01智能发音
/komˈɛ ˈbɛllo ˈkwaːle inˈkanto in kwɛl ˈvɔlto oˈnɛsto e alˈtɛːro/多么美丽！那张正直而高傲的面容上有何等的魅力！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Com'è bello! quale incanto
多么美丽，多么迷人
《卢克雷齐娅·博尔贾》（Lucrezia Borgia）第一幕 · 卢克雷齐娅约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/no dʒamˈmai ledˈdʒaːdro ˈtanto non sɛl ˈpinse il ˈmiːo penˈsjɛːro/不，我的想象从未描绘过如此俊美的容颜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈlalma ˈmiːa di ˈdʒɔːja ɛ ˈpjɛːna ɔr ke alˈfin lo ˈpwɔ miˈrar/如今终于能凝视他，我的灵魂充满了欢乐……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mi riˈsparmja o tʃɛl la ˈpeːna kei mi ˈdebba un di spretˈtsar/啊，苍天，请免去我的痛苦——怕他有朝一日会鄙视我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se il desˈtassi no non ˈɔːzo ne skoˈpriːre il ˈmiːo semˈbjante/我若唤醒他？……不：我不敢，也不敢显露我的面容：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈpuːre il ˈtʃiʎʎo laɡriˈmoːzo ˈterdʒer ˈdebbo un ˈsɔːlo iˈstante/然而我不得不擦拭含泪的眼眸，哪怕只片刻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈmentre ˈdʒɛːme il kɔr somˈmɛsso ˈmentre ˈpjaŋɡo a te dapˈprɛsso/当我的心低低呻吟，当我伏在你近旁哭泣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈdormi e ˈsoɲɲa o ˈdoltʃe odˈdʒɛtto sɔl di ˈdʒɔːja e di diˈlɛtto/睡吧、梦吧，甜蜜的人儿，只梦欢乐与欢愉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ed un ˈandʒol tuteˈlaːre non ti ˈdɛsti ke al pjaˈtʃɛr/但愿守护天使只把你唤醒于欢乐之中！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a ˈtriste ˈnɔtti e ˈvɛʎʎe aˈmaːre ˈdebbo ˈsɔːla sosteˈnɛr/啊！我独自承受悲伤的夜晚与苦涩的守夜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Com'è bello! quale incanto《卢克雷齐娅·博尔贾》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Com'è bello! quale incanto in quel volto onesto e altero!
/komˈɛ ˈbɛllo ˈkwaːle inˈkanto in kwɛl ˈvɔlto oˈnɛsto e alˈtɛːro/
多么美丽！那张正直而高傲的面容上有何等的魅力！
▶
No, giammai leggiadro tanto non se'l pinse il mio pensiero.
/no dʒamˈmai ledˈdʒaːdro ˈtanto non sɛl ˈpinse il ˈmiːo penˈsjɛːro/
不，我的想象从未描绘过如此俊美的容颜。
▶
L'alma mia di gioja è piena or che alfin lo può mirar...
/ˈlalma ˈmiːa di ˈdʒɔːja ɛ ˈpjɛːna ɔr ke alˈfin lo ˈpwɔ miˈrar/
如今终于能凝视他，我的灵魂充满了欢乐……
▶
Mi risparmia, o ciel, la pena, ch'ei mi debba un dì sprezzar.
/mi riˈsparmja o tʃɛl la ˈpeːna kei mi ˈdebba un di spretˈtsar/
啊，苍天，请免去我的痛苦——怕他有朝一日会鄙视我。
▶
Se il destassi?... No: non oso, né scoprire il mio sembiante:
/se il desˈtassi no non ˈɔːzo ne skoˈpriːre il ˈmiːo semˈbjante/
我若唤醒他？……不：我不敢，也不敢显露我的面容：
▶
pure il ciglio lagrimoso terger debbo un solo istante.
/ˈpuːre il ˈtʃiʎʎo laɡriˈmoːzo ˈterdʒer ˈdebbo un ˈsɔːlo iˈstante/
然而我不得不擦拭含泪的眼眸，哪怕只片刻。
▶
Mentre geme il cor sommesso, mentre piango a te d'appresso,
/ˈmentre ˈdʒɛːme il kɔr somˈmɛsso ˈmentre ˈpjaŋɡo a te dapˈprɛsso/
当我的心低低呻吟，当我伏在你近旁哭泣，
▶
dormi e sogna, o dolce oggetto, sol di gioja e di diletto,
/ˈdormi e ˈsoɲɲa o ˈdoltʃe odˈdʒɛtto sɔl di ˈdʒɔːja e di diˈlɛtto/
睡吧、梦吧，甜蜜的人儿，只梦欢乐与欢愉，
▶
ed un angiol tutelare non ti dèsti che al piacer!...
/ed un ˈandʒol tuteˈlaːre non ti ˈdɛsti ke al pjaˈtʃɛr/
但愿守护天使只把你唤醒于欢乐之中！……
▶
Ah! triste notti e veglie amare debbo sola sostener.
/a ˈtriste ˈnɔtti e ˈvɛʎʎe aˈmaːre ˈdebbo ˈsɔːla sosteˈnɛr/
啊！我独自承受悲伤的夜晚与苦涩的守夜。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Com'è bello! quale ＿＿＿ in quel volto onesto e altero!
多么美丽！那张正直而高傲的面容上有何等的魅力！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/105 词
Com'è bello! quale incanto in quel volto onesto e altero!
