01智能发音
/o maløʁøz ifiʒeni/啊，不幸的伊菲革涅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇮🇹 意大利语
Contemplez ces tristes apprèts
看这凄凉的丧仪
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第二幕 · 伊菲革尼与女祭司合唱团
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ta famij ɛ aneani/你的家族已被灭绝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vu nave ply də ʁwa jeː nɛ ply də paʁɑ̃/你们不再有国王，我也不再有亲人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mele vo kʁi plɛ̃tif a me ʒemismɑ̃/把你们哀泣的呼喊与我的呻吟混合在一起吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vu nave ply də ʁwa ɛts/你们不再有国王，等等。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/oː maløʁøz ifiʒeni/啊，不幸的伊菲革涅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ta famij ɛ aneani ɛts/你的家族已被灭绝！等等。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mɛ.lɔ̃ no kʁi plɛ̃tif a se ʒemismɑ̃/让我们哀泣的呼喊与她的呻吟混合在一起吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vu nave ply də ʁwa jeː nɛ ply də paʁɑ̃/你们不再有国王，我也不再有亲人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nu na.vjɔ̃ dɛs.pɛ.ʁɑ̃s elas kə dɑ̃ ɔʁɛst/唉，我们唯一的希望只在奥瑞斯特身上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nu a.vɔ̃ tu pɛʁdy nyl ɛspwaʁ ne nu ʁɛst/我们失去了一切，再没有任何希望留给我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɔ.nɔ.ʁe avɛk mwa sə eʁo ˈkʷiː nɛ ply/请与我一同敬奉这位已不在的英雄！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/duː mwɛ̃ ko man də mɔ̃ fʁɛʁ/至少让我兄弟的亡魂
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/le dɛʁ.nje də.vwaʁ swa ʁɑ̃.dy/能领受最后的孝礼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a.pɔʁ.te mwa la kup fy.ne.ʁɛʁ/把丧礼用的酒杯给我拿来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɔ.fʁɔ̃ a sɛt lɔ̃bʁ si ʃɛʁ/让我们向那如此亲爱的幽影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/le fʁwa ɔ.nœʁ ˈkʷiː ˈluːi sɔ̃ dy/献上应归于他的冰冷的敬意。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/kɔ̃.tɑ̃.plə se ˈtɾis.tʃis a.pʁɛ/请看这些悲伤的筹备，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/man sakʁe lɔ̃bʁ plɛ̃tiv/神圣的亡灵啊，哀怨的幽影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kə no laʁm kə no ʁə.ɡʁɛ/愿我们的泪水、我们的悔恨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/pe.nɛtʁ lɛ̃fɛʁnal ˈriːve/渗入那地狱的岸边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Contemplez ces tristes apprèts《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ô malheureuse Iphigénie!
/o maløʁøz ifiʒeni/
啊，不幸的伊菲革涅！
▶
Ta famille est anéantie!
/ta famij ɛ aneani/
你的家族已被灭绝！
▶
Vous n'avez plus de rois, je n'ai plus de parents,
/vu nave ply də ʁwa jeː nɛ ply də paʁɑ̃/
你们不再有国王，我也不再有亲人，
▶
Mêlez vos cris plaintifs à mes gémissements!
/mele vo kʁi plɛ̃tif a me ʒemismɑ̃/
把你们哀泣的呼喊与我的呻吟混合在一起吧！
▶
Vous n'avez plus de rois, etc.
/vu nave ply də ʁwa ɛts/
你们不再有国王，等等。
▶
O malheureuse Iphigénie!
/oː maløʁøz ifiʒeni/
啊，不幸的伊菲革涅！
▶
Ta famille est anéantie! etc.
/ta famij ɛ aneani ɛts/
你的家族已被灭绝！等等。
▶
Mêlons nos cris plaintifs à ses gémissements!
/mɛ.lɔ̃ no kʁi plɛ̃tif a se ʒemismɑ̃/
让我们哀泣的呼喊与她的呻吟混合在一起吧！
▶
Vous n'avez plus de rois, je n'ai plus de parents.
/vu nave ply də ʁwa jeː nɛ ply də paʁɑ̃/
你们不再有国王，我也不再有亲人。
▶
Nous n'avions d'espérance, hélas! que dans Oreste!
/nu na.vjɔ̃ dɛs.pɛ.ʁɑ̃s elas kə dɑ̃ ɔʁɛst/
唉，我们唯一的希望只在奥瑞斯特身上！
▶
Nous avons tout perdu, nul espoir ne nous reste!
/nu a.vɔ̃ tu pɛʁdy nyl ɛspwaʁ ne nu ʁɛst/
我们失去了一切，再没有任何希望留给我们！
▶
Honorez avec moi ce héros qui n'est plus!
