01智能发音
/eːɐ ɪst ʊns ɡəˈʃiːdən/他已经离开了我们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Coronach, D.836
枯泉挽歌
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/fɔm bɛrk ʊnt fɔm ˈvaldə/离开了那座山、那片林，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/viː fɛɐ̯ˈziːɡtə ˈkwelle/如同干涸的泉源，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/als noːt ʊns bəˈdʁɛŋtə/当苦难压迫我们的时候。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/diː ˈkwelle vɪrt ˈfliːsən/那泉源将会重新流淌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɡəˈnɛːɐt fɔn deːm ˈʁeːɡn̩/由雨水滋养，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊns ʃaɪ̯nt niː meːɐ̯ ˈfrɔʏdə/欢乐再也不会向我们显现，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/deːm ˈdʊŋkən kaɪn ˈmɔrɡən/邓肯也不会再见到明天。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/diː hænd dɛs ˈʃnɪtɐs/收割者的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nɪmt ˈʁaɪfə ˈɛːʁən/取走了成熟的麦穗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈʊnzɐ ˈtʁaʊ̯ɐɡəˌzaŋ/我们的哀歌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/klaːkt ˈbluːəndə ˈjuːɡənt/哀悼那盛开的青春，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/deːɐ ˈhɛɐbstˌvɪnt tʁaɪpt ˈblɛtɐ/秋风驱赶着树叶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/diː ˈɡɛlbən diː ˈvɛlkən/那些黄的，那些枯萎的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɛs blyːt ˈʊnzʁə ˈbluːmə/我们的花曾开过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/als ˈmeːltaʊ̯ ziː ˈvɛlktə/像白霜一样，它凋谢了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/iːɐ̯ ˈflʏçtɪɡən ˈfyːsə/你这奔逝的双足，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/duː ʁaːt ɪn bəˈdʁɛŋnɪs/你，危难中的参谋，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/duː arm ɪm ˈʃʁaɪtə/你，战阵中的臂膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/viː tiːf ɪst daɪn ˈʃlʊmɐ/你的沉眠何等之深！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/viː taʊ̯ aʊf deːn ˈbɛʁɡn̩/如山上的露水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/viː ʃaʊ̯m aʊf deːm ˈbaxə/如溪上的泡沫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/viː blaːs aʊf deːɐ ˈvɛlə/如浪上的水泡——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/bɪst ˈeːvɪç ɡəˈʃiːdən/你已永远别离。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Coronach, D.836《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Er ist uns geschieden
/eːɐ ɪst ʊns ɡəˈʃiːdən/
他已经离开了我们
▶
Vom Berg und vom Walde,
/fɔm bɛrk ʊnt fɔm ˈvaldə/
离开了那座山、那片林，
▶
Wie versiegte Quelle,
/viː fɛɐ̯ˈziːɡtə ˈkwelle/
如同干涸的泉源，
▶
Als Noth uns bedrängte.
/als noːt ʊns bəˈdʁɛŋtə/
当苦难压迫我们的时候。
▶
Die Quelle wird fließen,
/diː ˈkwelle vɪrt ˈfliːsən/
那泉源将会重新流淌，
▶
Genährt von dem Regen,
/ɡəˈnɛːɐt fɔn deːm ˈʁeːɡn̩/
由雨水滋养，
▶
Uns scheint nie mehr Freude,
/ʊns ʃaɪ̯nt niː meːɐ̯ ˈfrɔʏdə/
欢乐再也不会向我们显现，
▶
Dem Duncan kein Morgen.
/deːm ˈdʊŋkən kaɪn ˈmɔrɡən/
邓肯也不会再见到明天。
▶
Die Hand des Schnitters
/diː hænd dɛs ˈʃnɪtɐs/
收割者的手
▶
Nimmt reife Aehren,
/nɪmt ˈʁaɪfə ˈɛːʁən/
取走了成熟的麦穗，
▶
Unser Trauergesang
/ˈʊnzɐ ˈtʁaʊ̯ɐɡəˌzaŋ/
我们的哀歌
▶
Klagt blühende Jugend,
/klaːkt ˈbluːəndə ˈjuːɡənt/
哀悼那盛开的青春，
▶
Der Herbstwind treibt Blätter
/deːɐ ˈhɛɐbstˌvɪnt tʁaɪpt ˈblɛtɐ/
秋风驱赶着树叶
▶
Die gelben, die welken,
/diː ˈɡɛlbən diː ˈvɛlkən/
那些黄的，那些枯萎的，
▶
Es blüht' unsre Blume,
/ɛs blyːt ˈʊnzʁə ˈbluːmə/
我们的花曾开过，
▶
Als Mehlthau sie welkte.
