Che interminabile anti rivieni 来来去去没个完 · 《唐帕斯夸莱》 · 第一幕 · 唐·帕斯夸莱的仆人（全体） · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ke inter.miˈna.bi.le andi.riˈvjeː.ni/你这进进出出，怎么没个完！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/tin tin di kwa tɔ̃ tɔ̃ di la/这边笃笃敲，那边砰砰擂。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/in ˈpaːtʃe un ˈatːimo dʒamˈmaj si sta/片刻安宁也待不住。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ma ˈkaː.sa ˈbwona monˈtata in ˈɡrande/不过这户人家好，排场摆得阔，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/si ˈspɛnde e ˈspande tʃ‿ɛ da ʃaˈlar/钱花得敞，也够挥霍。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Che interminabile anti rivieni《唐帕斯夸莱》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Che interminabile andirivieni!

/ke inter.miˈna.bi.le andi.riˈvjeː.ni/

你这进进出出，怎么没个完！

Tin tin di qua, ton ton di là.

/tin tin di kwa tɔ̃ tɔ̃ di la/

这边笃笃敲，那边砰砰擂。

In pace un attimo giammai si sta.

/in ˈpaːtʃe un ˈatːimo dʒamˈmaj si sta/

片刻安宁也待不住。

Ma... casa buona, montata in grande,

/ma ˈkaː.sa ˈbwona monˈtata in ˈɡrande/

不过这户人家好，排场摆得阔，

si spende e spande, c'è da scialar.

/si ˈspɛnde e ˈspande tʃ‿ɛ da ʃaˈlar/

钱花得敞，也够挥霍。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

Che ＿＿＿ andirivieni!

你这进进出出，怎么没个完！

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/31 词

Che interminabile andirivieni!

你这进进出出，怎么没个完！

che

/ke/

释义

她（关系代词）

背景与难点

剧目背景

《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年首演于巴黎的三幕作品，剧本由 Gaetano Donizetti, and Giacomo Ruffini 撰写。《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年最后一部成熟作，意大利美声与喜歌剧的高峰：里沃诺富孀唐帕斯夸莱为再婚，雇来的“侄女”索娅实为邻家医生马拉泰斯塔的嫂子诺里娜，也是埃尔内斯托的爱人。乔装与错信层层拆开，终成姻缘，老唐认输收场。这段咏叹调是诺里娜早段的独白，抱怨求婚者频频敲门扰人，最后盘点那位阔宅好烧钱的老单身汉；唱它要美声的花腔与急口令，更要靠咬字语气演出喜歌剧的俏皮刻薄与自嘲，是读懂多尼采蒂晚期风格的好样本。

唱段背景

这是家里正热闹、客人一拨接一拨上门说亲的当口，女主人公一边嫌人进人出、片刻不得安宁，一边又亮出自家排场：屋子阔、气派大，花起钱来半点不含糊。情绪从满腹牢骚、嘟嘟囔囔的抱怨起步，转为半嗔半炫的得意，越说越有劲，最后落在「有的是可花的」这份潇洒劲头上——嘴硬心热的喜剧性子，用热闹挡寂寞。

音乐史 / 作品地位

G大调为主，开篇Allegro vivace：十六分音符连绵折返，写出躁动。「tin tin / ton ton」一句切成对称两小节，钟琴与高音木管模拟铃声，句尾落在属和弦。第三句拉长，乐队骤收，只留人声。中段转Allegro buffo，拨弦与低音管一问一答；「casa buona」以模进逐级上抬，到「c'è da scialar」在最高音炸开花腔，乐队断奏为其让位；末了全奏回应，重回开篇急板，烦躁转诙谐。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/synopsis/；正文机器抽取得唱词 5 句。

音乐本体分析

Tin tin di qua 的十六分音群先用轻声「咬字」再提速，别一上来就冲。第3句 casa buona 落在低音区做支撑，给上方花腔留出空间。第4句 c'è da scialar 是全曲最高音区，快速上行的音阶从胸声接混声，元音 a 打开、字头要轻。换气只在句尾延长音偷吸：第3句末吸满，第5句前微换，句子才不断。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸开口分句：把「Che interminabile anti rivieni」拆成两口气——前半句在胸腔里蓄着不出声（内心叹息），到 anti- 才用一个饱满的元音把情绪推出，中间的 interminabile 要连贯不断字
▸拟声段的层次：Tin tin 用轻巧靠前的半声做军鼓，ton ton 改成更厚、更远的胸声做号角；di qua 声音往前贴，di là 让声音往后送，形成一条空间纵线
▸「In pace un attimo giammai si sta」分成两半：前半句微微上扬、带点苦笑与不甘，giammai 起转下行，落到 si sta 时声音沉稳踩地，giammai 的软音 /dʒ/ 不要滑成元音
▸换气点：Ma… 之前的停顿是整段唯一的大呼吸，用来重新架起横膈膜，Ma 只轻哼一声就把气留住，后面 casa buona 还有话要说
▸音色分层：前四句明亮、轻快、带点军士的俏皮；过了 Ma… 立刻转暗转厚，casa buona 改用柔暗的半声（mezzo voce）唱出疲惫与自嘲
▸「si spende e spande, c'è da scialar」是结尾的泄气与自嘲：e 与 spande 要分成两个独立音节各自落地，不要连成一团
▸c'è 只半声一碰即走，da scialar 落在 -lar 上不要砸重，但要留住笑意的余韵，让听者听出「说归说，日子还得过」
▸整体推进是一次下沉：抱怨没片刻安宁 → 数落家里事 → 认命地笑；速度全程保持流动，不要拖慢，最后一个 scialar 收得干净利落

