01智能发音
/bwa ʃɛʁ z‿o ʁa.mje plœ.ʁe du fœ.jaʒ/亲爱的鸽巢树林，哭吧，柔软的枝叶，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Ernest Chausson（1855–1899）·🇫🇷 法语
Nanny, Op. 2 No. 1
南妮
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e twa suʁs viv e vu fʁɛ sɑ̃.tje/还有你，活泉，还有你们，清凉的小径；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/plœ.ʁe z‿o bʁɥi.jɛʁ so.vaʒ/哭吧，野石楠丛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/bɥi.sɔ̃ də u z‿e de.ɡlɑ̃.tje/冬青与犬蔷薇的灌木。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pʁɛ̃.tɑ̃ ʁwa flœ.ʁi də la vɛʁt a.ne/春天，绿意盎然之年的花开之王，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/o ʒœn djø plœʁ e.te my.ʁi.sɑ̃/啊年轻的神，哭吧！渐趋成熟的夏天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kup ta tʁɛs ku.ʁɔ.ne/剪下你加冕的发辫；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e plœʁ ɔ.tɔn ʁu.ʒi.sɑ̃/也哭吧，泛红的秋天。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lɑ̃.ɡwas dɛ.me bʁiz ɛ̃ kœʁ fi.dɛl/爱之焦虑粉碎一颗忠诚的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tɛʁ e sjɛl plœ.ʁe o kə ʒə lɛ.mɛ/大地与天空，哭吧！啊，我多么爱她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʃɛʁ pɛ.i nə paʁl ply dɛl/亲爱的乡土，别再提起她；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/na.ni nə ʁə.vjɛ̃.dʁa ʒa.mɛ/南妮再也不会回来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nanny, Op. 2 No. 1艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Bois chers aux ramiers, pleurez, doux feuillages,
/bwa ʃɛʁ z‿o ʁa.mje plœ.ʁe du fœ.jaʒ/
亲爱的鸽巢树林，哭吧，柔软的枝叶，
▶
Et toi, source vive, et vous, frais sentiers;
/e twa suʁs viv e vu fʁɛ sɑ̃.tje/
还有你，活泉，还有你们，清凉的小径；
▶
Pleurez, ô bruyères sauvages,
/plœ.ʁe z‿o bʁɥi.jɛʁ so.vaʒ/
哭吧，野石楠丛，
▶
Buissons de houx et d'églantiers.
/bɥi.sɔ̃ də u z‿e de.ɡlɑ̃.tje/
冬青与犬蔷薇的灌木。
▶
Printemps, Roi fleuri de la verte année,
/pʁɛ̃.tɑ̃ ʁwa flœ.ʁi də la vɛʁt a.ne/
春天，绿意盎然之年的花开之王，
▶
Ô jeune Dieu, pleure! Été mùrissant,
/o ʒœn djø plœʁ e.te my.ʁi.sɑ̃/
啊年轻的神，哭吧！渐趋成熟的夏天，
▶
Coupe ta tresse couronnée ;
/kup ta tʁɛs ku.ʁɔ.ne/
剪下你加冕的发辫；
▶
Et pleure, Automne rougissant.
/e plœʁ ɔ.tɔn ʁu.ʒi.sɑ̃/
也哭吧，泛红的秋天。
▶
L'angoisse d'aimer brise un coeur fidèle.
/lɑ̃.ɡwas dɛ.me bʁiz ɛ̃ kœʁ fi.dɛl/
爱之焦虑粉碎一颗忠诚的心。
▶
Terre et ciel, pleurez! Oh! Que je l'aimais !
/tɛʁ e sjɛl plœ.ʁe o kə ʒə lɛ.mɛ/
大地与天空，哭吧！啊，我多么爱她！
▶
Cher pays, ne parle plus d'elle;
/ʃɛʁ pɛ.i nə paʁl ply dɛl/
亲爱的乡土，别再提起她；
▶
Nanny ne reviendra jamais!
