01智能发音
/ˈbɛlla sikˈkoːme un ˈandʒelo/她美如天使，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Bella siccome un angelo
美丽如天使
《唐·帕斯夸莱》（Don Pasquale）第一幕 · 马拉泰斯塔博士约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/in ˈtɛrra pelleˈɡriːno/是尘世中的朝圣者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈfreska sikˈkoːme il ˈdʒiʎʎo/清新如同百合花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke ˈsapre sul matˈtiːno/她在清晨绽放，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɔkkjo ke ˈparla e ˈriːde/眼睛会说话、会微笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈzɡwardo ke i ˈkɔr konˈkwiːde/目光征服人心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkjɔːma ke ˈvintʃe ˈlɛːbano/秀发胜过乌檀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/sorˈriːzo iŋkanˈtatɔr/微笑令人心醉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈspɔːza ˈsiːmile ɔ ˈdʒuːbilo non ˈkaːpe in ˈpetto il ˈkɔr/这样的新娘！啊，欢腾！我的心在胸膛里装不下了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈalma innoˈtʃɛnte inˈdʒɛnua/纯洁无邪、天真烂漫的姑娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke ˈsɛ meˈdɛzma iɲˈɲɔːra/她对自己的美好浑然不觉；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/moˈdɛstja impaˈreddʒaːbile/谦逊无与伦比，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/bonˈta ke vinnaˈmɔːra/善良令人倾心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/aˈi ˈmiːzeri pjeˈtɔːza/对不幸者满怀悲悯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dʒenˈtil ˈdoltʃe amoˈrɔːza/优雅、温柔、多情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/il ˈtʃɛl ˈla fatta ˈnaʃʃere/上天让她降生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/per ˈfar beˈaːto un ˈkɔr/为让一颗心获得幸福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Bella siccome un angelo《唐·帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Bella siccome un angelo
/ˈbɛlla sikˈkoːme un ˈandʒelo/
她美如天使，
▶
in terra pellegrino,
/in ˈtɛrra pelleˈɡriːno/
是尘世中的朝圣者，
▶
fresca siccome il giglio
/ˈfreska sikˈkoːme il ˈdʒiʎʎo/
清新如同百合花，
▶
che s'apre sul mattino,
/ke ˈsapre sul matˈtiːno/
她在清晨绽放，
▶
occhio che parla e ride,
/ˈɔkkjo ke ˈparla e ˈriːde/
眼睛会说话、会微笑，
▶
sguardo che i cor conquide,
/ˈzɡwardo ke i ˈkɔr konˈkwiːde/
目光征服人心，
▶
chioma che vince l'ebano,
/ˈkjɔːma ke ˈvintʃe ˈlɛːbano/
秀发胜过乌檀，
▶
sorriso incantator.
/sorˈriːzo iŋkanˈtatɔr/
微笑令人心醉。
▶
Sposa simile! Oh, giubilo! Non cape in petto il cor.
/ˈspɔːza ˈsiːmile ɔ ˈdʒuːbilo non ˈkaːpe in ˈpetto il ˈkɔr/
这样的新娘！啊，欢腾！我的心在胸膛里装不下了。
▶
Alma innocente, ingenua,
/ˈalma innoˈtʃɛnte inˈdʒɛnua/
纯洁无邪、天真烂漫的姑娘，
▶
che sè medesma ignora;
/ke ˈsɛ meˈdɛzma iɲˈɲɔːra/
她对自己的美好浑然不觉；
▶
modestia impareggiabile,
/moˈdɛstja impaˈreddʒaːbile/
谦逊无与伦比，
▶
bontà che v'innamora.
/bonˈta ke vinnaˈmɔːra/
善良令人倾心。
▶
Ai miseri pietosa,
/aˈi ˈmiːzeri pjeˈtɔːza/
对不幸者满怀悲悯，
▶
gentil, dolce, amorosa,
/dʒenˈtil ˈdoltʃe amoˈrɔːza/
优雅、温柔、多情，
▶
il cel l'ha fatta nascere
/il ˈtʃɛl ˈla fatta ˈnaʃʃere/
上天让她降生，
▶
per far beato un cor.
