01智能发音
/ɛi/嗨？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Cosa ha mai la donna
女人心难测
《唐璜的玩笑》（La Finta semplice）第一幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/niˈnetta/NINETTA（妮内塔）：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/siɲˈɲɔre/先生。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/poliˈdɔːro/POLIDORO（波利多罗）：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e perˈmɛsso/可以进来吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/niˈnetta/NINETTA（妮内塔）：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkɔːza/什么事？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/poliˈdɔːro/POLIDORO（波利多罗）：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/veˈder maˈdaːma/见夫人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/roˈziːna/如果他有意，就请答应他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/favoˈrʲiska se il ˈbra.ma/我不想要什么恭维；您永远是我的主人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kompliˈmenti non ˈvo ˈsɛmpre paˈdroːne/这就来吻她的手。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈɛkko a baˈtʃar la ˈmaːno/瞧，那边可以坐；我想要这份荣幸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈɛkko la da ˈsɛdɛr ˈvɔʎo l‿oˈnoːre/——就是您的友谊；我们这就过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/del.laˈmitʃ.tsja ˈvɔstra e ˈkʷiː si ˈvjɛːne/走吧，我们就留下来吃午饭，吃晚饭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/si va si ˈrɛsta a deziˈnaːre a ˈtʃɛna/因为我不提任何要求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/perˈkɛ ˈiːo non o preˈteːze/因为我并没有提出什么要求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/e ˈtratto ˈkɔʎi aˈmiːtʃi alˈla franˈtʃɛːze/还跟朋友们一起吃一顿法式大餐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Cosa ha mai la donna《唐璜的玩笑》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ehi?
/ɛi/
嗨？
▶
NINETTA:
/niˈnetta/
NINETTA（妮内塔）：
▶
Signore.
/siɲˈɲɔre/
先生。
▶
POLIDORO:
/poliˈdɔːro/
POLIDORO（波利多罗）：
▶
E permesso?
/e perˈmɛsso/
可以进来吗？
▶
NINETTA:
/niˈnetta/
NINETTA（妮内塔）：
▶
COSA?
/ˈkɔːza/
什么事？
▶
POLIDORO:
/poliˈdɔːro/
POLIDORO（波利多罗）：
▶
Veder Madama.
/veˈder maˈdaːma/
见夫人。
▶
ROSINA:
/roˈziːna/
如果他有意，就请答应他，
▶
Favorisca, se il brama,
/favoˈrʲiska se il ˈbra.ma/
我不想要什么恭维；您永远是我的主人，
▶
Complimenti non vo'; sempre padrone,
/kompliˈmenti non ˈvo ˈsɛmpre paˈdroːne/
这就来吻她的手。
▶
Ecco a baciar la mano
/ˈɛkko a baˈtʃar la ˈmaːno/
瞧，那边可以坐；我想要这份荣幸
▶
Ecco là da seder; voglio l'onore
/ˈɛkko la da ˈsɛdɛr ˈvɔʎo l‿oˈnoːre/
——就是您的友谊；我们这就过来。
▶
Dell'amicizia vostra, e qui si viene
/del.laˈmitʃ.tsja ˈvɔstra e ˈkʷiː si ˈvjɛːne/
走吧，我们就留下来吃午饭，吃晚饭，
▶
Si va, si resta a desinare, a cena,
/si va si ˈrɛsta a deziˈnaːre a ˈtʃɛna/
因为我不提任何要求，
▶
Perché io non ho pretese,
/perˈkɛ ˈiːo non o preˈteːze/
因为我并没有提出什么要求，
▶
E tratto cogli amici alla francese.
/e ˈtratto ˈkɔʎi aˈmiːtʃi alˈla franˈtʃɛːze/
还跟朋友们一起吃一顿法式大餐。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
＿＿＿?
嗨？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/57 词
Ehi?