/na.ni nə ʁə.vjɛ̃.dʁa ʒa.mɛ/
南妮再也不会回来了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Bois chers aux ramiers, pleurez, doux ＿＿＿,
亲爱的鸽巢树林，哭吧，柔软的枝叶，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/69 词
Bois chers aux ramiers, pleurez, doux feuillages,
亲爱的鸽巢树林，哭吧，柔软的枝叶，
Bois
/bwa/
释义
树林（名词）
背景与难点
剧目背景
《Nanny》（南妮）是肖松（Ernest Chausson，1855-1899）《七首歌曲》（Sept mélodies, Op.2）中的第一首，作于 1882-1883 年、1883 年出版。歌词出自勒孔特·德·李勒的《苏格兰歌谣》中同名诗，而《苏格兰歌谣》本身是对苏格兰民谣传统的法国化再创作（“Nanny”是苏格兰女子名，可对应彭斯笔下的“Nannie”）。肖松在巴黎音乐学院师从马斯内、后转投弗兰克门下，此曲作于其创作生涯的起点，已可见其对勒孔特·德·李勒“造型化”诗学的共鸣。
唱段背景
全诗五节，肖松选取第 1、4、5 节（跳过节二、三）：第一节，亲爱的鸽巢树林，哭吧，柔软的枝叶，还有你，活泉，还有你们，清凉的小径；哭吧，野石楠丛，冬青与犬蔷薇的灌木；第四节（肖松由节一跳接），春天，绿意盎然之年的花开之王，啊年轻的神，哭吧！渐趋成熟的夏天，剪下你加冕的发辫；也哭吧，泛红的秋天；第五节，爱之焦虑粉碎一颗忠诚的心。大地与天空，哭吧！啊，我多么爱她！亲爱的乡土，别再提起她；南妮再也不会回来了！肖松的取舍把原诗的“哀悼四季”压缩为“鸽林-泉-径-神-乡土”的挽歌闭环。
音乐史 / 作品地位
Op.2 七首（《Nanny》《Le charme》《Les papillons》《La dernière feuille》《Sérénade italienne》《Hébé》《Le colibri》）是肖松最早的歌曲集，1883 年出版时作曲家仅 28 岁。其中《Nanny》以宽广的抒情线条和低音区的浓烈和声预示了肖松“瓦格纳式半音化”的走向；它也是勒孔特·德·李勒此诗最著名的谱曲版本之一（弗雷亦曾作同名歌曲）。此曲常作为女中音音乐会曲目，与《Le colibri》并称肖松 Op.2 的双璧。
文本来源
词：勒孔特·德·李勒，原题《Nanny》，出自《古代诗集·苏格兰歌谣》（1852）；肖松 1882-1883 年谱曲、1883 年以 Op.2/1 出版。歌词核自 LiederNet 肖松作品 2 页（演唱文本已核验）：https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=3710&Opus=2，原诗文本页 TextId=10305。肖松仅选取原诗第 1、4、5 节（跳过节二、三）；LiederNet 定本作“mùrissant”（现代拼写 mûrissant）、“coeur”（无连字），本文件从定本照录并在古语对照中注明。
音乐本体分析
全曲以缓慢的行板展开，钢琴以低音区持续音与三连音分解和弦营造挽歌般的“树木肃立”的音响。旋律以宽广的弧线为主：首句“Bois chers aux ramiers”从低音区级进上升，在“pleurez”处形成叹息式的小高点，随后“Et toi, source vive”旋律回落、如泉水流动；中段“Printemps, Roi fleuri”转入高音区，和声色彩转亮，写“春天之王”，随即“Et pleure, Automne rougissant”回落暗色；末段“L'angoisse d'aimer brise un coeur fidèle”是全曲情感核心，旋律在“Oh! Que je l'aimais”处达到最高点并渐慢，最终“Nanny ne reviendra jamais!”以低音区的、近乎宣叙的弱音收束，如一声咽住的叹息。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是“哀悼”的基调，声音要深沉而克制，勿流于滥情。