📜 古语 / 古意大利语对照

anti rivieni → andirivieni（andare e venire）
来来回回、绕来绕去的行踪；开篇即叹「没完没了的来回奔走」
scialar → asciugare / prosciugare
拧干、晾干；「c'è da scialar」=有得洗、有得忙，也含自嘲的「事情做不完」

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Che：/ke/，词首 ch 在意大利语里是硬音 /k/ 而不是 /tʃ/，词尾 e 哑音，整词只占一个音节
▸interminabile：/intermiˈnabile/，重音落在 -na- 上，-abile 读 /abile/（a 为开元音、词尾 e 不发音），不要读成 -bi-le 两个音节
▸anti：/ˈanti/，重音在首音节 an，结尾 -ti 是齿龈塞音 /t̪/，别读成 /ts/ 或 /dʒ/
▸rivieni：/riˈvjɛni/，vi 是 [v] 加半元音 [j]，不能读成辅音簇 /vr/；重音在 vie，元音 e 为开口 [ɛ]
▸Tin tin：/tin ˈtin/，前一个 Tin 不重读、后一个 Tin 重读；两个 i 都是闭元音 [i]，别读成 /tɛn/
▸qua：/kwa/，qu 永远读 /kw/，u 只作 [w] 滑音不发元音，别读成 /kua/
▸là：/la/，重音在 à，结尾是开元音 [a]，与 Tin 的闭 [i] 形成对照；唱长音时开口要保持
▸pace：/ˈpatʒe/，c 在 e 前读送气塞擦音 /tʒ/ 而非 /k/；a 是开元音，词尾 e 不发音
▸giammai：/dʒamˈmai/，g 在 i 前为软音 /dʒ/；双 m 只发一个 /m/，ai 是单双元音 /ai/ 而非两个独立音节
▸attimo：/ˈattimo/，双 t 在意大利语里只算一个塞音，听作单个 /t̪/ 而不是 /tː/ 或「特特」
▸c'è：/ˈkɛ/，c 不发音、è 是开元音 [ɛ]，整个词压成一个音节唱，不要唱成两个
▸scialar：/ʃjaˈlar/，sc 在 i 前读 /ʃ/；ia读半元音 [j] 加 a 而非两个完整音节，重音落在最后的 -lar

连读 / 音变规则

▸Che → interminabile → /ke‿intermiˈnabile/：句末 /e/ 与后词首 /i/ 发生元音连缀 synalepha，唱成 /k̪ei̯nter/ 的滑动，e 只轻轻带过不可断成硬节
▸un → attimo → /uˈnattimo/：词尾 /n/ 遇后词元音同化为单个 /n/，un 的元音要读成鼻腔化的 /ũ/，不要多出一个 n
▸attimo → giammai → /ˈattimo‿dʒammai/：o 与后词辅音 /dʒ/ 之间必须完整唱出 o 和 dʒ，不可吞掉 o，也不可把 g 唱成硬音
▸in → grande → /iŋ ˈɡrande/：/n/ 在 /g/ 前腭化为软腭音 [ŋ]，鼻音要靠后、鼻腔打开
▸anti → rivieni → /ˈanti‿riˈvjɛni/：-i 与后词 r 相接时可省音成 /ˈant riˈvjɛni/，但 r 前不可再加任何多余元音
▸casa → buona → /ˈkaza‿ˈbwona/：两个 a 之间元音连缀，a 不吞掉 b；buona 的 b 在词首要闭唇、不送气、不加额外辅音
▸montata → in → /monˈtaːtin/：词尾 a 与后词 i 合成 synalepha，实唱 /monˈtaːti(n)/，「montata in」读作一个跨词长音加一个鼻音
▸da → scialar → /da‿ʃjaˈlar/：a 与 /ʃ/ 之间没有元音连读，scialar 的 sc 要提前到 /ʃ/ 的位置，不能把 /ʃ/ 撞得太晚