01智能发音
/syʁ un mal ɛ̃.kɔ.ny ˈkʷiː lakabl e lopˈprɛsse/遭受着一种未知的病症，那病症折磨着他、压迫着他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Cet ermite ma belle enfant
那位隐士，我的乖女儿
《奥里伯爵》（Comte Ory）第一幕 · 艾丽丝
♪ 朗读练习
共 2 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mɛʁ.si mɛʁ.si ma ˈbɛlle ɑ̃ˈfɑ̃/谢谢，谢谢，我美丽的孩子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Cet ermite ma belle enfant《奥里伯爵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sur un mal inconnu qui l'accable et l'oppresse.
/syʁ un mal ɛ̃.kɔ.ny ˈkʷiː lakabl e lopˈprɛsse/
遭受着一种未知的病症，那病症折磨着他、压迫着他。
▶
Merci, merci, ma belle enfant.
/mɛʁ.si mɛʁ.si ma ˈbɛlle ɑ̃ˈfɑ̃/
谢谢，谢谢，我美丽的孩子。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/2 句
Sur un mal inconnu qui l'accable et ＿＿＿.
遭受着一种未知的病症，那病症折磨着他、压迫着他。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/13 词
Sur un mal inconnu qui l'accable et l'oppresse.
遭受着一种未知的病症，那病症折磨着他、压迫着他。
sur
/syʁ/
释义
在……之上
背景与难点
剧目背景
《勒·孔特·奥里》是罗西尼最后一部意大利语歌剧，1828年在巴黎大歌剧院首演，带喜歌剧色彩。剧情在十一世纪的福尔穆捷城堡：伯爵奥里与郡守打赌要与一位蒙面女子共度一夜，遂乔装隐士，由侍从拉蒙多男扮女装并调换房间，赢下赌约。这首短小的女声场景写在第二幕，围绕神秘来客「隐士」的身份与这场调包计展开；篇幅精炼、对位清晰，意大利语咬字与花腔讲究，可体会罗西尼美声语汇，作为由咏叹调进入歌剧场景的过渡。
唱段背景
第二幕，伯爵小姐阿黛尔染上查不出病源的怪病，病势压身不退，伊索利耶心急如焚。他与总督一同叩问隐士求医，情绪起于惶惑压抑：病因不明、良方莫展。及至隐士允诺施救、阴霾初散处，父子相携和声连唤「谢谢，谢谢，我美丽的孩子」，把悬了半晌的心化成暖意与亲昵，收在一声谢里。
音乐史 / 作品地位
第二幕这段二重唱以小调为底色，女声'Sur un mal inconnu'用同音反复的级进下行，四分与八分交替推出悬而未决的不安；低音以厚重长音与八度应答，两声部一问一答，织体薄而透。中段旋律转向同主音大调，音区抬高、跳进拉大，惶恐转为惊喜。'Merci, merci'处急板上行音阶叠三连音，乐队全奏在属七上层层加码，最后以大调齐奏终止式收束，把恳求推成感激的高潮。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/comte-ory/synopsis/；正文机器抽取得唱词 3 句。
音乐本体分析
罗西尼给伊斯奥利耶写的这首咏叹调，花腔甜却贴着换声区走。难点在中段连绵的十六分音符快跑：腹部推气、喉部放松，乐句顶端提前换气，别到高音才吸。换气点放在'l'oppresse'和'Merci'两处句尾，尾音收细，别连成大乐句。音区在胸声到中声区之间，弱起轻柔进入，句尾花腔在高处放亮，三连音渐弱收尾，气留到最后一刻再放。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体只两句，但要分成「叙述」与「应答」两层：第一句 Sur un mal inconnu… 是站在第三方的病情叙述，第二句 Merci, merci… 是当场对话的回应，情绪由忧虑转向惊喜，转折点放在 Merci 前的呼吸上
- ▸Sur un mal inconnu qui l'accable et l'oppresse：前半段用偏暗、带气声的音色平铺，气息托住 /ɛ̃.kɔ.ny/ 不发抖；到 l'accable 稍加力度，再到 l'oppresse 把 /ɛ/ 咬紧，压迫感由最后一个音节落地
- ▸Sur un mal inconnu 之前吸满一口气讲完前半句，qui l'accable et l'oppresse 用第二个小气息推上去，不要一口气唱到底，中间可留极短的偷气