/ɔ.nɔ.ʁe avɛk mwa sə eʁo ˈkʷiː nɛ ply/
请与我一同敬奉这位已不在的英雄！
▶
Du moins qu'aux mânes de mon frère
/duː mwɛ̃ ko man də mɔ̃ fʁɛʁ/
至少让我兄弟的亡魂
▶
Les derniers devoirs soient rendus!
/le dɛʁ.nje də.vwaʁ swa ʁɑ̃.dy/
能领受最后的孝礼！
▶
Apportez-moi la coupe funéraire;
/a.pɔʁ.te mwa la kup fy.ne.ʁɛʁ/
把丧礼用的酒杯给我拿来；
▶
Offrons à cette ombre si chère
/ɔ.fʁɔ̃ a sɛt lɔ̃bʁ si ʃɛʁ/
让我们向那如此亲爱的幽影
▶
Les froids honneurs qui lui sont dûs.
/le fʁwa ɔ.nœʁ ˈkʷiː ˈluːi sɔ̃ dy/
献上应归于他的冰冷的敬意。
▶
Contemplez ces tristes apprêts,
/kɔ̃.tɑ̃.plə se ˈtɾis.tʃis a.pʁɛ/
请看这些悲伤的筹备，
▶
Mânes sacrés, ombre plaintive,
/man sakʁe lɔ̃bʁ plɛ̃tiv/
神圣的亡灵啊，哀怨的幽影，
▶
Que nos larmes, que nos regrets,
/kə no laʁm kə no ʁə.ɡʁɛ/
愿我们的泪水、我们的悔恨
▶
Pénètrent l'infernale rive.
/pe.nɛtʁ lɛ̃fɛʁnal ˈriːve/
渗入那地狱的岸边。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Ô ＿＿＿ Iphigénie!
啊，不幸的伊菲革涅！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/126 词
Ô malheureuse Iphigénie!
啊，不幸的伊菲革涅！
ô
/o/
释义
啊（感叹词）
背景与难点
剧目背景
《伊菲革尼哀在陶里斯》是格鲁克1769年的正歌剧巅峰之作，以歌剧形式重写欧里庇得斯悲剧：祭坛上的伊菲革尼哀须以亲族之血祭海神，被放逐到陶里斯后认出丈夫奥瑞斯忒斯与儿子，又必须亲手献祭自己才能让他归国。全剧以简洁质朴的宣叙调与克制合唱取代旧式炫技，本剧开场那段著名的D小调咏叹调已是歌剧史上的标志性时刻。此段是伊菲革尼哀为亡兄奥瑞斯忒斯的亡魂奠酒，宣叙与合唱交替，把亲情悲剧推向仪式化的高潮，值得学的是法语宣叙的咬字、力度控制与合唱的层次配比。
唱段背景
陶里斯神庙深处，伊菲革尼亚认不出站在祭坛前的哥哥奥瑞斯特，只当他是待献的祭品。她哭诉家族尽毁、自己再无至亲，哀叹命运尽头已无指望；转而强压悲痛，向上苍讨一只奠酒杯，要在刀落之前先把冰冷的送葬礼敬献给亡兄幽魂。情绪自绝望的哀鸣起，落在认命与成全之间——悲伤化为一种近乎庄重的送别。
音乐史 / 作品地位
c小调为底，中段借降e大调造成假光明；速度极缓，附点节奏如送葬行列。织体是宣叙式齐唱：女高音与男低音问答，其余声部同度八度叠置，和声只用主属骨架，弦乐仅给持续低音与叹息式下行。四句一段，弱起进入，句末停在不稳定音上拖长哀叹。情绪压抑—回暖—再下沉：「Contemplez」以半音模进下行展开；到「l'infernale rive」弦乐加密、女高音在最高音区一记长音即达高潮，塌回低音区，只剩渐弱的持续低音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；正文机器抽取得唱词 26 句。
音乐本体分析
祭女合唱祷句，无花腔，是legato咏叹，重在气息支撑。第22句弱起进入，'apprêts'停在属音上别推高。第24句同音反复两句，'que nos regrets'句尾不许渐弱，第二遍更紧、颤音小。第25句落到低音区时喉头放松，松口吸住，别塌。换气在第23句'complaintive'后、第24句'nos'前。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这四句（22–25 行）属于祭司们合唱「CHOEUR DES PRÊTRESSES」，不是伊菲格涅的独白；四句对应四个动作：看、唤、献、沉，整段按这四步推进。
- ▸分句与呼吸：一行一气，句末 apprêts / plaintive / regrets / rive 各留一个换气口，「Pénètrent l'infernale rive」独占最长的那口气。
- ▸力度层次：Contemplez 弱起、近似说话；到「Que nos larmes, que nos regrets」才第一次浮出力度；「Pénètrent」是全段唯一高点。四层要听得出来，不要从头到尾一个劲。
