男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语

Che strana meraviglia

啊，多么奇异

《阿斯卡尼奥在阿尔巴》（Ascanio in Alba）第二幕 · 阿切斯特

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 16 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ke ˈstraːna meraˈviʎʎa/多么奇异的奇迹

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/dɛl ˈtuːo kɔr mi narˈrasti a.ˈma.ta ˈfiʎʎa/亲爱的女儿，你把你的心事对我说了！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ma pur non zoː teˈmer ˈsɛrba i koˈstuːmi/但我实在不懂得畏惧。守住你的习惯，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ke serˈbasti fin ˈɔ.ra il tʃɛl di ˈnɔi/你直到此刻一直守着的。上天对我们

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ˈspɛsso fa ˈprɔːva e dai konˈtrasti illˈustri/常常加以试炼；而从那些显赫的对立中

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/ˈon.de adʒiˈtaːta sei/使你激荡难安者，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/ˈkwel.la virˈtu ne ˈdɛsta/那德性将你唤醒，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ke i morˈtaːli transˈforma in ˈsemidei/它把凡人化为半神。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/ˈsento ke il kɔr mi ˈdiːtʃe/我感到，我的心对我说，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

10智能发音

/ke pavenˈtar non dei/你不必害怕：

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

11智能发音

/ma peneˈtrar non ˈliːtʃe/但你不可闯进

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

12智能发音

/ˈdentro allaˈskɔːzo ˈvɛl/那隐秘的帷幕之内。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

13智能发音

/ˈsai ke inɔˈsɑ̃t sei/你知道，你是清白的，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

14智能发音

/ˈsai ke dal tʃɛl diˈpendi/你知道，你听命于上天。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

15智能发音

/ˈljɛːta la ˈsɔrte atˈtɛndi/你欣然等候命运，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

16智能发音

/ke ti preˈskriːve il tʃɛl/那是上天为你命定的。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Che strana meraviglia《阿斯卡尼奥在阿尔巴》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Che strana meraviglia

/ke ˈstraːna meraˈviʎʎa/

多么奇异的奇迹

Del tuo cor mi narrasti, amata figlia!

/dɛl ˈtuːo kɔr mi narˈrasti a.ˈma.ta ˈfiʎʎa/

亲爱的女儿，你把你的心事对我说了！

Ma pur non so temer. Serba i costumi,

/ma pur non zoː teˈmer ˈsɛrba i koˈstuːmi/

但我实在不懂得畏惧。守住你的习惯，

Che serbasti fin ora. Il ciel di noi

/ke serˈbasti fin ˈɔ.ra il tʃɛl di ˈnɔi/

你直到此刻一直守着的。上天对我们

Spesso fa prova: e dai contrasti illustri

/ˈspɛsso fa ˈprɔːva e dai konˈtrasti illˈustri/

常常加以试炼；而从那些显赫的对立中

Onde agitata sei,

/ˈon.de adʒiˈtaːta sei/

使你激荡难安者，

Quella virtù ne desta,

/ˈkwel.la virˈtu ne ˈdɛsta/

那德性将你唤醒，

Che i mortali trasforma in Semidei.

/ke i morˈtaːli transˈforma in ˈsemidei/

它把凡人化为半神。

Sento, che il cor mi dice,

/ˈsento ke il kɔr mi ˈdiːtʃe/

我感到，我的心对我说，

Che paventar non dei:

/ke pavenˈtar non dei/

你不必害怕：

Ma penetrar non lice

/ma peneˈtrar non ˈliːtʃe/

但你不可闯进

Dentro all'ascoso vel.

/ˈdentro allaˈskɔːzo ˈvɛl/

那隐秘的帷幕之内。

Sai, che innocente sei,

/ˈsai ke inɔˈsɑ̃t sei/

你知道，你是清白的，

Sai, che dal Ciel dipendi.

/ˈsai ke dal tʃɛl diˈpendi/

你知道，你听命于上天。

Lieta la sorte attendi,

/ˈljɛːta la ˈsɔrte atˈtɛndi/

你欣然等候命运，

Che ti prescrive il Ciel.

/ke ti preˈskriːve il tʃɛl/

那是上天为你命定的。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句

Che strana ＿＿＿

多么奇异的奇迹

背景与难点

剧目背景

《阿斯卡尼奥在阿尔巴》是莫扎特的意大利语田园歌剧，剧本由神父朱塞佩·帕里尼撰写，1771年10月17日在米兰斯卡拉王座剧院首演。全剧分两部，牧人少年阿斯卡尼奥与女牧人西尔维娅相恋，终得长辈成全。这段宣叙由男声角色阿切斯特演唱：长者向女儿剖白心迹，劝她守住德行，安然接受上天的安排。全剧旋律明快，咏叹与宣叙交替推进；值得学的是它仍留意大利正歌剧的花腔余韵，重心却落在语义清楚、气息连贯上。