多么美丽！那张正直而高傲的面容上有何等的魅力！
Com'è
/komˈɛ/
释义
多么（come è 省音）
背景与难点
剧目背景
《卢克雷齐娅·博尔贾》（Lucrezia Borgia，1833）是多尼采蒂的‘悲剧性传奇歌剧’，脚本由费利切·罗曼尼（Felice Romani）据维克多·雨果 1833 年同名戏剧《吕克莱丝·波吉亚》（Lucrèce Borgia）改编，1833 年 12 月 26 日首演于米兰斯卡拉剧院。全剧为‘序幕 + 两幕’结构：威尼斯之夜，贵族青年们诅咒波尔贾家族的恶名；卢克雷齐娅暗中守护着失散多年的儿子真纳罗（Gennaro，被渔夫养大，不知母亲是谁），却又因波尔贾的毒酒与仇恨，最终亲手毒死了他。雨果在序言中称此剧意在表现‘被母性净化的道德畸形’，罗曼尼在剧本前特意加注阐明这一立意。
唱段背景
咏叹调实际位于序幕第二场（威尼斯格里马尼宫露台，目录沿用‘第一幕’表述）：夜宴之后，蒙面贵妇卢克雷齐娅登岸，发现酣睡的真纳罗，凝视他英俊正直的面容唱出《Com'è bello! quale incanto》。她自知身份污名累累，唯恐儿子有朝一日鄙视自己（‘Mi risparmia, o ciel, la pena, ch'ei mi debba un dì sprezzar’），随即又低声祈祷——希望他安睡，只梦到欢乐与愉悦。这是全剧卢克雷齐娅唯一一次毫无防备的温柔时刻，与终幕的毒酒形成毁灭性对照。
音乐史 / 作品地位
《Com'è bello! quale incanto》是序幕的罗曼司（Romanza）段，属多尼采蒂典型的抒情坎蒂莱那：6/8 拍、气息绵长，竖琴分解和弦勾勒夜色与母性的柔光，旋律以级进与倚音铺陈，第二段《Mentre geme il cor sommesso》转为对熟睡者的摇篮歌。卢克雷齐娅一角要求女高音兼具戏剧性音色与花腔灵活度，卡巴耶、萨瑟兰、安德森等 20 世纪名伶均以该角立名；剧中《Il segreto per esser felici》（奥尔西尼的饮酒歌）与终幕五重唱同为名段。
文本来源
词：费利切·罗曼尼（Felice Romani），据雨果戏剧《吕克莱丝·波吉亚》改编；文本据 Teatro alla Scala 官方剧本 PDF（LIBRETTI_7747，序幕第三场）为主，与 opera-arias.com《Com'è bello》页、italianopera.org 及 kareol.es 剧本互证（其中‘gioja’为 19 世纪古拼写，各源有 gioia/gioja 之异，均属同一词）。
音乐本体分析
坎蒂莱那以 6/8 拍柔板展开：起句‘Com'è bello’自中音区级进上扬，句尾长音带倚音装饰；第二段‘Mentre geme il cor sommesso’转同调平行小调色彩，伴奏转为摇篮式律动，音域收窄、力度转弱，形成‘公开赞叹—私语祈祷’的层次对照。演唱须以半声（mezza voce）为主，花腔仅作点缀，突出母性柔情而非炫技。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸‘Com'è bello’的 bello 要唱得含情而克制，这是母亲看儿子的眼神，不是情人的。
- ▸‘No, giammai leggiadro tanto’句注意 giammai 的否定强度，突出‘从未’。
- ▸‘Se il destassi?... No: non oso’宜以说白式的顿挫过渡，体现犹豫。
- ▸末段摇篮歌宜以弱声收尾，音色向‘夜’与‘梦’的方向靠拢。
📜 古语 / 古意大利语对照
- alma → anima灵魂——诗语古体
- or → ora现在——缩略形
- mirar → mirare凝视——诗语不定式去尾
- sprezzar → sprezzare轻蔑——诗语不定式去尾
- dì → giorno一天——诗语
- ciglio → occhio / palpebra眼睑、眼眸——诗语
- terger → tergere拭去——诗语不定式
- sembiante → volto / aspetto面容——诗语
- angiol → angelo天使——缩尾
- sol → solo只、仅——缩尾
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Com'è：/komˈɛ/，come+è 省音，重音落在 è 上
- ▸leggia·dro：/ledˈdʒaːdro/，gg 读双浊塞擦音 /ddʒ/
- ▸se'l pin·se：/sɛl ˈpinse/，se lo 缩合（se'l pinse=他想象了它）
- ▸al·fin：/alˈfin/，alfine 缩尾，重音在末音节
- ▸mi·rar：/miˈrar/，mirare 去尾 e，诗语不定式
- ▸sprez·zar：/spretˈtsar/，双 z 读长清塞擦音 /tts/
- ▸ci·glio：/ˈtʃiʎʎo/，gli 读舌面边音 /ʎʎ/
连读 / 音变规则
- ▸Com'è ← come è：连词省音
- ▸se'l ← se lo：宾语代词缩合
- ▸ch'ei ← che ei：连词省音
- ▸L'alma ← la alma（anima）：冠词省音 + 诗语词形
- ▸or ← ora：副词缩尾（诗语）
- ▸d'appresso ← da appresso：介词省音缩合
- ▸dèsti ← desti：带折音符的祈使/虚拟式（此处为‘莫唤醒’）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Com'è bello! quale incanto in quel volto onesto e altero!
多么美丽！那张正直而高傲的面容上有何等的魅力！
1/10空格 播放