01智能发音
/ˈbɛlle nɥi o nɥi da.muʁ/美丽的夜，啊，爱的夜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Belle nuit (Barcarolle)
美的夜啊，爱之夜
《霍夫曼的故事》（Les Contes d'Hoffmann）第二幕
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/su.ʁi a no i.vʁɛs/对我们的沉醉露出笑容，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nɥi ply dus kə le ʒuʁ/比白昼更温柔的夜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oː ˈbɛlle nɥi da.muʁ/啊，美丽的爱之夜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le tɑ̃ fɥi e sɑ̃ ʁətuʁ/时光流逝，不再回返，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɑ̃.pɔʁt no tɑ̃.dʁɛs/带走了我们的柔情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/lwɛ̃ də sɛt œ.ʁø se.ʒuʁ/离开这幸福的地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le tɑ̃ fɥi sɑ̃ ʁətuʁ/时光流逝，不再回返
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ze.fiʁ ɑ̃.bʁa.ze/炽热的西风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vɛʁ.se nu vo kaʁɛs/请把你们的抚爱倾洒给我们；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ze.fiʁ ɑ̃.bʁa.ze/炽热的西风
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dɔ.ne nu vo bɛ.ze/请把你们的亲吻赐给我们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈbɛlle nɥi o nɥi da.muʁ/美丽的夜，啊，爱的夜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/su.ʁi a no i.vʁɛs/对我们的沉醉露出笑容，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nɥi ply dus kə le ʒuʁ/比白昼更温柔的夜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/oː ˈbɛlle nɥi da.muʁ/啊，美丽的爱之夜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Belle nuit (Barcarolle)《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Belle nuit, ô nuit d'amour,
/ˈbɛlle nɥi o nɥi da.muʁ/
美丽的夜，啊，爱的夜，
▶
Souris à nos ivresses,
/su.ʁi a no i.vʁɛs/
对我们的沉醉露出笑容，
▶
Nuit plus douce que le jour,
/nɥi ply dus kə le ʒuʁ/
比白昼更温柔的夜，
▶
O belle nuit d'amour!
/oː ˈbɛlle nɥi da.muʁ/
啊，美丽的爱之夜！
▶
Le temps fuit et sans retour
/le tɑ̃ fɥi e sɑ̃ ʁətuʁ/
时光流逝，不再回返，
▶
Emporte nos tendresses!
/ɑ̃.pɔʁt no tɑ̃.dʁɛs/
带走了我们的柔情！
▶
Loin de cet heureux séjour,
/lwɛ̃ də sɛt œ.ʁø se.ʒuʁ/
离开这幸福的地方，
▶
Le temps fuit sans retour
/le tɑ̃ fɥi sɑ̃ ʁətuʁ/
时光流逝，不再回返
▶
Zéphyrs embrasés,
/ze.fiʁ ɑ̃.bʁa.ze/
炽热的西风，
▶
Versez-nous vos caresses;
/vɛʁ.se nu vo kaʁɛs/
请把你们的抚爱倾洒给我们；
▶
Zéphyrs embrasés
/ze.fiʁ ɑ̃.bʁa.ze/
炽热的西风
▶
Donnez-nous vos baisers.
/dɔ.ne nu vo bɛ.ze/
请把你们的亲吻赐给我们。
▶
Belle nuit, ô nuit d'amour,
/ˈbɛlle nɥi o nɥi da.muʁ/
美丽的夜，啊，爱的夜，
▶
Souris à nos ivresses,
/su.ʁi a no i.vʁɛs/
对我们的沉醉露出笑容，
▶
Nuit plus douce que le jour,
/nɥi ply dus kə le ʒuʁ/
比白昼更温柔的夜，
▶
O belle nuit d'amour!