/per ˈfar beˈaːto un ˈkɔr/
为让一颗心获得幸福。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Bella ＿＿＿ un angelo
她美如天使，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/69 词
Bella siccome un angelo
她美如天使，
Bella
/ˈbɛlla/
释义
美丽的（阴）
背景与难点
剧目背景
《唐·帕斯夸莱》（Don Pasquale，1843）是多尼采蒂最后的歌剧杰作，也是意大利喜歌剧（opera buffa）的巅峰之一，剧本由乔瓦尼·鲁菲尼（Giovanni Ruffini）与作曲家本人合作撰写（据安杰洛·阿内利旧稿改编），1843 年 1 月 3 日首演于巴黎意大利剧院，由作曲家的情人朱迪塔·帕斯塔献唱诺丽娜一角。故事发生在 19 世纪中叶的罗马：老单身汉帕斯夸莱先生执意再婚，想借婚事剥夺侄子埃内斯托的继承权；马拉泰斯塔医生与诺丽娜合谋，让“假新娘”诺丽娜以泼妇面目进门，最终把老帕斯夸莱治得服服帖帖，成全了诺丽娜与埃内斯托的爱情。
唱段背景
第一幕第四场：埃内斯托因叔父逼婚而离家出走，诺丽娜与马拉泰斯塔医生密谋“教训”老帕斯夸莱。马拉泰斯塔前去拜访帕斯夸莱，向他介绍自己的“妹妹”（实为诺丽娜假扮）：他唱出这首著名的布法咏叹调——她美如天使，是地上的朝圣者；清新如清晨绽放的百合；眼睛会说话、会微笑，目光征服人心；秀发胜过乌檀，微笑令人心醉。帕斯夸莱闻之狂喜（“这样的新娘！啊，欢腾！我心盛不下了！”），催促马拉泰斯塔即刻引见。随后诺丽娜假扮的“索芙罗妮娅”登场，以《So anch'io la virtù magica》继续这场“温柔陷阱”。
音乐史 / 作品地位
《Bella siccome un angelo》是《唐·帕斯夸莱》第一幕马拉泰斯塔的咏叹调，属于典型的喜歌剧男中音布法唱段（aria di buffo），旋律优雅而略带夸饰，既展示医生的机敏，又为全剧的“骗局”定调。歌剧 1843 年首演即大获成功，翌年迅速传遍欧洲；这首咏叹调成为男中音与男低音共同的音乐会经典，戈比（Tito Gobbi）、巴斯蒂亚尼尼（Bastianini）、布吕斯坎蒂尼（Bruscantini）、科雷纳（Corena）、赫沃罗斯托夫斯基（Hvorostovsky）、特菲尔（Bryn Terfel）等均留下著名录音。
文本来源
词：乔瓦尼·鲁菲尼（Giovanni Ruffini）与多尼采蒂（据安杰洛·阿内利旧稿）；歌词核实：opera-arias.com《Don Pasquale》咏叹调页（‘Bella siccome un angelo / in terra pellegrino’全段，含帕斯夸莱插话）与 opera-guide.ch 意语剧本页；两处文本一致（opera-arias 英译在‘conquide’处有误译，中文直译以本文件为准）。注：目录条目标注“小咏叹调”，实为马拉泰斯塔与帕斯夸莱的重唱场景，此处沿用目录字段。
音乐本体分析
咏叹调为优雅的行板-小快板（Andante mosso），3/4 拍圆舞曲式律动，句法对称工整：前四句以“Bella siccome un angelo”的连音弧线铺陈赞美，后四句以短促的并列短语（occhio... sguardo... chioma... sorriso...）层层推进，配以弦乐拨奏与木管装饰。帕斯夸莱的插话‘Sposa simile! Oh, giubilo!’以喜歌剧典型的急促八分音符表现他的亢奋。演唱要求：声音要“美”而“稳”，不可流于滑稽怪腔——马拉泰斯塔是优雅的医生，他的幽默藏在克制的讽刺里。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句‘Bella siccome un angelo’宜以美声连音唱出赞美的郑重，不可挤扁音色；‘occhio che parla e ride’等并列短语要逐词清晰、节奏轻快，如数家珍；‘sorriso incantator’句末的延长音要稳住，带一丝逗趣；帕斯夸莱的插话部分若演唱重唱版本，须保持喜歌剧的弹性速度。
📜 古语 / 古意大利语对照
- pellegrino → pellegrino (sost.)朝圣者、旅客（此处转喻尘世之人）
- s'apre → si apre（它）绽放（省音）
- conquide → conquista / vince征服（诗语变体）
- incantator → incantatore / affascinante令人着迷的（省尾）
- giubilo → gioia / esultanza欢腾、狂喜（古雅词）
- cape → sta / entra容纳、装得下（capire/ci capire 的旧用法）
- sè medesma → se stessa她自己（古语 medesma）
- il cel → il cielo天空、上天（省尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Bella：/ˈbɛlla/，双 l 保持，e 为开音 /ɛ/；siccome：/sikˈkoːme/，双 c 读 /kk/。
- ▸angelo：/ˈandʒelo/，g 在 e 前读 /dʒ/。
- ▸pellegrino：/pelleˈɡriːno/，双 l 保持，重音在 -grì-（“朝圣者”，此处为喻）。
- ▸giglio：/ˈdʒiʎʎo/，gl 读硬颚音 /ʎʎ/。
- ▸s'apre：/ˈsapre/（si apre 省音），apre 为 aprire 现在时。
- ▸mattino：/matˈtiːno/，双 t 保持。
- ▸conquide：/konˈkwiːde/，为 conquista 的诗语变体（“征服”），此处直宾为 i cor（人心）。
- ▸chioma：/ˈkjɔːma/，指“头发、秀发”。
- ▸ebano：/ˈɛːbano/，乌檀木（黑檀）。
- ▸incantator：/iŋkanˈtatɔr/，为 incantatore 的省尾（“令人着迷的”）。
- ▸giubilo：/ˈdʒuːbilo/，g 在 i 前读 /dʒ/；cape：/ˈkaːpe/（容纳）。
连读 / 音变规则
- ▸un angelo：un 与 angelo 之间 n 后接元音自然连读（/un aŋ…/ 实际 n 归入后词），保持连贯。
- ▸che s'apre：che + si apre 省音，/ke ˈsapre/，s 与 a 连续。
- ▸sul mattino：sul = su + il 缩合，/sul/，l 后接 m 辅音无联诵。
- ▸i cor conquide：i（冠词复数）+ cor（cuore 省尾），元音相接连唱。
- ▸l'ebano：l'ebano = lo ebano 省音，/ˈlɛːbano/。
- ▸il cel：il + cel（cielo 省尾），辅音相接。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Bella siccome un angelo
她美如天使，
1/17空格 播放