唱段背景

神庙内殿，少女西尔维娅向戴安娜的祭司倾诉了对阿斯卡尼奥的隐秘爱念。祭司不惊不怒，只叹这份心的奇异，命她守住已许的贞洁誓约：天空惯以对照试炼凡人，正因情与义的撕扯，那化凡人为半神的美德才会醒来。她许她问心无愧、听凭天意，却不许她掀开遮蔽命运的神秘之幕。情绪自惊异与克制起，历一场挣扎，终落在顺服天命、静候福分的安详。

音乐史 / 作品地位

降E大调，中速6/8拍，弦乐长弓铺底，人声以级进为主、只在句尾留一个装饰回音，织体近乎清唱。呈示部层层推进，到'trasforma in Semidei'渐强到最强音冲上全曲高点，乐队与人声八度齐奏，堆出热情与信仰的双峰。中段转为对比，整体落到属七和弦，'penetrar non lice'同音反复、终止悬空，制造欲言又止。末段再现主题，弱奏回主调，靠渐弱长音把张力泄成余韵，收束不靠爆发。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/ascanio-in-alba/synopsis/；正文机器抽取得唱词 16 句。

音乐本体分析

「Che strana meraviglia」的花腔是成串快速音阶：先哼鸣分组唱准，再套回原词，每组收在长音上加重。换气在首句末、「amata figlia」后、「costumi」后、「Semidei」后，中间四句各换气。音区留在胸声与头声之间，高点用气托住上滑，别硬冲。前段一气贯通，后段四句独立，情绪由激动转安详。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸整体定调：这是父亲对女儿的劝慰咏叹调。开场「Che strana meraviglia」先用叙述口气轻声进入（piano），重音交给 me-rà-vi-glia 的 vi；等第二轮「del tuo cor mi narrasti」再把线条放长、添上暖意
▸换气规划：narrasti 后换气再起「Ma pur non so temer」；「Serba i costumi」唱满不要再补，把气留给「Che serbasti fin ora」；「Il ciel di noi」在 noi 之后只偷半口气，不要吸满
▸两次「Serba / serbasti」是莫扎特的回声写法：前一次语气坚定、音量实；后一次音量减半、语气转柔，像在说服自己，而不是在下命令
▸「Spesso fa prova: e dai contrasti illustri」：illustri 在此是「显赫而激烈的」，力度要从 fa prova 突然收窄，重音咬在 con-TRAS-ti 上，制造不安
▸「Onde agitata sei, / Quella virtù ne desta」一紧一松：agitata 唱出翻涌与不安（可上行到高光），virtù 的闭 u 收紧、力度回落——这是从「外界纷扰」转向「内心定力」的关键转折
▸「Sento, che il cor mi dice, / Che paventar non dei」用内心独白处理（piano、espressivo）：che 只作轻读的引导音，cor 稍加延音；non dei 后留半拍空白再进「Ma penetrar non lice」，做出欲言又止
▸「Ma penetrar non lice / Dentro all'ascoso vel」是全曲的秘密所在：non lice 用最轻的力度唱，像一次轻轻的否定；ascoso 收窄、留住神秘，直到「Sai, che innocente sei」才把力度与音区一次放开
▸结尾「Lieta la sorte attendi, / Che ti prescrive il Ciel」用明亮、带笑意的音色，sorte 之后不要渐弱；最后一个 Ciel 留一个微小的回声，尾声停在开放而不彻底解决的感觉上

📜 古语 / 古意大利语对照

fin ora → fino a ora / fino ad ora
直到现在、至今（旧式写法）
so → so che / che so
我知道（旧式词序 so che）
pur → pure / soltanto
只是、仅仅（此处非形容词 puro）
paventar → temere / aver paura
害怕（诗体缩形）
penetrar → penetrare
渗入、洞穿、探入（诗体缩形）
ascoso → nascosto / occulto
隐藏的、遮蔽不可见的

