01智能发音
/ˈbwɔːna dˈdzaːdza del ˈmiːo ˈbwɔn ˈtɛmpo/我美好时光里的善良扎扎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Buona Zazà del mio buon tempo
我美好时光的善良扎扎
《扎扎》（Zazà）第二幕 · 卡斯卡特约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non ˈriːdere il ˈmiːo kɔr ˈtutto ɛ per ˈte/别笑，我的心整个都属于你：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dal di ke mi deˈstɔ il ˈtwɔːo bɛl ˈviːzo/自从你那美丽的容颜唤醒了我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dal di ke to dʒuˈraːto ˈtaːmo ˈtaːmo/自从我向你起誓：我爱你！爱你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/asˈkɔlta al ˈkwɔːre ta ˈtɔlta/听着：……那份爱已把我的心夺走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e balˈtʃɔ ˈfwɔːri e ti tokˈkɔ dal ˈsɛːno/它跳出胸膛，从心窝里触到你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkwando a ˈte mi leˈɡɔ la fedelˈta/当忠诚把我与你紧紧系在一起。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsaŋke del palkoʃˈʃɛːniko tu ˈɡɔːdi/即便你贪恋着舞台，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/un ˈwɔm sinˈtʃɛːro ɛ il ˈvɛrbo e lavveˈniːre/一个真诚的男人才是归宿与未来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/uˈnanima ke ˈtaːma e ke ti ˈvwɔl salˈvar/一颗爱你、想要拯救你的灵魂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈprendi aˈnɛllo ˈmiːo si la ˈmiːa ˈspɔːza/收下我的戒指，做我的新娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ti do la ˈviːta ˈmiːa ti ˈpɔrto al kɔr/我把我的生命交给你，把你迎进心里：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e laʃˈʃa il palkoʃˈʃɛːniko laˈmor le ˈvesti/抛下舞台、情爱与华服吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈsɛi la kanˈtson ke appassiˈra/你不过是一首终将凋谢的歌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ke pju non ˈtorni e ke ti sfjoriˈra/不再回来，终将从你身上枯萎：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈlarte del ˈvittsjo kwi non ti salvaˈra/这纸醉金迷的技艺救不了你：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈsɔːlo un ˈkɔːre feˈdɛl ke ˈtaːma e ke ma ˈtɔlta/只有一颗忠诚的心，爱你、已把你从深渊中捞起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/a ˈte ritornеˈra saˈra il ˈtuːo ˈkɔːre/它终将回到你身边，成为你的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Buona Zazà del mio buon tempo《扎扎》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Buona Zazà del mio buon tempo,
/ˈbwɔːna dˈdzaːdza del ˈmiːo ˈbwɔn ˈtɛmpo/
我美好时光里的善良扎扎，
▶
non ridere, il mio cor tutto è per te:
/non ˈriːdere il ˈmiːo kɔr ˈtutto ɛ per ˈte/
别笑，我的心整个都属于你：
▶
dal dì che mi destò il tuo bel viso
/dal di ke mi deˈstɔ il ˈtwɔːo bɛl ˈviːzo/
自从你那美丽的容颜唤醒了我
▶
dal dì che t'ho giurato: t'amo! t'amo!
/dal di ke to dʒuˈraːto ˈtaːmo ˈtaːmo/
自从我向你起誓：我爱你！爱你！
▶
ascolta: …al cuore… t'ha tolta!
/asˈkɔlta al ˈkwɔːre ta ˈtɔlta/
听着：……那份爱已把我的心夺走！
▶
e balzò fuori e ti toccò dal seno
/e balˈtʃɔ ˈfwɔːri e ti tokˈkɔ dal ˈsɛːno/
它跳出胸膛，从心窝里触到你
▶
quando a te mi legò la fedeltà.
/ˈkwando a ˈte mi leˈɡɔ la fedelˈta/
当忠诚把我与你紧紧系在一起。
▶
S'anche del palcoscenico tu godi,
/ˈsaŋke del palkoʃˈʃɛːniko tu ˈɡɔːdi/
即便你贪恋着舞台，
▶
un uom sincero è il verbo e l'avvenire:
/un ˈwɔm sinˈtʃɛːro ɛ il ˈvɛrbo e lavveˈniːre/
一个真诚的男人才是归宿与未来：
▶
un'anima che t'ama e che ti vuol salvar.