/als ˈmeːltaʊ̯ ziː ˈvɛlktə/
像白霜一样，它凋谢了。
▶
Ihr flüchtigen Füße,
/iːɐ̯ ˈflʏçtɪɡən ˈfyːsə/
你这奔逝的双足，
▶
Du Rath in Bedrängniß,
/duː ʁaːt ɪn bəˈdʁɛŋnɪs/
你，危难中的参谋，
▶
Du Arm im Streite,
/duː arm ɪm ˈʃʁaɪtə/
你，战阵中的臂膀，
▶
Wie tief ist dein Schlummer!
/viː tiːf ɪst daɪn ˈʃlʊmɐ/
你的沉眠何等之深！
▶
Wie Thau auf den Bergen,
/viː taʊ̯ aʊf deːn ˈbɛʁɡn̩/
如山上的露水，
▶
Wie Schaum auf dem Bache,
/viː ʃaʊ̯m aʊf deːm ˈbaxə/
如溪上的泡沫，
▶
Wie Blas' auf der Welle -
/viː blaːs aʊf deːɐ ˈvɛlə/
如浪上的水泡——
▶
Bist ewig geschieden.
/bɪst ˈeːvɪç ɡəˈʃiːdən/
你已永远别离。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Er ist uns ＿＿＿
他已经离开了我们
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/95 词
Er ist uns geschieden
他已经离开了我们
Er
/eːɐ/
释义
他
背景与难点
剧目背景
这是一首哀悼首领的挽歌：说他已离开山林，像泉源在困厄时干涸；继而以农事为喻，割麦人收走熟麦穗，哀歌哭的是盛年凋零，秋风吹落黄叶，霜霉打蔺花。后半转为对逝者呼告：他是危急时的主心骨、交锋时的臂膀，末句落在“永远分开”。在艺术歌曲史上它属叙事歌一脉：钢琴与人声共担情节，歌者一人兼演叙述者与悼者；它证明无需合唱布景，单凭一件乐器与一条旋律链也能撑起戏剧张力；男中音唱它靠叙述语气与长句控制，不靠音量。
唱段背景
此曲取自司各特《湖上夫人》，是高地氏族的丧歌（科罗纳赫）。男中音扮演部族诗人，为阵亡的族中头领举哀时唱起挽歌：他像断了水的山泉离开山林，欢乐与清晨从此不再属于邓肯；秋风卷走黄叶，霉霜打落盛放的花。末段追忆他生前的英足、患难时的良策，如今安眠如山巅露珠、溪中白沫，转瞬即逝。情绪自痛失亲信的悲恸，落向庄重的永诀。
音乐史 / 作品地位
以 D 小调为骨架，行板 4/4。旋律以级进为主，句首下行四度勾出「被分隔」的叹息；24 句为 AABB 平行乐段，三段同调而情绪逐级下沉。织体极简：伴奏为柱式和弦加低回旋音型，人声近乎宣叙式咏叹。第一段写「干涸的泉」，力度内收、线条平稳；第二段「收割者的手」生出半音上行的暗涌；高潮落在第三段呼告移入高音区、伴奏加密成急促八分音处，末句「永远分离」拉长，渐弱至耳语般收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=52；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Coronach, D.836；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
男中音贴低音区的挽歌慢板，气口要省着用。先用主题动机哼鸣唇颤找位置，低音下行六度靠腹压连住、喉不顶。长乐句换气点落在句尾，深吸半口接下一句；「Wie tief ist dein Schlummer!」前留一小口气接感叹。中段浪花般的快速音型要咬字断、力度起伏，别连成厚声。收尾一路渐弱到气声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体定位：这是苏格兰叙事歌谣体的挽歌。先以接近「说话吟诵」的分句方式进入前四行，喉咙保持半开、松弛，等第五行「Die Quelle wird fließen」起才一点点打开胸腔，切忌一上来就推满。
- ▸分句与重音：按诗行断句，每行一个呼吸，行内做一次语义小弧线；把行尾实词咬住（geschieden / bedrängte / Freude / Morgen），让每行都有落点。
- ▸气息规划：两行一组吸一次气（如 1–2 行、3–4 行、5–6 行），到「Wie tief ist dein Schlummer!」前必须把气吸满并沉住，否则高潮会虚掉。
- ▸音色层次：中段「Die Hand des Schnitters…Unser Trauergesang」加胸腔共鸣、带出庄重的农人凋零感；到「Es blüht' unsre Blume, / Als Mehlthau sie welkte」突然收窄、放轻、放慢，像记起的一个幻象。
- ▸情感推进：前两段是陈述命运（他已经走了），第三段转入农事凋零作陪衬，第四段「Du Rath in Bedrängniß, Du Arm im Streite」由叙述转为对 Duncan 的直接呼唤——语速再放慢，辅音咬清，元音转软，句尾要留一丝余温。