/oː ˈbɛlle nɥi da.muʁ/
啊，美丽的爱之夜！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Belle nuit, ô nuit ＿＿＿,
美丽的夜，啊，爱的夜，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/69 词
Belle nuit, ô nuit d'amour,
美丽的夜，啊，爱的夜，
belle
/ˈbɛlle/
释义
美人儿（阴性复数）
背景与难点
剧目背景
《Les Contes d'Hoffmann》（《霍夫曼的故事》）是奥芬巴赫 1871 年未竟的、尚未付演的歌剧，取材于霍夫曼的三个中篇。剧情由四人讲三个故事，丽人、缪斯与phantasmata（幻影）轮番登场，恋爱、欲望与艺术幻灭贯穿其中。第二幕的威尼斯场景里，歌女斯泰拉内拉唱起著名的船歌《Belle nuit》：霍夫曼与众人泛舟运河，以轻快的小夜曲为掩护，嘲弄写信人朱丽叶特——由合唱队分声部唱出。全曲是男声四重唱与独唱的轮替，旋律优美、易于传唱，是花腔女高音的必修段落，也用圆舞曲式的摇摆节拍写出威尼斯夜的旖旎与虚假。
唱段背景
这是《霍夫曼的故事》第二幕中的一首威尼斯船歌，由霍夫曼在船宴上对朱丽叶塔（朱莉塔）唱出。她扮演朱丽叶，他则化身船员甲，以《摇桨曲》的温柔节拍掩饰内心的痛苦与犹豫，把失恋的惆怅说成是被夜色和美酒带走的短暂沉醉。情绪起于月夜船头相对而饮的柔情与试探，中段转向时光流逝、再也回不去的怅惘，末尾重新举起酒杯，把离愁收进「啊，美的爱情之夜」的歌唱里，退回一段明知是假、却仍愿沉溺的温柔幻梦。
音乐史 / 作品地位
D大调、6/8拍，船歌式摇摆复合拍：每小节两大拍各含一组三连音，Allegretto徐速如夜河缓行。织体是乐队铺底加旋律性内声部与人声对话，声部线条修长、音区偏高。曲式为二段体：前八句呈示主题，第二段自「Zéphyrs embrasés」反复叠句起转入属调，延宕蓄势；末四句原样回归并转C大调，在「O belle nuit d'amour!」处推至最高音区，乐队全奏托住长音冲向顶点，再骤停收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
六八拍船歌要摇稳：数「三加三」，琶音推着拍点走。这段没有大段花腔，难点在连线的匀速与音准。起句轻声起，「ivresses」后换气；「O belle」的滑音要暗起头盖住音高，别硬冲。全曲最高音C6是难点，换元音后用messa di voce拉满，别用力推。音区守F4到A5；「Zéphyrs」两联尽量一气到底，靠气息带节奏。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一段四句是一句一呼吸的摇篮曲结构：每句收在 /ʁ/ 或 /ʒuʁ/ 上留一点余气，别一路推到底。
- ▸第4句「Le temps fuit」与第5句「Emporte nos tendresses」之间做一次真正的换气，第5句要送出「带走」的力度，与前面的叙述形成对比。
- ▸第7句重复「Le temps fuit」时把语言感前移、语气加急，但音量不要加大——急切来自语流，不来自喊。
- ▸「Zéphyrs embrasés」是全曲的点火处：打开 /ɑ̃/ 的鼻音、速度稍宽，声音从叙述转为召唤，重音落在 -zé。
- ▸「Versez-nous vos caresses」与「Donnez-nous vos baisers」是两次呼语，句尾 /ze/ 的气息要送到最后一拍，不要泄掉。
- ▸全曲的「nuit」是核心意象：每个 nuit 前的 /n/ 轻起，把圆唇 /ɥ/ 送出去，绝不能滑成英语的 /naɪt/。
- ▸12–15 句的反复比开头更收：整体降力度、贴近耳边唱，尾音「d'amour」留住不塌，最后的 /ʁ/ 直接带进圆号。
- ▸练法：先单练「Belle nuit, ô nuit d'amour」的 u/ɥ 与 l/n 衔接，再把 0–3 与 12–15 对齐成二部节奏，最后合上 4–11 段。
