Marmotte, Op. 52 No. 7

《土拨鼠》（Marmotte）是贝多芬《八首歌曲》（Acht Lieder，Op. 52，1805 年出版）中的第 7 首，歌词出自歌德（Johann Wolfgang von Goethe）早期闹剧《普勒德斯魏勒恩集市》（Jahrmarktsfest zu Plundersweilern，1773 年前后）中一个街头艺人唱的插曲。歌德笔下的流浪少年牵着会表演杂耍的土拨鼠走街串巷，唱着自己“走过许多地方、总能有饭吃”的辛酸经历，并乞求老爷们施舍。LiederNet 注释说明：土拨鼠常被流浪乐师用来配合手摇风琴表演把戏，这首歌正是这种街头卖艺文化的写照。

歌曲四节，全部围绕流浪儿与他的土拨鼠展开：第一节唱他走遍各地总能觅食；第二节说他见过许多“恨不得把姑娘们娶走”的老爷；第三节说也见过漂亮的姑娘会偷偷看他这个小不点；第四节直接向在场的老爷们乞求——别让我就这么空手走，小伙子们还等着吃吃喝喝。每节的叠句以法语“Avecque la marmotte”（带着土拨鼠）和“Avecque si, avecque la”收尾，保留了街头艺人杂糅德法语言的腔调。

这首小歌是贝多芬对“流浪艺人歌曲”的民歌化处理：旋律近似法国与德国民间曲调的结合，节奏活泼，叠句部分带有吆喝与乞讨的语气。由于篇幅短小、歌词滑稽中带辛酸，它成为德语声乐教学中训练分节歌与口语化叙事的入门曲目，也常被当作音乐会返场小曲。舒伯特、勃拉姆斯等后世作曲家均未再谱此诗，使贝多芬的版本成为此文本最著名的音乐载体。

• ▸manche Land：此处 Land 为古用法（单数第四格），LiederNet 注明部分版本作 manches；唱 manche 时 ch 读 /ç/。
• ▸Avecque：法语古拼写（= avec），读 /aˈvɛk/，尾辅音 k 清晰；marmotte 读 /maʁˈmɔt/，法语 r 可用小舌音。
• ▸ich-Laut：mich /mɪç/、nicht /nɪçt/ 的 ch 读 /ç/。
• ▸词尾清化：Land /lant/、fand /fant/、Herrn /hɛʁn/、gern /ɡɛʁn/。
• ▸hab' /hap/：habe 的省尾 e 形，b 在词尾清化为 /p/；täte /ˈtɛːtə/ 的 ä 读长音。

• ▸durch manche Land：durch 的 ch 与 manche 的 m 相邻，保持 /ç/ 后直接接 m，不断句。
• ▸Und immer was zu essen fand：und 的 t 与 immer 的 i 相邻，t 保持清晰。
• ▸Die täte nach mir Kleinem sehn：täte 的 e 与 nach 的 n 自然衔接；sehn 为 sehen 省尾 e。
• ▸叠句中 si / avecque la：法语式连音倾向，avecque 的尾音与 la 之间轻连，保持节奏点。