/uˈnanima ke ˈtaːma e ke ti ˈvwɔl salˈvar/
一颗爱你、想要拯救你的灵魂。
▶
Prendi l'anello mio, sii la mia sposa,
/ˈprendi aˈnɛllo ˈmiːo si la ˈmiːa ˈspɔːza/
收下我的戒指，做我的新娘，
▶
ti do la vita mia, ti porto al cor:
/ti do la ˈviːta ˈmiːa ti ˈpɔrto al kɔr/
我把我的生命交给你，把你迎进心里：
▶
e lascia il palcoscenico, l'amor, le vesti,
/e laʃˈʃa il palkoʃˈʃɛːniko laˈmor le ˈvesti/
抛下舞台、情爱与华服吧，
▶
sei la canzon che appassirà!
/ˈsɛi la kanˈtson ke appassiˈra/
你不过是一首终将凋谢的歌！
▶
che più non torni e che ti sfiorirà:
/ke pju non ˈtorni e ke ti sfjoriˈra/
不再回来，终将从你身上枯萎：
▶
l'arte del vizio qui non ti salvarà:
/ˈlarte del ˈvittsjo kwi non ti salvaˈra/
这纸醉金迷的技艺救不了你：
▶
solo un core fedel, che t'ama e che m'ha tolta
/ˈsɔːlo un ˈkɔːre feˈdɛl ke ˈtaːma e ke ma ˈtɔlta/
只有一颗忠诚的心，爱你、已把你从深渊中捞起
▶
a te ritornerà, sarà il tuo core!
/a ˈte ritornеˈra saˈra il ˈtuːo ˈkɔːre/
它终将回到你身边，成为你的心！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
＿＿＿ Zazà del mio buon tempo,
我美好时光里的善良扎扎，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/132 词
Buona Zazà del mio buon tempo,
我美好时光里的善良扎扎，
Buona
/ˈbwɔːna/
释义
善良的（阴）
背景与难点
剧目背景
《扎扎》（Zazà）是莱昂卡瓦洛继《丑角》之后的又一力作，1900 年 11 月 10 日在米兰利里科剧院首演（意大利语版本后另有法语版），取材于皮埃尔·贝尔通（Pierre Berton）与夏尔·西莫（Charles Simon）的同名话剧。剧情：巴黎蒙马特音乐厅的红歌星扎扎爱上有妇之夫米利奥（Milio），他的妻子弗洛里亚娜竟与扎扎的旧日情敌同名；扎扎赴巴黎当面质问，却被米利奥的妻子以宽厚打动；最终扎扎发现米利奥的日记里写着“我永远忘不了弗洛里亚娜”，遂毅然斩断情缘、放他回归家庭。全剧是莱昂卡瓦洛最抒情、最细腻的“真实主义内部柔情”作品，巴黎首演（法语版）获加布里埃尔·福雷赞赏。
唱段背景
第二幕，蒙马特音乐厅后台。扎扎的舞台搭档、暗恋她多年的卡斯卡特（Cascart，男中音）向扎扎表白并求婚：扎扎，我美好时光里的善良扎扎，别笑，我的心完全属于你；从我对你动了真情的那一天起，我的心便为你倾倒；听着：你听着……卡斯卡特这样对你说，一个真诚的男人在对你说；以这枚戒指为证，我爱你，我愿把生命献给你，把你迎回家中；你该抛下这舞台生涯了——这纸醉金迷的歌唱生涯已把你毁了，只有一颗真正爱你、为你忠诚奉献的心，才能把你拯救。这是卡斯卡特全剧最动人的咏叹调，也是“艺术生涯 vs 家庭幸福”主题的正面展开。
音乐史 / 作品地位
“Buona Zazà del mio buon tempo”是《扎扎》第二幕卡斯卡特的中心咏叹调。莱昂卡瓦洛在此放弃《丑角》式的暴烈，改用温暖的行板与民歌式旋律写真诚的求婚告白；乐句带法语香颂的影子，符合扎扎“蒙马特红歌星”的巴黎语境。歌剧 1900 年米兰首演后迅速传遍欧洲，1903 年起在维也纳、巴黎（1905 年巴黎歌剧院法语版）、伦敦演出；男中音名家（如 Titta Ruffo 的唱片）常单独收录此曲。Naxos 2010 年 Lado Ataneli 全剧录音（8.572438）将本段归于第二幕，与剧本一致。