- ▸高潮处理：「Wie tief ist dein Schlummer!」用真正的胸声力度与下行滑音推出；但紧接的三连比「Wie Thau auf den Bergen / Wie Schaum auf dem Bache / Wie Blas' auf der Welle」把音量逐级压低，一层比一层更远、更轻，做出「沉入睡眠」的层次。
- ▸收尾：「Bist ewig geschieden」不要在 ewig 上作爆点，而是让气慢慢泄掉，词尾 -en 化成鼻音自然消失，余韵停在静默里，不要补气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Coronach → Trauerlied / Klagelied苏格兰盖尔语「挽歌、哀歌」，指替死者哭灵的歌，本曲标题即此意。
- Noth → Not需要、迫于necessity；「Noth uns bedrängte」＝困窘逼迫我们。
- Aehren → Ähren麦穗、谷穗（复数），「reife Aehren」＝成熟的麦穗。
- Mehlthau → Mehltau白粉病、霉菌病，一种使花木枯萎的真菌病害。
- Bedrängniß → Bedrängnis困境、逼迫、窘境；呼格，意为「在患难中的」援助。
- Arm → der Arme可怜的人、穷人（呼格无冠词），「Du Arm im Streite」＝阵中那无助的人。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Coronach：/koʁoˈnax/，苏格兰盖尔词借入德语，词尾是喉擦音 /x/（不是 /ç/），重音落在第二音节 -nach，读得过于意大利化会失掉盖尔语的粗粝感。
- ▸Noth：/noːt/，旧拼写（今作 Not），词尾 th 只作清辅音 /t/，喉音 h 只出现在词头，绝不能读成英语的 /θ/。
- ▸Aehren：/ˈɛːʁən/，Ae 是 Ä 的旧式写法，读长开元音 /ɛː/；词尾 -en 弱化成 /ən/，不可拆成两个音节。
- ▸Mehlthau：/ˈmeːltaʊ/，复合词：前半 Mehl 的 h 不发音、读长音 /eː/，后半 Tau 读 /aʊ/，两段各自要清楚，不能糊成一团。
- ▸Bedrängniß：/bəˈdʁɛŋnɪs/，舌尖抵齿龈后部送气出鼻音再接 n，形成 /ŋn/ 双鼻音；词尾 ß 读清 /s/ 不浊化。
- ▸Blas'：/blaːs/，Blase 的省音形式，撇号处既不补元音也不断气，直接以 /s/ 收尾。
- ▸Bache：/ˈbaxə/，旧拼写（今作 Bach），此处的 ch 读喉擦音 /x/，不是德语标准音 /ç/。
- ▸Thau：/taʊ/，苏格兰方言借词（今作 Tau），读双元音 /aʊ/，别按英语 dew 读成 /θɔː/。
- ▸flüchtigen：/ˈflʏçtɪɡnən/，开头三辅音簇 /flʏçt/ 必须一气呵成、舌尖不能提前顶住上齿龈；词尾 -en 在弱拍压成鼻化的 /n̩/。
- ▸Herbstwind：/ˈhɛʁpstvɪnt/，/pstv/ 四辅音簇是全曲最易读断之处；Herbst 只占一个音节，st 不拆开念。
- ▸Trauergesang：/ˈtʁaʊɐɡəzaŋ/，词中的 u 读 /aʊ/ 不读 /u/，后面又要连着走 /ɡəz/ 与词尾 /aŋ/，整词一口气走完。
- ▸geschieden：/ɡəˈʃiːdən/，sch 是不送气的 /ʃ/；此处长 i 不可缩读，词尾 -en 读 /ən/。
连读 / 音变规则
- ▸er → ist → /eːɐ̯ɐˈɪst/：er 在助动词前缩为「is(t)」，t 只做口型不爆破，词尾被元音吞掉。
- ▸uns → geschieden → /ˈʊnz ɡəˈʃiːdn̩/：uns 的 s 在 g 前浊化成 /z/，geschieden 词尾 -en 鼻化为 /n̩/。
- ▸Noth → uns → /noːt ˈʊns/：t 遇鼻音只作轻微过渡、不做完整爆破，否则会听出「顿」。
- ▸Duncan → kein → /ˈdʊŋkɑŋ ˈkaɪn/：n 在 k 前同化为鼻音 /ŋ/，-an 整体读成一个音节。
- ▸Unsere → Trauergesang → /ˈʊnzɐ ˈtʁaʊɐɡəzaŋ/：词尾 -e 脱落，r 元音化成 /ɐ/，两词直接连成一口气。
- ▸blüht' → unsre → /bluːt ˈʊnʃzə/：省音后 t 不爆破地滑进 u，后面 unsre 的 s 在元音前读 /z/。
- ▸Blas' → auf → /ˈblaːz ˈaʊf/：省音收尾的 s 在元音前浊化，清浊交替要听得出来。
- ▸Arm → im → /ˈaʁm ɪm/：-rm 的唇不闭合，直接带出后面的 i，m 只做位置过渡。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Er ist uns geschieden
他已经离开了我们
1/24空格 播放