01智能发音
/soˈno anˈdaːti ˈfiŋɡevo di dorˈmiːre/他们走了吗？我假装睡着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Sono andati? Fingevo di dormire
他们走了吗？我假装睡着
《波西米亚人》（La bohème）第四幕 · 咪咪与鲁道夫二重唱终曲约 6 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/perˈke ˈvɔlli kon te ˈsoːla reˈstaːre/因为我想与你独自留下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɔ ˈtante ˈkoːse ke ti ˈvɔʎʎo ˈdiːre/我有许多事想对你说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/o ˈuːna ˈsoːla ma ˈɡrande ˈkoːme il ˈmaːre/或只有一件，却大如海洋，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkoːme il ˈmaːre proˈfonda ed infiˈniːta/像大海一样深、一样无尽……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈsɛj il ˈmiːo aˈmoːre e ˈtutta la ˈmiːa ˈviːta/你是我的爱、我的全部生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/son ˈbɛlla ˈaŋkora/我还美吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈaːj zbaˈʎʎato il rafˈfronto/你打错这个比方了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/voˈleːvi ˈdir ˈbɛlla ˈkoːme un traˈmonto/你本该说：美得像一场日落。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mi ˈkjaːmano miˈmi il perˈke non ˈsɔ/「人们叫我咪咪，缘由我不知……」（引第一幕唱词）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/te lo ramˈmɛnti ˈkwando ˈsoːno enˈtrata/你可记得我那次进来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la ˈprima ˈvɔlta ˈla/第一次，就在这儿？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/il ˈluːme si ˈɛːra ˈspɛnto/灯已经熄了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈmiːo bel siɲɲoˈriːno ˈpɔsso ben ˈdirlo aˈdɛsso/我漂亮的公子哥，如今我可以说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/lɛi la troˈvɔ asˈsai ˈprɛsto/您很快就把钥匙找到了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈɛːra ˈbwiːo e il ˈmiːo rosˈsor non si veˈdeːva/天很黑；我的脸红没人看得见……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ke ˈdʒɛlida maˈnina se la ˈlaʃʃi riscalˈdar/「多冷的小手……让我把它暖一暖！……」（引鲁道夫第一幕唱词）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sono andati? Fingevo di dormire《波西米亚人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sono andati? Fingevo di dormire
/soˈno anˈdaːti ˈfiŋɡevo di dorˈmiːre/
他们走了吗？我假装睡着，
▶
perché volli con te sola restare.
/perˈke ˈvɔlli kon te ˈsoːla reˈstaːre/
因为我想与你独自留下。
▶
Ho tante cose che ti voglio dire,
/ɔ ˈtante ˈkoːse ke ti ˈvɔʎʎo ˈdiːre/
我有许多事想对你说，
▶
o una sola, ma grande come il mare,
/o ˈuːna ˈsoːla ma ˈɡrande ˈkoːme il ˈmaːre/
或只有一件，却大如海洋，
▶
come il mare profonda ed infinita...
/ˈkoːme il ˈmaːre proˈfonda ed infiˈniːta/
像大海一样深、一样无尽……
▶
Sei il mio amore e tutta la mia vita!
/ˈsɛj il ˈmiːo aˈmoːre e ˈtutta la ˈmiːa ˈviːta/
你是我的爱、我的全部生命！
▶
Son bella ancora?
/son ˈbɛlla ˈaŋkora/
我还美吗？
▶
Hai sbagliato il raffronto.
/ˈaːj zbaˈʎʎato il rafˈfronto/
你打错这个比方了。
▶
Volevi dir: bella come un tramonto.
/voˈleːvi ˈdir ˈbɛlla ˈkoːme un traˈmonto/
你本该说：美得像一场日落。
▶
«Mi chiamano Mimì, il perché non so...»
/mi ˈkjaːmano miˈmi il perˈke non ˈsɔ/
「人们叫我咪咪，缘由我不知……」（引第一幕唱词）
▶
Te lo rammenti quando sono entrata
/te lo ramˈmɛnti ˈkwando ˈsoːno enˈtrata/
你可记得我那次进来，
▶
la prima volta, là?
/la ˈprima ˈvɔlta ˈla/
第一次，就在这儿？
▶
Il lume si era spento...
/il ˈluːme si ˈɛːra ˈspɛnto/
灯已经熄了……
▶
Mio bel signorino, posso ben dirlo adesso:
/ˈmiːo bel siɲɲoˈriːno ˈpɔsso ben ˈdirlo aˈdɛsso/
我漂亮的公子哥，如今我可以说：
▶
lei la trovò assai presto...
/lɛi la troˈvɔ asˈsai ˈprɛsto/
您很快就把钥匙找到了……
▶
Era buio; e il mio rossor non si vedeva...
/ˈɛːra ˈbwiːo e il ˈmiːo rosˈsor non si veˈdeːva/
天很黑；我的脸红没人看得见……
▶
«Che gelida manina... Se la lasci riscaldar!...»
/ke ˈdʒɛlida maˈnina se la ˈlaʃʃi riscalˈdar/
「多冷的小手……让我把它暖一暖！……」（引鲁道夫第一幕唱词）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Sono andati? ＿＿＿ di dormire
他们走了吗？我假装睡着，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/104 词
Sono andati? Fingevo di dormire
他们走了吗？我假装睡着，
Sono
/ˈsoːno/
古语 / 古意大利语
释义
他们走了（andare 复数现在时，此处重读）
背景与难点
剧目背景
《波西米亚人》（La bohème，1896）取材于穆尔热的《波西米亚人的生活场景》，讲述巴黎拉丁区一群穷艺术家与病中绣花女咪咪的爱情悲剧。第四幕回到阁楼：咪咪重病垂危，得知消息的鲁道夫与伙伴们倾尽所有为她延医，朋友们借口离开留下最后一点钱。咪咪在门外听完全部对话后推门进来，与鲁道夫一同回忆初遇之夜——那是全剧从第一幕「Che gelida manina / Mi chiamano Mimì」延续到终曲的回环结构。
唱段背景
咪咪推开虚掩的门问出 Sono andati?（他们走了吗？），说她刚才只是假装睡着，好与鲁道夫独自多留片刻。她要告诉他许多事，或者一件事——像大海一样深广、无尽：你就是我的爱、我的全部生命。两人随后共同追忆第一次在阁楼相遇时熄灭的蜡烛与掉落的钥匙，咪咪轻声念出当年鲁道夫的那句 Che gelida manina。整段二重唱在明亮的回忆与逼近的死亡之间往复，是普契尼全部歌剧中公认最动人的临终场景之一。
音乐史 / 作品地位
终场二重唱以 D 降大调的柔板开始，普契尼把咪咪第一幕咏叹调 Mi chiamano Mimì 的动机与鲁道夫 Che gelida manina 的乐句织入二重唱，让「回忆」以音乐自证；弦乐长音支撑下的宣叙性对答与抒情乐句交替，最后终止于咪咪的咽气与鲁道夫撕心裂肺的 Mimì! 呼喊。这一「动机回环」手法对二十世纪歌剧结构影响深远，也是该剧常演不衰的核心段落。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸voglio：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸signorino：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸lasci：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸Fingevo：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸volli：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
连读 / 音变规则
- ▸Sono andati → Sono_andati：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸dire o → dire_o：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸Son bella → Son_bella：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
- ▸Il lume → Il_lume：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sono andati? Fingevo di dormire
他们走了吗？我假装睡着，
1/17空格 播放