01智能发音
/ɛ la ˈsɔːlita ˈstɔːrja del pastoretˈtʃwɔːlo/又是那个小牧童的老故事！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Francesco Cilea（1866–1950）·🇮🇹 意大利语
È la solita storia del pastore
又是那个老故事
《阿莱城的姑娘》（L'arlesiana）第二幕 · 费德里科（哀歌）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il ˈpɔːvero raˈɡatso ˈvɔːleːva rakkonˈtaːre/那可怜的孩子想要诉说心事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e ˈpreːze a ˈpjaŋdʒere/却先哭了起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non sakˈkorse in ˈtanto ke il ˈfjore/他没有察觉，与此同时，那朵花
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ke mi ˈdɛsti ɛ pur ˈpɔːko diffeˈrɛnte/你赠我的那朵花，毕竟与那轻浮的爱情思绪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/da kwel ˈfriːvolo penˈsjɛːro delˈlamore/有什么不同。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkome lo ˈvisto ˈio lo zveʎˈʎaːto/我一看见他，就把他唤醒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʎo ˈdɛtto ˈvai ˈviːa/对他说：走，走开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ˈankora si laˈmenta e ˈpjaŋdʒe/而他还在唉声叹气地哭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ma non sɛ ˈvisto ke ˈio pju non ˈpjaŋɡo/却没有看见我已经不再哭了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈio ˈo la ˈmiːa feˈriːta ˈde non konˈtarla/我有我自己的伤口：唉，别再提它了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
È la solita storia del pastore《阿莱城的姑娘》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
È la solita storia del pastorecciuolo!
/ɛ la ˈsɔːlita ˈstɔːrja del pastoretˈtʃwɔːlo/
又是那个小牧童的老故事！
▶
Il povero ragazzo voleva raccontare,
/il ˈpɔːvero raˈɡatso ˈvɔːleːva rakkonˈtaːre/
那可怜的孩子想要诉说心事，
▶
e prese a piangere.
/e ˈpreːze a ˈpjaŋdʒere/
却先哭了起来。
▶
Non s'accorse, in tanto, che il fiore
/non sakˈkorse in ˈtanto ke il ˈfjore/
他没有察觉，与此同时，那朵花
▶
che mi desti, è pur poco differente
/ke mi ˈdɛsti ɛ pur ˈpɔːko diffeˈrɛnte/
你赠我的那朵花，毕竟与那轻浮的爱情思绪
▶
da quel frivolo pensiero dell'Amore.
/da kwel ˈfriːvolo penˈsjɛːro delˈlamore/
有什么不同。
▶
Come l'ho visto, io l'ho svegliato,
/ˈkome lo ˈvisto ˈio lo zveʎˈʎaːto/
我一看见他，就把他唤醒，
▶
gli ho detto: vai, via!
/ʎo ˈdɛtto ˈvai ˈviːa/
对他说：走，走开！
▶
E ancora si lamenta e piange,
/e ˈankora si laˈmenta e ˈpjaŋdʒe/
而他还在唉声叹气地哭，
▶
ma non s'è visto che io più non piango.
/ma non sɛ ˈvisto ke ˈio pju non ˈpjaŋɡo/
却没有看见我已经不再哭了。
▶
Io ho la mia ferita: deh, non contarla!
/ˈio ˈo la ˈmiːa feˈriːta ˈde non konˈtarla/
我有我自己的伤口：唉，别再提它了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
È la solita storia del ＿＿＿!
又是那个小牧童的老故事！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/68 词
È la solita storia del pastorecciuolo!
又是那个小牧童的老故事！
È
/ɛ/
古语 / 古意大利语
释义
是
背景与难点
剧目背景
《阿莱城的姑娘》（L'arlesiana，1897）是弗朗切斯科·契莱亚根据都德（Alphonse Daudet）同名戏剧改编的三幕歌剧：普罗旺斯青年费德里科痴恋阿尔勒来的姑娘，但她品行不端，家人极力撮合他迎娶朴实的维韦特。费德里科最终跳楼自尽，剧中那位'阿尔勒姑娘'从未露面。
唱段背景
第二幕中，家人仍试图用'老故事'开导费德里科：一个牧童想把心事讲给主人家听，却先哭了起来，只好被哄睡。费德里科唱道：又是那个老故事！那孩子不知道，你送我的花，与那轻浮的爱情思绪何其相似；我一看见他，就把他唤醒，叫他走开；他还在哭，却没有看见我已经不再哭了——我有自己的伤口，唉，别再提它了！
音乐史 / 作品地位
《È la solita storia》（通称'费德里科的哀歌'）是契莱亚最负盛名的一页：他将自己早年歌曲的旋律素材改写成这段哀歌，以绵长下行的旋律线与近乎叹息的收束写尽压抑的绝望；此曲与马斯卡尼、莱翁卡瓦洛的男高音名段并列为真实主义男高音核心曲目，卡鲁索、吉利等大家的保留曲目之一。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸svegliato：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸pastorecciuolo：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /pastoretˈtʃwɔːlo/
- ▸piangere：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸ragazzo：双写 z 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸storia：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸s'accorse：意大利语省音缩合，s 省略到只剩辅音，元音留给后词 accorse
- ▸dell'Amore：意大利语省音缩合，dell 省略到只剩辅音，元音留给后词 Amore
- ▸pastorecciuolo Il → pastorecciuolo_Il：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸raccontare e → raccontare_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →È la solita storia del pastorecciuolo!
又是那个小牧童的老故事！
1/11空格 播放