📜 古语 / 古意大利语对照
- embrasés → enflammés / ardents被点燃的、激情燃烧的（形容西风裹着热情而来）
- ivresses → ivresse（沉醉、陶醉）微醺、陶醉，诗化说法，指相爱的沉醉
- Zéphyrs → brise / vent doux西风、和煦的微风（希腊神话中带来春天与爱意）
- séjour → lieu de séjour / domicile停留之处、居所
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸nuit：/nɥi/，u 是圆唇半元音 /ɥ/（同 tu 的 u），嘴唇要一直保持圆，不能滑成英语的 /aɪ/ 或 /uː/。
- ▸Belle：/bɛl/，双写 ll 只发一个 /l/，且词尾 /l/ 在后面接辅音时必须保住，不能按英语习惯吞掉。
- ▸amour：/a.muʁ/，词尾是法语小舌擦音 /ʁ/，不是英语的 /r/、也不是卷舌 r；「d'amour」的 d 要读出来。
- ▸Souris：/su.ʁi/，词尾 s 不发音，元音是干净的 /i/，不要读成 /su.riz/。
- ▸ivresses：/i.vʁɛs/，双 s 只作一个 /s/，首元音是紧的 /i/ 而非英语的松 /ɪ/，中间的 /ʁ/ 为小舌音。
- ▸plus：/ply/，这个 u 是法语圆唇 /y/（同 tu），不是 /uː/；后接辅音时词尾 s 整个消失。
- ▸douce：/dus/，这里 u 是闭合的 /u/，与「plus」的 /y/ 必须分清，否则「plus douce」两词会糊成一团。
- ▸heureux：/ø.ʁø/，h 不发音，两个元音都是 /ø/，既不是英语的 /hjuːrə/，也不是 /œ/。
- ▸embrasés：/ɑ̃.bʁa.ze/，开头 em- 读鼻音 /ɑ̃/，中间的 /ʁ/ 保持小舌擦音，结尾 -és 读 /ze/ 且重音落在末音节。
- ▸Zéphyrs：/ze.fiʁ/，y 读 /i/、ph 读 /f/，词尾 /ʁ/ 在后面的元音前要连过去，不能断开。
- ▸fuit：/fɥi/，这里的 u 与「nuit」一样是圆唇 /ɥ/，f 要轻、u 不能泄成 /u/。
- ▸baisers：/bɛ.ze/，ai 读 /ɛ/ 不读 /eɪ/，词中 s 读 /z/。
连读 / 音变规则
- ▸Belle → nuit → /bɛl nyi/：词尾 /l/ 遇辅音不 liaison、不脱落，整词连成一个 /l+n/ 的过渡。
- ▸nuit → d'amour → /nɥi da.muʁ/：nuit 的 t 不发音，d 进入元音读 /d/，两词之间只留极短的节拍空隙。
- ▸plus → douce → /ply dus/：plus 词尾 s 在辅音前不发音，绝不能读成 /plɥs/ 或 /plɥz/。
- ▸nos → ivresses → /no.zi.vʁɛs/：nos 的 s 在元音前 liaison 成 /z/，与后词的 /i/ 相连。
- ▸vos → caresses → /vo.ka.ʁɛs/：同样 s → /z/ 的 liaison，后词词头 /k/ 随之清断。
- ▸Zéphyrs → embrasés → /ze.fi.ʁɑ̃.bʁa.ze/：词尾 /ʁ/ 连向后词元音形成 /ʁɑ̃/，前半词不能与后半句脱开。
- ▸Versez-nous → vos → /vɛʁ.se.nu vo/：-ez 的 z 不发音，nous 的 s 在辅音 v 前也不发音，两词各自守住尾音。
- ▸fuit → et → /fɥi e/：et 的 t 在后面的 s 前不发音，整句读成连续一串 /fɥi e sɑ̃ ʁuʁ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Belle nuit, ô nuit d'amour,
美丽的夜，啊，爱的夜，
1/16空格 播放