嗨？
Ehi
/ɛi/
释义
喂（呼唤）
背景与难点
剧目背景
《唐璜的玩笑》是莫扎特1769年首演于萨尔茨堡的三幕喜歌剧，剧本由 Marco Coltellini 撰写。这出意大利喜歌剧出自十二岁的莫扎特，据戈尔多尼的早期喜剧改编。大意是：少女尼内塔不肯顺从家里安排的婚事，女仆罗西娜帮着装傻避婚，家仆波利多罗抢先献殷勤，误会与骗局层层相扣。少年莫扎特已把意大利喜歌剧的做法整套学来，这是日后几部成熟歌剧的必修课。本段是男高音波利多罗的短咏叹调：他求见夫人，又以法国做派相邀共进晚餐，客套话里藏着喜剧的油滑。句子短而口语，正宜练意大利语的咬字与呼吸。
唱段背景
唐璜乔装成旅人，深夜叩开唐璜夫人府上的门。门内侍女尼内塔等人盘问，他先以一声“Ehi?”试探，得到准许才求见夫人。情绪起于低声下气的恭维：问候、致意、请求“亲吻夫人的手”，一句句往上抬；落到最后自报“我并无所求，按法国人的规矩与朋友同席晚饭”，语气由谦卑转从容——被逐出家门的浪子，就这样挤进了仇人的家门。
音乐史 / 作品地位
全曲锚在D大调，明亮里透小调阴影（副题转d小调）；Allegro vivace，四二拍子短促。织体以弦乐拨奏打底、长笛与单簧管对话应答，人声如说话般穿行其间。句法上八小节乐句以反复音型起头、模进推进，终止落在属音再解决，呈「一问一答」的循环。情绪由轻佻试探逐步推高，到「Ecco a baciar la mano」处半音上行加密集断音冲上高潮，再以延音泄气回落，末句降调收束，留一层调笑余味。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/la-finta-semplice/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Polidoro；Voice(s): Tenor；Act: 1.15；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
这是歌剧对白快板，字砸在辅音上，难点不在高音而在吐字与节奏的匀。波利多罗殷勤、尼内塔短促、罗西娜圆滑带笑，层次要分开。练法：先用「啊」按音节无声数拍，再把词贴回原位；换气只在句末与角色交接处，「Ecco a baciar la mano」前吸半口；音区守中音不硬冲。让观众听清谁在说话，比唱得响更要紧。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Ehi? Signore.」是门里门外的应答，不是旋律主体：用说唱式的轻处理，「Ehi」位置高、共鸣少，音色偏明亮，模拟仆人殷勤，别用胸声往下压
- ▸「E permesso? … COSA?」一问一答分成两口气：permesso 收在 /mɛs/ 上做疑问上扬，COSA 单独一短口气并把音区跳上去，仆人的活泼与喜剧感就来自这个落差
- ▸「Favorisca, se il brama」重音落在 -riʃ-，「se il brama」必须连贯不断，但让 se 与 il 之间的省略听得见——意大利语歌唱的弹性就在这个细节上
- ▸「Complimenti non vo'; sempre padrone,」语气是奉承中的敷衍：Complimenti 要轻、略带讽刺，non vo' 干脆收短，直到 sempre padrone 才是自我抬举，这里可以放一点 messa di voce，气息托住两个 a
- ▸「Ecco a baciar la mano / Ecco là da seder」是鞠躬的动作线：唱 baciar la mano 时随弓身把声音沉暗、收小，抬身时 Ecco là 亮起，两个 Ecco 之间气口不要切断得太死
- ▸「voglio l'onore dell'amicizia vostra」是本段情感顶点之一：onore 上做一次完整的渐强渐弱 messa di voce，vostra 落在收束的低处不提前泄劲
- ▸「Si va, si resta a desinare, a cena,」节奏放宽、像在报菜单，desinare 的 /z/ 与 a cena 的 /tʃ/ 各自要清晰，a cena 是句子的落点
- ▸「Perché io non ho pretese」既是谦辞也是转折：音量降到最轻、气息收窄，perché 重音压在最后音节，省略的 io 让整句更像耳语
- ▸结尾「E tratto cogli amici alla francese」是收束兼调侃：alla francese 略微加宽，末音微微上扬带一丝諧謔，唱完留半拍静止，像鞠躬退场