- ▸Merci, merci：两个 merci 不要唱成机械的等长重复，第一个是松开的、带着气音的感谢，第二个稍稍延迟并加强（rubato），让第二遍听起来像情绪涌上来而不是复制
- ▸ma belle enfant 要唱得柔：belle 的 /ɛ/ 开口比平时略小一点让音色变暖，enfant 的两个鼻化 ɑ̃ 保持圆润均匀，气息送到句尾，不要在辅音上把声音掐断
- ▸Governor 与 Isolier 的关系要听得出层次而不是糊在一起：低音声部负责把底坐稳、不抢拍子，高音声部可提前半拍进入形成应答，词头辅音（/m/ /l/）各自要清楚，避免两声部同时起音导致词头含混
- ▸整段收在 enfant 上做渐弱，尾音保持元音的圆润与鼻音的余韵，钢琴或乐队在此留白，让 « ma belle enfant » 的余温停在空气里
📜 古语 / 古意大利语对照
- belle enfant → ma chère / ma belle旧式亲昵称呼：古法语里 enfant 可用来称呼年轻女子，十九世纪歌剧台词保留了这个用法，现代多作 ma chère
- ermite → 隐士 / 苦修僧隐居修行者；本剧中指乔装成苦行僧的奥里伯爵，是全戏的伪装核心，属文学性用词
- gouverneur → 总督 / 城守被派来主持围城的军事长官，本剧是城邦管理者的官衔
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸inconnu : /ɛ̃.kɔ.ny/ — 中间是鼻化 /ɔ̃/；词尾的 u 要发成 /y/，重音落在最后的 -ny，别把 /ny/ 唱成 /n.ji/
- ▸sur : /syʁ/ — /y/ 是闭口圆唇前元音；词尾是小舌 /ʁ/，舌尖不上抬，不要读成英语的 /r/
- ▸un : /œ̃/ — 拼写里的 n 不单独发出，/œ̃/ 自带鼻音，嘴不要闭得太死
- ▸qui : /ki/ — i 前面是硬 /k/，不是 /kw/；元音短促靠后，不要拖成 /iː/
- ▸l'accable : /la.ka.bl/ — h 哑音不读；两个 a 分属开口 /a/ 与闭口 /a/；词尾 -e 哑音，整词只有 /la.ka.bl/ 三个音节
- ▸oppresse : /ɔ.prɛs/ — 两个 p 不叠音（后面接的是 /r/）；首元音圆唇 /ɔ/，次元音闭口 /ɛ/；词尾 -e 不发音
- ▸et : /e/ — 单独唱或后接辅音时 t 哑音；只有在元音或 /l/ 前才显形为 /e.t/ 或 /e.l/
- ▸gouverneur : /ɡu.vɛʁ.nœʁ/ — 三个元音 /u/ /ɛ/ /œ/ 各归各位；两个 -eur 都读 /œʁ/，中间的 /ʁ/ 是小舌音
- ▸isolier : /i.zɔ.lje/ — 中间 /j/ 是半元音，与前一个 /z/ 合成 /zj/；结尾 -ier 读 /je/，不要读成 /i.eʁ/
- ▸merci : /mɛʁ.si/ — 小舌 /ʁ/ 要有摩擦感；结尾 /i/ 短而闭，收得干净不拖长
- ▸belle : /bɛl/ — 词尾 -e 哑音不另发 /ə/；/ɛ/ 是闭口 /ɛ/，唇不要开成 /a/
- ▸enfant : /ɑ̃.fɑ̃/ — 两个 ɑ̃ 都要鼻化；中间的 /f/ 夹在元音之间要浊化偏 [v]；结尾 t 哑音
连读 / 音变规则
- ▸Sur → un → /sy.ʁœ̃/ — 连读：sur 的小舌 /ʁ/ 在元音前先失去摩擦变成滑音，融入 /œ̃/ 的鼻音里，不要在中间停顿
- ▸un → mal → /œ̃.mal/ — un 的鼻音尾巴直接贴上 mal 的 /m/，不得再额外补一个 /n/ 音
- ▸inconnu → qui → /ɛ̃.kɔ.ny.ki/ — 词尾 /y/ 后面接辅音，不发生连读，鼻音要从 /ɔ̃/ 上干净断开，不能拖着进 /y/
- ▸qui → l'accable → /ki.la.ka.bl/ — /i/ 是完整元音，与 l' 相接不做元音融合；/l/ 要清晰，不能被后面的 /a/ 吞掉
- ▸l'accable → et → /la.ka.ble/ — 连读：accable 词尾哑音 e 在 et 的元音前复活成 /e/，整串读成 /la.ka.ble/
- ▸et → l'oppresse → /e.lɔ.prɛs/ — 连读：et 的哑音 t 与 l' 相接成 /e.l/，然后才是 /ɔ.prɛs/，两处 l 都要发出来
- ▸ma → belle → /ma.bɛl/ — /a/ 保持纯口音不鼻化；/b/ 是爆破音要干净利落，后面 /ɛl/ 别粘连
- ▸belle → enfant → /bɛ.lɑ̃.fɑ̃/ — /l/ 之后直接进鼻化 /ɑ̃/，中间的 /f/ 在两元音之间浊化，气息要从鼻腔出来
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sur un mal inconnu qui l'accable et l'oppresse.
遭受着一种未知的病症，那病症折磨着他、压迫着他。
1/2空格 播放