是幻听：气息浅、音量小、句尾虚掉；'Sie spricht: aber wie schwach ist ihre Stimme! / wie das Lüftchen im Schilfe der See'（23–24）轻到几乎不用胸声，只靠气息托字。
- ▸结尾（43–56）用混声偏多、位置偏高的「幽灵」音色，'wie Nebel vorm Wind' 用气声渐弱；最后一句 'wenn alles im Mittag herumschweigt' 把 /ʃvaɪ̯kt/ 收在元音上留住共振再放掉，而 'komm, komm / laß mich' 两组祈使句要像伸手去拉，力度由小推出到一次明确的收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- bey → bei在……旁边、在……那里
- Heyde → Heide荒原、旷野（未开垦的高地草地）
- gesehn → gesehen看见、被看见（旧式缩合，省去 -en）
- Thränen → Tränen眼泪（旧拼写保留 th）
- Wandrer → Wanderer行走的人、流浪者、旅人
- Winterbeausung → Winterbehausung / Winterquartier过冬的棚屋、栖身之处（多指简陋的临时住处）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸bey：/baɪ̯/，旧拼写里的「ey」是长元音 /aɪ̯/（等同现代 bei），不是短 /e/；双元音的第二个成分要唱足，别含在 /aɪ̯̯/ 里。
- ▸Heyde：/ˈhaɪ̯də/，同样是旧式「ey」＝长 /aɪ̯/（现代拼作 Heide）；重音在首音节 /ˈhaɪ̯/，词尾 -de 弱读成 /ə/，别按英语 hey 的短音唱。
- ▸moosigten：/ˈmoːzɪɡtən/，「oo」是长 /oː/；19 世纪的形容词词尾 -en 要读出来，而「-ig」在德语里清化成 /ɪç/，不是 /ɪɡ/。
- ▸Traurig：/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/，「au」＝/aʊ̯/ 双元音（收音要圆唇），「-ig」＝/ɪç/；小舌 r 与清擦 ch 相邻时最容易糊，分开给时值。
- ▸Thränen：/ˈtʁɛːnən/，「th」是 /t/（不送气，也不是英语 /θ/），「ä」＝长 /ɛː/；三音节但重音只在第一，后两个音节要轻、收得快。
- ▸Gesehn：/ɡəˈzeːn/，词尾「-hn」＝/n̩/（h 完全不发音），不要多添一个 /s/；这是旧式缩合，等于 gesehen，元音 /eː/ 要唱长。
- ▸Hügels：/ˈhyːɡl̩s/，「ü」＝/yː/（撮唇圆唇要保持），h 在现代德语已不参与发音；词尾「-ls」收成一个鼻化元音 /l̩/，别拆成两拍。
- ▸Busen：/ˈbuːzn̩/，「s」在元音前浊化为 /z/；词尾「-sen」＝/zn̩/ 一个鼻化元音，只有一个 n，不要唱成「布-曾」两拍。
- ▸Wandrer：/ˈvandʁɐ/，中间插了一个哑音 e（Wandr-er），要把 /d/ 与 /ʁ/ 断开、别并成一个重音的 d；现代标准写法是 Wanderer。
- ▸Strahl：/ʃtʁaːl/，「Str-」＝/ʃtʁ/，德语最难的辅音群之一：三个辅音各给一份时值，不要糊成一团；重音落在元音 /aː/ 上。
- ▸Mädchen：/ˈmɛːtçən/，后缀「-chen」＝/çən/（d→/t/，ch→清擦音 /ç/，词尾 n 鼻化）；「ä」＝长 /ɛː/，整词两拍而非三拍。
- ▸Lüftchen：/ˈlʏftçən/，「ü」在这里是短元音 /ʏ/（比 /yː/ 开一点、撮唇放松），后接 ft 要连贯；同样带「-chen」＝/çən/，全曲出现两次，值得一次记牢。
连读 / 音变规则
- ▸wollt' → ich → /ˈvɔl.tɪç/：wollte 的 -e 脱落后，尾辅音 /t/ 不能留在同一音节里，要移作下一音节的起首（再分配），读成「vol-tich」。
- ▸hab' → ihre → /haː.pʔ ˈiːʃə/：缩略后词尾只剩 /p/，在元音前保持清音，且与后词之间没有可连的辅音；ihre 的起头可加极轻的喉塞音。
- ▸lieg' → erblaßt → /liː.ɡɛɐ̯ˈblast/：缩略留下的 /g/ 在元音前浊化成 /ɡ/，并与「er」连成一个 /ɡɛɐ̯/ 音节，别把 /g/ 吞掉。
- ▸vom → Kriege → /fɔm ˈkʁiːɡə/：「von dem」鼻音同化成一个 /m/，不要念出第二个 /n/；/m/ 在 /k/ 前保持双唇闭紧。
- ▸in der → Ferne → /ɪn.dɐ̯ ˈfɛʁnə/：der 的 /e/ 脱落、/d/ 在 /r/ 前同化，词尾读成 /dɐ̯/，全组连成一个绵长的鼻音起头。
- ▸alles → ist → /ˈa.ləz ˈɪst ˈʃtɪl/：词尾 -s 在元音前浊化为 /z/（同「es auch」的 /ɛz/），而后再接 /ɪ/ 时 /z/ 与 /st/ 分属两个音节。
- ▸du → aber → /duː ˈaːbɐ/：aber 非重读，元音弱化并把重音让给实义词；后面若接元音，/ɐ/ 才带出链接音。
- ▸Wenn → alles → /vɛn ˈaləs/：词尾 -n 在元音前保留为 /n/，与后词元音连成一个音节 /n ˈa/，不另起音节。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Shilric:
施利里克：
1/57空格 播放