01智能发音
/per pje.ˈta bel.ˈli.dol ˈmi.o/发发慈悲吧，我亲爱的偶像，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Per pietà, bell'idol mio
发发慈悲吧，我亲爱的偶像
《室内声乐曲集》（Composizioni da camera (posth., Ricordi)）艺术歌曲（词作者佚名）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non mi ˈdir kjo ˈso.no in.ˈɡra.to/不要说我是个负心人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/in.fe.ˈli.tʃe e sven.tu.ˈra.to/不幸与灾祸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ab.bas.ˈtan.tsa.il ˈtʃɛl mi ˈfa/上天已经让我受够了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se fe.ˈde.le.a te son ˈi.o/如果我对你是忠实的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/se mi ˈstruɡ.ɡo aj ˈtwoi bɛi ˈlu.mi/如果我在你明亮的双眸前憔悴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈsal.lo a.ˈmor lo ˈsan.no.i ˈnu.mi/爱神知道，诸神知道，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ˈmi.o ˈko.re il ˈtwo lo ˈsa/我的心、你的心都知道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il ˈmi.o ˈko.re il ˈtwo lo ˈsa/我的心、你的心都知道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/il ˈmi.o ˈko.re il ˈtwo lo ˈsa/我的心、你的心都知道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈsi lo ˈsa/是的，他知道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Per pietà, bell'idol mio《室内声乐曲集》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Per pietà, bell'idol mio,
/per pje.ˈta bel.ˈli.dol ˈmi.o/
发发慈悲吧，我亲爱的偶像，
▶
non mi dir ch'io sono ingrato;
/non mi ˈdir kjo ˈso.no in.ˈɡra.to/
不要说我是个负心人；
▶
infelice e sventurato
/in.fe.ˈli.tʃe e sven.tu.ˈra.to/
不幸与灾祸
▶
abbastanza il Ciel mi fa.
/ab.bas.ˈtan.tsa.il ˈtʃɛl mi ˈfa/
上天已经让我受够了。
▶
Se fedele a te son io,
/se fe.ˈde.le.a te son ˈi.o/
如果我对你是忠实的，
▶
se mi struggo ai tuoi bei lumi,
/se mi ˈstruɡ.ɡo aj ˈtwoi bɛi ˈlu.mi/
如果我在你明亮的双眸前憔悴，
▶
sallo amor, lo sanno i Numi,
/ˈsal.lo a.ˈmor lo ˈsan.no.i ˈnu.mi/
爱神知道，诸神知道，
▶
il mio core, il tuo lo sa.
/il ˈmi.o ˈko.re il ˈtwo lo ˈsa/
我的心、你的心都知道。
▶
Il mio core, il tuo lo sa.
/il ˈmi.o ˈko.re il ˈtwo lo ˈsa/
我的心、你的心都知道。
▶
Il mio core, il tuo lo sa.
/il ˈmi.o ˈko.re il ˈtwo lo ˈsa/
我的心、你的心都知道。
▶
Sì, lo sa.
/ˈsi lo ˈsa/
是的，他知道。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Per pietà, ＿＿＿ mio,
发发慈悲吧，我亲爱的偶像，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/61 词
Per pietà, bell'idol mio,
发发慈悲吧，我亲爱的偶像，
Per
/per/
古语 / 古意大利语
释义
为了、看在……份上
背景与难点
剧目背景
《发发慈悲吧，我亲爱的偶像》是贝利尼《室内声乐曲集》六首小咏叹调中的第五首，词作者佚名。歌中恋人向心爱的姑娘恳切申辩：「发发慈悲吧，我亲爱的偶像，别说我负心——上天已让我够不幸了」；他又以三重见证替自己辩护：爱神知道、诸神知道、我的心知道，而你的心也知道。全词直白恳切，近乎口语的哀告，与贝利尼歌剧中绵长的哀婉一脉相承：被误解的恋人、以「心」为誓的告白，正是美声时代最典型的抒情姿态。
唱段背景
歌曲分两段：第一段是恳求与自辩——「别说我负心，不幸与灾祸，上天已让我够多了」；第二段以「如果我是忠于你的，如果我在你明亮的双眸前憔悴」起句，推向三重见证的收束「我的心、你的心知道」。据 Puget Sound 节目册分析，全曲约三分之二处由小调转大调，是情绪转折的关键。尾声「il mio core, il tuo lo sa」反复咏叹，最后落在「Sì, lo sa」（是的，他知道）上，温柔而确凿，是整首歌最深情的落点。
音乐史 / 作品地位
贝利尼（Vincenzo Bellini，1801–1835）一生除十部歌剧外留下少量室内声乐曲；《室内声乐曲集》在他身后由米兰里科尔迪出版，与罗西尼、多尼采蒂的同类曲目同为意大利声乐教学的核心文献。本曲旋律线条悠长、花腔克制，兼具歌剧咏叹调的歌唱性与室内乐的亲密感；卡雷拉斯等歌剧男高音与历代女高音均常在音乐会上演唱，是国际声乐课堂与比赛的标准曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸infelice：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /in.fe.ˈli.tʃe/
- ▸abbastanza：双写 b 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸mio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸dir：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
- ▸te：t 在 e/i 前仍读清音 /t/，不读英语的 /ts/
- ▸Per：意大利语的 r 是舌尖颤音 /r/，舌尖抵齿龈连续颤动，不是英语卷舌
连读 / 音变规则
- ▸bell'idol：意大利语省音缩合，bell 省略到只剩辅音，元音留给后词 idol
- ▸ch'io：意大利语省音缩合，ch 省略到只剩辅音，元音留给后词 io
- ▸sono ingrato → sono_ingrato：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸ingrato infelice → ingrato_infelice：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Per pietà, bell'idol mio,
发发慈悲吧，我亲爱的偶像，
1/11空格 播放