- ▸音色：前半段用集中的、靠后的音色（/ɛ/ 与 /ɑ̃/ 收在后面，如 mânes、larmes）；到「Pénètrent」把 /ɑ̃/ 打开靠前，做出「沉入冥界」的推进。
- ▸「Que nos larmes, que nos regrets」两个 que 语气要不同：前一个是「献上」，平直；后一个是「追悔」，带拖腔，/ʁə.ɡʁɛ/ 唱足。
- ▸与伊菲格涅上面「Honorez avec moi ce héros qui n'est plus!」形成对答：她喊「致敬」用强、命令，合唱答「沉入冥界」用弱、献祭，这两组力度对比是本段戏剧性的核心。
- ▸速度宜慢而稳，宁可字字到位、句间留白，也不要为了连贯吞掉 /ʁ/ 和 /pʁ/、/tʁ/ 的双辅音。
- ▸另请注意：第 4 行「Vous n'avez plus de rois, etc.」与第 6 行「Ta famille est anéantie! etc.」里的 etc. 是「重复前句」的排演标记，谱面一般不唱。
📜 古语 / 古意大利语对照
- apprêts → préparatifs（丧仪的）筹备、准备工作
- mânes → les défunts / les âmes亡灵、祖先之灵（拉丁语 manes）
- rive (de l'infernale rive) → l'Au-delà / le monde des morts冥界的岸，指亡者所居之地
- les derniers devoirs → les condoléances / l'obsèque葬礼上的吊唁与致祭礼仪
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸apprêts：/ap.ʁɛ/，词中的 /pʁ/ 是全曲最硬的辅音串，/r/ 只擦一点音，不要读出舌位，也别读成 /ap.ʁɛt/。
- ▸contemplez：/kɔ̃.tɑ̃.ple/，两个鼻化元音 /ɔ̃/ 与 /ɑ̃/ 交替出现，结尾 -ez 的 /e/永远不发。
- ▸Mânes：/man/，拉丁语借词，â 的开口度比 /a/ 大，词尾 -s 不发音，重音落在第一音节。
- ▸gémissements：/ʒe.mi.ɑ̃.mɑ̃/，法语 g 一律读 /ʒ/，两个 -ment 各自带一个鼻化 /ɑ̃/，别读成 /ʒemiɑ̃mɛ̃/。
- ▸Iphigénie：/i.fi.ʒe.ni/，gi 读 /ʒ/ 不读 /ɡ/，中间的 é 读 /e/，四个音节要唱满不要吞。
- ▸famille：/fa.mij/，双 l 只发一个音，另一个化成 /j/，词尾 -e 不发音。
- ▸funéraire：/fy.ne.ʁɛ.ʁ/，开头 fu- 读 /fy/ 不是 /fu/，两个 é 读 /ɛ/，词尾 -re 前的 /ʁ/ 绝不能省略。
- ▸héros：/e.ʁo/，h 是送气 h，所以前面的 ce 既不 liaison 也不省音，读 /sə.e.ʁo/。
- ▸hélas：/e.las/，同样是送气 h，「hélas que」不连读，读 /e.las.kə/。
- ▸prêtresses：/pʁɛt.ʁɛs/，/pʁ/ 与 /tʁ/ 前后夹击，是全曲咬字最难处，宁可放慢也不可拆散。
- ▸anéantie：/a.ne.ɑ̃.ti/，连续三个鼻化节，/ɑ̃/ 要保住鼻腔共鸣，不能退成 /a/ 或 /ã/。
- ▸Pénètrent：/pe.ne.tʁɑ̃/，è 读 /ɛ/，-tr- 读成一个整体 /tʁ/，末尾的 /ɑ̃/ 是全句落点。
连读 / 音变规则
- ▸ces → tristes → /se tʁist/：ces 的 /s/ 遇后接辅音不 liaison，实读 /se/，别念成 /sez tʁist/。
- ▸vos → cris → /vu kʁi/：/z/ 在 /k/ 前不 liaison，实读 /vu kʁi/，不是 /voz kʁi/。
- ▸mes → gémissements → /me.ze.mi.ɑ̃.mɑ̃/：mes 遇后接元音 /ʒ/ 时 liaison 出 /z/。
- ▸ce → héros → /sə.e.ʁo/：送气 h 使 ce 既不 liaison 也不省音。
- ▸qu' → aux → /ko/：qu' 在元音前省音成 /k/，aux 读 /o/，连起来「qu'aux mânes」= /ko man/。
- ▸avec → moi → /a.vɛk mwa/：avec 遇后接元音时 e 变 /ɛ/。
- ▸cette → ombre → /sɛ.tɔ̃.bʁ/：cette 的 t 遇元音出 liaison，读 /sɛ.tɔ̃bʁ/。
- ▸apportez → moi → /a.pɔʁ.tə mwa/：-ez 省音，读 /apɔʁtə mwa/，不要留出 e 的音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ô malheureuse Iphigénie!
啊，不幸的伊菲革涅！
1/21空格 播放