01智能发音
/paʁ.tiʁ sɛ mu.ʁiʁ ɛ̃ pø/离别，就是死去一点点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Francesco Paolo Tosti（1846–1916）·🇫🇷 法语
Chanson de l'adieu
离别之歌
法语香颂（Mélodie）艺术约 2 分半
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sɛ mu.ʁiʁ a sə kɔ̃ n‿ɛm/就是向所爱之物死去：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɔ̃ lɛs ɛ̃ pø də swa.mɛm/我们在每个时刻、每个地方
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɑ̃ tu.t‿œʁ e dɑ̃ tu ljø/都留下一点自己。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sɛ tu.ʒuʁ lə dœj dɛ̃ vø/那总是一个心愿的哀悼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/lə dɛʁ.nje vɛʁ dɛ̃ pɔ.ɛm/一首诗的最后一节；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/paʁ.tiʁ sɛ mu.ʁiʁ ɛ̃ pø/离别，就是死去一点点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/sɛ mu.ʁiʁ a sə kɔ̃ n‿ɛm/就是向所爱之物死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e lɔ̃ paʁ e sɛ.t‿ɛ̃ ʒø/而我们离去，而这是一场游戏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e ʒys.ka l‿a.djø sy.pʁɛm/而直至那至高的告别
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sɛ sɔ̃ n‿am kə lɔ̃ sɛm/人们播撒的是自己的灵魂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kə lɔ̃ sɛ.m‿ɑ̃ ʃak a.djø/在每个告别中都播撒：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/paʁ.tiʁ sɛ mu.ʁiʁ ɛ̃ pø/离别，就是死去一点点。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Chanson de l'adieu法语香颂意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Partir, c'est mourir un peu,
/paʁ.tiʁ sɛ mu.ʁiʁ ɛ̃ pø/
离别，就是死去一点点，
▶
C'est mourir à ce qu'on aime :
/sɛ mu.ʁiʁ a sə kɔ̃ n‿ɛm/
就是向所爱之物死去：
▶
On laisse un peu de soi-même
/ɔ̃ lɛs ɛ̃ pø də swa.mɛm/
我们在每个时刻、每个地方
▶
En toute heure et dans tout lieu.
/ɑ̃ tu.t‿œʁ e dɑ̃ tu ljø/
都留下一点自己。
▶
C'est toujours le deuil d'un vœu,
/sɛ tu.ʒuʁ lə dœj dɛ̃ vø/
那总是一个心愿的哀悼，
▶
Le dernier vers d'un poème ;
/lə dɛʁ.nje vɛʁ dɛ̃ pɔ.ɛm/
一首诗的最后一节；
▶
Partir, c'est mourir un peu,
/paʁ.tiʁ sɛ mu.ʁiʁ ɛ̃ pø/
离别，就是死去一点点，
▶
C'est mourir à ce qu'on aime.
/sɛ mu.ʁiʁ a sə kɔ̃ n‿ɛm/
就是向所爱之物死去。
▶
Et l'on part, et c'est un jeu,
/e lɔ̃ paʁ e sɛ.t‿ɛ̃ ʒø/
而我们离去，而这是一场游戏，
▶
Et jusqu'à l'adieu suprême
/e ʒys.ka l‿a.djø sy.pʁɛm/
而直至那至高的告别
▶
C'est son âme que l'on sème,
/sɛ sɔ̃ n‿am kə lɔ̃ sɛm/
人们播撒的是自己的灵魂，
▶
Que l'on sème en chaque adieu :
/kə lɔ̃ sɛ.m‿ɑ̃ ʃak a.djø/
在每个告别中都播撒：
▶
Partir, c'est mourir un peu.