- ▸“Bois chers aux ramiers”首句要像“呼唤树林”一样恳切，可带轻微的宣叙感。
- ▸“Printemps, Roi fleuri de la verte année”是全曲唯一亮色，可在此温柔地展开音色。
- ▸“L'angoisse d'aimer”开始进入核心，力度逐句推进，“Oh! Que je l'aimais”可放慢并饱满。
- ▸末句“Nanny ne reviendra jamais!”要像一声叹息落下，渐慢弱收，勿唱成宣告。
- ▸注意联诵：chers aux、Pleurez, ô、houx et、Terre et ciel（无联诵）、pleurez! Oh。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ramiers → pigeons ramiers斑尾林鸽（诗语）
- bruyères → landes / bruyères石楠丛、荒野（诗语）
- églantiers → églantiers犬蔷薇（野玫瑰灌木）
- mùrissant → mûrissant成熟的（mûrir 的现在分词，旧拼写）
- L'angoisse d'aimer → l'angoisse amoureuse爱之焦虑（诗语表达）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Nanny：/na.ni/，双 n，词尾 y 读 /i/（专名）。
- ▸ramiers：/ʁa.mje/，ier 读 /je/。
- ▸pleurez：/plœ.ʁe/，eu 读 /œ/，ez 读 /e/。
- ▸bruyères：/bʁɥi.jɛʁ/，bruy 读 /bʁɥi/，è 读 /ɛ/。
- ▸houx：/u/，h 哑音，oux 词尾读 /u/。
- ▸églantiers：/e.ɡlɑ̃.tje/，an 鼻化，ier 读 /je/。
- ▸Printemps：/pʁɛ̃.tɑ̃/，双鼻化（in + em），tem 的 m 不发音。
- ▸mùrissant：/my.ʁi.sɑ̃/，ù 读 /y/（现代拼写 mûrissant）。
- ▸tresse：/tʁɛs/，双 s 清音。
- ▸couronnée：/ku.ʁɔ.ne/，on 鼻化。
- ▸rougissant：/ʁu.ʒi.sɑ̃/，g 读 /ʒ/（g 在 i 前）。
- ▸L'angoisse：/lɑ̃.ɡwas/，an 鼻化，oi 读 /wa/，双 s 清音。
- ▸d'aimer：/dɛ.me/，ai 读 /ɛ/。
- ▸fidèle：/fi.dɛl/，è 读 /ɛ/。
- ▸l'aimais：/lɛ.mɛ/，ai 读 /ɛ/，ais 词尾读 /ɛ/。
- ▸reviendra：/ʁə.vjɛ̃.dʁa/，ien 读 /jɛ̃/。
连读 / 音变规则
- ▸chers aux ramiers：/ʃɛʁ z‿o ʁa.mje/，chers 词尾 s 与 aux 联诵读 z。
- ▸Pleurez, ô bruyères：/plœ.ʁe z‿o bʁɥi.jɛʁ/，Pleurez 词尾 z 与 ô 联诵。
- ▸Buissons de houx et d'églantiers：/bɥi.sɔ̃ də u z‿e de.ɡlɑ̃.tje/，houx 词尾 x 与 et 联诵读 z。
- ▸Terre et ciel：无联诵（Terre 词尾 e 默音）。
- ▸pleurez! Oh! Que je l'aimais：/plœ.ʁe z‿o kə ʒə lɛ.mɛ/，pleurez 词尾 z 与 Oh 联诵。
- ▸Cher pays：无联诵（pays 词首辅音 p）。
- ▸Nanny ne reviendra jamais：无联诵。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Bois chers aux ramiers, pleurez, doux feuillages,
亲爱的鸽巢树林，哭吧，柔软的枝叶，
1/12空格 播放