🔊 发音难点

发音重点难点

▸meraviglia：/me.raˈvi.ʎʎa/，-glia 要发成舌侧音 /ʎ/（不是 /gl/，也不是 /ʎi/），此处重音落在 -via 上，/ʎ/ 叠读两次，舌尖抵上齿龈轻擦，别用德语的 rollendes L
▸figlia：/ˈfi.ʎʎa/，与 meraviglia 同一条规则：gli永远读 /ʎ/，字尾的 i 是哑元音不另起音节，不要唱成 /ˈfi.ʎli.a/
▸strana：/ˈstra.na/，词首 st+tr 三辅音连缀：/s/ 保持清擦不能浊成 /z/，中间必有过渡元音 /e/，不可读成 /shtra/ 或 /tsra/
▸narrasti：/narˈras.ti/，双写 rr 在意大利语里只算一个闪音 [r]，德语母语者别用小舌颤音也别拆成两个 r，否则整句的卷舌会发僵
▸costumi：/koˈstuː.mi/，词首 c 在 o 前是 /k/（不是 /tʃ/），-tu 为长元音 /uː/ 收圆双唇，末尾 i 清楚但不加重
▸Ciel：/ˈtʃɛl/，ci 读 /tʃ/（近似「琴」），e 是开元音 /ɛ/；全曲三次出现（ciel / il ciel di noi / dal Ciel）同形不同义，每次咬字都要一次到位
▸illustri：/ilˈlu.stri/，双 l 只是加长的清边音 /ll/，不构成颤音；德语母语者容易在这里做滚 L，会把「显赫的」唱成滑稽的滑音
▸agitata：/a.dʒiˈtaː.ta/，元音间的 g 浊化为塞擦音 /dʒ/（不是硬 /g/），重音在 -taː；ti 为清辅音 /t/ 加 /i/，不要染上 /tj/
▸virtù：/virˈtu/，重音在末音节且必须闭圆 /u/（不是 /ʉ/），这是全曲唯一的高强度闭 u，与之对照的攻塔式开场形成语气差别
▸trasforma：/trasˈfor.ma/，中间的 sf保持清辅音连缀 /sf/，s 不浊化也不加过渡元音，绝不可读成 /ʃ/
▸lice：/ˈliːtʃ/，诗中为 licet 的缩形，意大利语词尾 -e 不发音，所以整个词只占一个音节，不要唱成 /ˈliː.tʃe/
▸ascoso：/aˈskoː.so/，sc 在 o 前是 /sk/（德语母语者极易读成 /ʃ/），重音在第二音节 -skoː-，末尾 o 要饱满清楚
▸meraviglia：/me.raˈvi.ʎʎ.a/ — 中间 gl 读舌叶边擦音 /ʎ/，双写 ll 要保住一次完整的舌叶阻塞再放开；i 在 gl 前是完整的元音，不能滑成 /j/
▸temer：/teˈmer/ — 古意大利语动词，词尾无 -e；闭元音 e 要饱满，末尾 r 用舌尖颤音，勿读成 temere 的现代音 /teˈmeːre/
▸narrasti：/narˈras.ti/ — 双 r 只弹一次舌尖，读成 /r/ 而非两个 r；r 之后的 s 浊化成 /z/
▸Serba / serbasti：/ˈsɛr.ba/ /serˈbas.ti/ — 词首 s 在元音前保持清齿龈擦音 /s/；Serba 用闭 e /ɛ/，serbasti 用开 a，浊清交替要分清
▸Ciel：/ˈtsjɛl/ — c 在 i 前读 /ts/，i 滑动成 /j/；这是 cielo 的诗体截短，闭元音 e 收住不要加尾音
▸contrasti illustri：/konˈstas.ti ilˈlu.stri/ — st 保持齿龈塞擦音不能拆成两个独立音；illustri 的双 l 只读一次 l
▸virtù：/virˈtu/ — 意大利语重音永远落在最后一个元音，ù 上方符号即重音标记；与英语 virtue /ˈvɜːtʃuː/ 的重音位置相反
▸desta：/ˈdɛ.sta/ — 第二人称单数「你唤醒/激起」，重音在前一音节，a 要开口；不是第三人称 destà
▸trasforma in Semidei：/trasˈfor.min se.miˈde.i/ — trasforma 的词尾 a 在 i 前省音，与 in 的 i 合成一个元音；Semidei 末尾 dei 必须读两音节 /de.i/，别并成 /dei/
▸penetrar：/pe.neˈtrar/ — tr 是齿龈塞擦音加舌尖颤音的组合，p 后的 e 短而闭，penetrar 的 a 要开口够；不要读成英语的 /ˈpenɪtreɪr/
▸attendi：/atˈtɛn.di/ — 双 t 读作一次加长的 /tː/，不重复发音两次；后面 n 再接 d，三个辅音位置各自清楚
▸all'ascoso：/alˈla.sko.so/ — all' 是省音形式，第二个 l 在元音 a 前软化并与 a 融为 /la/，两个 l 都不要读成硬 /l/

连读 / 音变规则

▸Serba → i → /ˈser.bi ˈko.stu.mi/：词末 -a 在元音前省音，只留半元音 /i/，不要唱成两个完整重音音节
▸agitata → sei → /a.dʒiˈtaː.seˈi/：-a 在 -sei 前同样省音，两词的元音链连成一气，「翻涌」后直接滑进「你是」
▸innocente → sei → /in.noˈtʃɛn.seˈi/：尾 -e 省音，这是全曲温柔的一处收束点，衔接处不可断
▸dentro → all'ascoso → /ˈdɛn.tro alˈlas.koː.so/：缩合形式后首辅音双写（all'ascoso 得读出双 /ll/），元音脱落成 /a/
▸Ciel → di → /ˈtʃɛ ˈdi ˈnoi/：词尾 l 在辅音前脱落（快速朗诵时听感如此），唱腔若保留 l 也须轻而清楚，不能拖成暗色
▸di → noi → /di ˈnoi/：现代意大利语中介词 di 不与 n 融合，切勿唱成 /diˈnoi/，以免与后句 non so 的「so（我知道）」混淆
▸non → so → /nɔ̃ ˈso/：重读前的闭元音 o 在词尾 n 上鼻化，n 保持舌齿部位，不加额外音节
▸Sento → che → /ˈsɛn.tɔ ˈkɛ/：连读引导词 che 作非重读时值只留 [kɛ]，短促带过，别拖成重音