/paʁ.tiʁ sɛ mu.ʁiʁ ɛ̃ pø/
离别，就是死去一点点。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
＿＿＿, c'est mourir un peu,
离别，就是死去一点点，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/74 词
Partir, c'est mourir un peu,
离别，就是死去一点点，
Partir
/paʁ.tiʁ/
释义
离去（动词不定式）
背景与难点
剧目背景
《Chanson de l'adieu》（离别之歌）是托斯蒂法语歌曲中最著名的一首，歌词出自法国诗人埃德蒙·阿罗古尔（Edmond Haraucourt，1856-1941）的诗集《Seul》（1891）中的《Rondel de l'adieu》，全诗反复咏叹那句流传百年的警句：“Partir, c'est mourir un peu（离别，就是死去一点点）”。托斯蒂 1898 年为它谱曲，收入其“Deux chansons”作品号（CS171）。阿罗古尔是诗人、小说家兼艺术评论家，曾任巴黎雨果故居博物馆馆长，其“离别即微死”的诗眼与托斯蒂缠绵的旋律结合，成为法语艺术歌曲中告别题材的杰作。
唱段背景
全诗是一首回旋体（rondel）：第一、二节以“离别就是死去一点点，就是向所爱之物死去”起兴——我们留在每个时刻、每个地方的，都是自己的一部分；那总是一个心愿的哀悼、一首诗的最后一节。第三节转入人世常态：我们照样启程，把这当作游戏，直到最后那次告别，人们一路上播撒的是自己的灵魂——在每个告别中都播撒灵魂，而离别，终究是死去一点点。诗情由浅入深，从日常的“小别”上升到对人生聚散的哲学体认，哀而不伤。
音乐史 / 作品地位
此歌长期是法语艺术歌曲与意大利沙龙歌曲跨界曲目中的热门，Bergonzi、Alagna 等歌手均有录音；LiederNet 标注其演唱文本已核验。托斯蒂以法语谱曲时继承了意大利旋律的流畅，又吸收法国香颂的吟诵感，把“rondel”的回环结构化为音乐上的再现：首句旋律在每一节开头重现，恰如诗中“Partir, c'est mourir un peu”的反复。作品常与《Malìa》《L'alba separa》同台演唱，体现托斯蒂“意法双栖”的创作面貌。
文本来源
词：埃德蒙·阿罗古尔（Edmond Haraucourt，1856-1941），出自诗集《Seul》（1891）中的《Rondel de l'adieu》；原文核自 LiederNet 文本页 TextId=7173（Tosti 配曲条目，标注 sung text checked）：https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=7173，并交叉核对 Brilliant Classics 第三卷 Sungtext 手册（CD3 第 8 轨，CS171.2，https://www.brilliantclassics.com/media/1621713/95431-tosti-the-song-of-a-life-vol-3-sungtexts-download.pdf）与 paroles.cc 歌词页。法语标点按原诗保留冒号与分号。
音乐本体分析
旋律以吟诵式起句开始，音域收敛在自然说话音区，随后“C'est mourir à ce qu'on aime”向上攀伸，形成叹息式的弧线；回旋体要求每节开头的再现句在语气上层层递进（疑惑—感悟—认命）。中段“Et l'on part, et c'est un jeu”速度略流动，伴奏由分解和弦转为更轻的八分音符走句，暗示“人生如戏”的轻盈；末句“Partir, c'est mourir un peu”渐慢渐弱，回到开头的主题，完成回旋。托斯蒂在此展现了对法语“联诵—鼻化—静音 e”音韵的高度敏感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸法语演唱须注意：词末辅音大多不发音（partir 的 r 在词尾不读出、mourir 的 r 不读出），静音 e（如 mourir un peu 前的 un）只在音乐需要时轻微带出。
- ▸联诵是关键：qu'on aime、c'est un jeu、son âme、sème en 均须连读，不能断开。
- ▸鼻化元音（un、on、en、an）要唱得干净，避免鼻音过重或元音被吞。
- ▸每节开头的“Partir, c'est mourir un peu”应作三次不同的表情：陈述—感悟—余韵。
📜 古语 / 古意大利语对照
- vœu → souhait / promesse心愿、誓言（诗语）
- deuil → perte / chagrin哀悼、丧痛（此处喻“失去”）
- l'on → on人们（韵文中的增音形式，便于音律）
- sème → répand / disperse播撒（semer 的第三人称）
- l'adieu suprême → l'adieu dernier至高的告别、临终一别
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Partir：/paʁ.tiʁ/，词尾 r 在标准巴黎法语中可轻读（歌曲中常弱化），t 不送气。
- ▸c'est：/sɛ/，est 的 s 不发音。
- ▸mourir：/mu.ʁiʁ/，双 r 小舌音，词尾 r 不读出。
- ▸un peu：/ɛ̃ pø/，un 为鼻化元音，pø 圆唇。
- ▸à ce qu'on aime：/a sə kɔ̃ n‿ɛm/，qu'on 与 aime 之间联诵（n 连到 aime）。
- ▸soi-même：/swa.mɛm/，oi 读 /wa/，même 的 ê 读开口 /ɛ/。
- ▸toute heure：/tu.t‿œʁ/，toute 的 t 与 heure 联诵。
- ▸deuil：/dœj/，euil 读 /œj/，d 浊辅音。
- ▸vœu：/vø/，œu 圆唇 /ø/，词尾无声。
- ▸poème：/pɔ.ɛm/，oe 分读 /ɔ.ɛ/。
- ▸suprême：/sy.pʁɛm/，ê 读 /ɛ/。
- ▸âme：/ɑm/，â 读长后元音 /ɑ/，与 aime /ɛm/ 区分。
连读 / 音变规则
- ▸qu'on aime：/kɔ̃ n‿ɛm/，on 的 n 联诵至 aime。
- ▸c'est un jeu：/sɛ t‿ɛ̃ ʒø/，est 的 t 联诵至 un。
- ▸son âme：/sɔ̃ n‿am/，son 的 n 联诵至 âme。
- ▸sème en chaque adieu：/sɛ.m‿ɑ̃ ʃak a.djø/，sème 的 e 与 en 联诵。
- ▸toute heure：/tu.t‿œʁ/，toute 的 t 联诵至 heure。
- ▸jusqu'à l'adieu：/ʒys.ka l‿a.djø/，jusqu'à 后接定冠词 l'，词首元音连读。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Partir, c'est mourir un peu,
离别，就是死去一点点，
1/13空格 播放