📜 古语 / 古意大利语对照
- brama → desidera / desiderio渴望、贪求（较文气的「想要」）
- desinare → cenare（现代口语多说 fare cena、pranzo）用正餐、吃晚饭（古语动词）
- Madama → Signora / Madonna夫人、太太（借自法语 madame 的旧式尊称）
- tratto（trattare） → ospitato / ricevuto（现代义为「对待、相处」）款待、招待（旧义：作东请客）
- seder → sedersi坐下、落座（旧式不定式，见于旧诗体）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ehi：/ˈe.i/，两个音节各自独立，中间的 i 不滑向 e（不能唱成 /ei/）；i 保持意大利式纯净闭口元音，不带英语里那种松散的滑音
- ▸Signore：/siɲˈɲoː.re/，双 ɲ 要舌尖抵硬腭连做两次；词尾 e 必须唱实（/e/），德语母语者常误吞成 /ə/
- ▸permesso：/perˈmɛs.so/，双 s 保持同唇送气约两音时长，不要拆成两个分开的 /s/；词尾 o 饱满不压窄
- ▸Madama：/maˈdaː.ma/，重音在第二个音节（不是法语 madame 的末音节）；d 为纯 /d/ 不送气，不读英语式带气声的重 d
- ▸brama：/ˈbraː.ma/，起首弹舌 /r/ 干净利落（一个轻弹或连续小颤）；后面的 a 是宽开的长元音 aː，不要压成窄 a
- ▸Complimenti：/kom.pliˈmen.ti/，双 m 同唇保持两音时长，不要读成两个分离的鼻音；重音在 -men-，ti 收在轻的 i 上
- ▸vo'（voglio 的截断形）：/vo/，唱成短促闭元音 o，截断丢掉的是 /ʎo/；切勿唱成 /voɲ/，那是 vò（我去）——意思完全相反
- ▸baciar：/baˈtʃaːr/，c 在 i 前是舌面塞擦音 /tʃ/，不是 /ts/、也不是英语那种偏软的 /tʃ/；词尾 r 用意大利式单颤而非英语卷舌
- ▸l'onore：/loˈnoː.re/，lo 的元音在 onore 前省略成 /lo/；onore 的 o 是闭音节半闭 /o/（区别于 /ɔ/），末尾 r 为弹舌
- ▸amicizia：/a.miˈtʃi.tsja/，一词里连着两组塞擦音：-ci- 是 /tʃ/，-zia- 是 /ts/（再接半元音 j），两音必须分清，不能全读成 /ʃ/
- ▸cena：/ˈtʃeː.na/，c 在 e 前读 /tʃ/，绝不能读成 /k/；塞擦音与长 eː 配合要有清晰的擦擦质感
- ▸francese：/franˈtʃeː.se/，fr 是唇齿擦音 f 加弹舌 r 的单一连接，不是德语式的辅音簇；中间的 s 在元音间读浊 /z/
连读 / 音变规则
- ▸se → il → /ˈsil.brama/：se 的词尾元音在 il 前省略，i 直接接上 l，绝不能唱成「sei il brama」
- ▸il → brama → /ˈil.brama/：冠词在辅音前失去独立的 l，只留元音 i 贴在 b 的爆破上，l 不另起音节
- ▸non → vo' → /nonˈvoː/：non 的 n 移入后一音节与元音连读，voglio 截断成 /vo/（无 ʎ），两处缩写叠在同一口气里
- ▸Ecco → a → /ˈek.ko.a/：Ecco 后的 a 独立成音节，双 k 同唇保留，不把第二个 k 吞掉
- ▸voglio → l'onore → /ˈvo.ʎo loˈnoː.re/：lo 的 o 在 onore 前省略成 /lo/；两个 o 各守本位，不融成一个长音
- ▸Dell' → amicizia → /del.la.miˈtʃi.tsja/：dell' 的第二个 l 在元音前保持同唇两音长，l 后不加任何插入元音（不要唱成 della）
- ▸perché → io → /perˈkeː.o/：io 的 o 省略，只剩一个孤立的 i，与 perché 的开音节连缀，重音始终在最后音节
- ▸E → tratto → /eˈtrat.to/：连读时 e 不另起音节，tr 里的 t 不送气，双 t 由 tratto 自身的重音承担
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ehi?
嗨？
1/18空格 播放