文本来源
词/剧：鲁杰罗·莱昂卡瓦洛自撰（据贝尔通与西莫同名话剧）。文本以 operavivra.com《Zazà》全剧本转写为准（https://www.operavivra.com/database/libretto/zaza-leoncavallo-ruggero/，Atto secondo，卡斯卡特咏叹调“Buona Zazà del mio buon tempo…”段，起于剧本字符位 ~38591），并以 letras.com Titta Ruffo 唱片页交叉核对（https://www.letras.com/titta-ruffo/buona-zaza/），Naxos 全剧录音（8.572438）节目册佐证本段属第二幕。连续三行以冒号收尾（ascolta: …al cuore… t'ha tolta! / …sfiorirà: / …salvarà:）为该段演唱特点，谱面与转写一致；个别拼写（salvarà/salverà、t'ha tolta/m'ha tolta）在不同版本略有出入，本处以 operavivra 剧本为准。
音乐本体分析
咏叹调为三段式抒情曲：起句“Buona Zazà”以行板、级进式旋律进入，温暖而克制；“Ascolta: …al cuore”转入诉说式宣叙，伴奏转为密集和弦；“Un uom sincero”起进入中段，旋律以三连音与上行跳进铺开，激情渐涨；末段“Sei la canzon che appassirà”以宽广的长乐句推向高潮，最后“il tuo core”以长音与渐弱收束。演唱要求男中音以圆润的中音区、半声与渐强交替唱出“真诚”的分量。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句“Buona Zazà del mio buon tempo”要唱得温柔而郑重，如捧着礼物。
- ▸“Ascolta”与“al cuore”两处停顿是情感递进的支点，可稍作呼吸。
- ▸“Un uom sincero”起逐渐放开音量，但始终保持暖色，不可唱硬。
- ▸末句“se non un core”要唱出献身的决绝，结尾可轻微渐弱，留余韵。
📜 古语 / 古意大利语对照
- buon → buono好的——截尾（此处作昵称前缀）
- ti giurai → ho giurato a te我向你起誓（giurare 远过去时）
- canzon → canzone歌曲——截尾（喻舞台生涯）
- appassirà → appassirà / svanirà将凋谢（常规动词）
- ch'è → che è那是（省音）
- ritornerà → ritornerà将回来（常规动词）
- vesti → vestiti / abiti衣衫（复数名词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸buona：/ˈbwɔːna/，uo 双元音，o 开音；tempo：/ˈtɛmpo/，e 开音。
- ▸ridere：/ˈriːdere/，双 r 前的 r 弹舌；sincero：/sinˈtʃɛːro/，c 在 e 前读 /tʃ/。
- ▸anello：/aˈnɛllo/，双 l 长辅音，e 开音。
- ▸sposa：/ˈspɔːza/，o 开音，s 在元音间读 /z/。
- ▸appassirà：/appassiˈra/，双 p 长辅音，重音在末音节。
- ▸fede：/ˈfɛːde/，e 开音；m'ha tolta：/ma ˈtɔlta/。
连读 / 音变规则
- ▸ch'è ← che è：省音，/kɛ/。
- ▸m'ha ← mi ha：省音，/ma/。
- ▸t'ha ← ti ha：省音，/ta/。
- ▸un uom sincero：un 与 uom 元音相连，须快速连读。
- ▸sei la canzon：canzon = canzone 截尾，与 la 连续。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Buona Zazà del mio buon tempo,
我美好时光里的善良扎扎，
1/18空格 播放