01智能发音
/ɡɔt vɛlç ˈdʊŋkəl hiːɐ oː ˈɡʁaʊənˌfɔlə ˈʃtɪlə/上帝！这里何等黑暗！啊，可怕的寂静！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ludwig van Beethoven（1770–1827）·🇩🇪 德语
Gott! welch' Dunkel hier!
上帝！何等黑暗
《费德里奥》（Fidelio, Op. 72）第二幕 · 弗洛雷斯坦约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/øːt ɪst ɛs ʊm mɪç heːɐ nɪçts ˈleːbət ˈaʊsɐ miːɐ/四周荒芜，除我之外再无活物。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/oː ˈʃveːʁə ˈpʁyːfʊŋ/啊，严酷的试炼！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɔx ɡəˈʁɛçt ɪst ˈɡɔtəs ˈvɪlə/然而上帝的安排是公义的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪç ˈmʊʁə nɪçt das mas deːɐ ˈlaɪdən ʃteːt baɪ diːɐ/我不抱怨！苦难的尺度握在你手中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪn dɛs ˈleːbəns ˈfʁyːlɪŋsˌtaːɡən/在生命之春的日子里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪst das ɡlʏk fɔn miːɐ ɡəˈfloːn/幸福已离我而去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈvaːʁhaɪt vaːkt ɪç kyːn tsuː ˈzaːɡən/我曾大胆地说出真相，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt diː ˈkɛtən zɪnt maɪn loːn/而锁链便是我的报偿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈvɪlɪç dʊlt ɪç ˈalə ˈʃmɛʁtsən/我甘愿忍受一切痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈɛndə ˈʃmɛːlɪç ˈmaɪnə baːn/让我的旅程耻辱地终结；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈzyːsɐ tʁoːst ɪn ˈmaɪnəm ˈhɛʁtsən/我心中存着甜蜜的安慰：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈmaɪnə pflɪçt hap ɪç ɡəˈtaːn/我尽了我的责任！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʊnt ʃpyːɐ ɪç nɪçt ˈlɪndə zanft ˈzɔʏzəlndə lʊft/我难道感觉不到轻柔、和缓低语的微风？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt ɪst nɪçt maɪn ɡʁaːp miːɐ ɛɐˈhɛlət/我的坟墓难道没有被照亮吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪç zeː viː aɪn ˈɛŋəl ɪm ˈʁoːzɪɡən dʊft/我看见，一位天使在玫瑰色的光辉中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/zɪç ˈtʁøːstənt tsuːɐ ˈzaɪtə miːɐ ˈʃtɛlət/安慰地站到我的身旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/aɪn ˈɛŋəl leːoˈnoːʁən deːɐ ˈɡatɪn zoː ɡlaɪç/一位天使，与莱奥诺拉——我的妻子——如此相像，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/deːɐ fyːɐt mɪç tsuːɐ ˈfʁaɪhaɪt ɪns ˈhɪmlɪʃə ʁaɪç/她将引我走向自由，进入天上的国度。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Gott! welch' Dunkel hier!《费德里奥》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Gott! Welch Dunkel hier! O grauenvolle Stille!
/ɡɔt vɛlç ˈdʊŋkəl hiːɐ oː ˈɡʁaʊənˌfɔlə ˈʃtɪlə/
上帝！这里何等黑暗！啊，可怕的寂静！
▶
Öd' ist es um mich her. Nichts lebet ausser mir.
/øːt ɪst ɛs ʊm mɪç heːɐ nɪçts ˈleːbət ˈaʊsɐ miːɐ/
四周荒芜，除我之外再无活物。
▶
O schwere Prüfung! -
/oː ˈʃveːʁə ˈpʁyːfʊŋ/
啊，严酷的试炼！——
▶
Doch gerecht ist Gottes Wille!
/dɔx ɡəˈʁɛçt ɪst ˈɡɔtəs ˈvɪlə/
然而上帝的安排是公义的！
▶
Ich murre nicht! Das Mass der Leiden steht bei dir.
/ɪç ˈmʊʁə nɪçt das mas deːɐ ˈlaɪdən ʃteːt baɪ diːɐ/
我不抱怨！苦难的尺度握在你手中。
▶
In des Lebens Frühlingstagen
/ɪn dɛs ˈleːbəns ˈfʁyːlɪŋsˌtaːɡən/
在生命之春的日子里
▶
Ist das Glück von mir geflohn!
/ɪst das ɡlʏk fɔn miːɐ ɡəˈfloːn/
幸福已离我而去！
▶
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen,
/ˈvaːʁhaɪt vaːkt ɪç kyːn tsuː ˈzaːɡən/
我曾大胆地说出真相，
▶
Und die Ketten sind mein Lohn.
/ʊnt diː ˈkɛtən zɪnt maɪn loːn/
而锁链便是我的报偿。
▶
Willig duld' ich alle Schmerzen,
/ˈvɪlɪç dʊlt ɪç ˈalə ˈʃmɛʁtsən/
我甘愿忍受一切痛苦，
▶
Ende schmählich meine Bahn;
/ˈɛndə ˈʃmɛːlɪç ˈmaɪnə baːn/
让我的旅程耻辱地终结；
▶
Süsser Trost in meinem Herzen:
/ˈzyːsɐ tʁoːst ɪn ˈmaɪnəm ˈhɛʁtsən/
我心中存着甜蜜的安慰：
▶
Meine Pflicht hab' ich getan!
/ˈmaɪnə pflɪçt hap ɪç ɡəˈtaːn/
我尽了我的责任！
▶
Und spür' ich nicht linde, sanft säuselnde Luft?
/ʊnt ʃpyːɐ ɪç nɪçt ˈlɪndə zanft ˈzɔʏzəlndə lʊft/
我难道感觉不到轻柔、和缓低语的微风？
▶
Und ist nicht mein Grab mir erhellet?
/ʊnt ɪst nɪçt maɪn ɡʁaːp miːɐ ɛɐˈhɛlət/
我的坟墓难道没有被照亮吗？
▶
Ich seh', wie ein Engel im rosigen Duft
/ɪç zeː viː aɪn ˈɛŋəl ɪm ˈʁoːzɪɡən dʊft/
我看见，一位天使在玫瑰色的光辉中
▶
Sich tröstend zur Seite mir stellet,
/zɪç ˈtʁøːstənt tsuːɐ ˈzaɪtə miːɐ ˈʃtɛlət/
安慰地站到我的身旁，
▶
Ein Engel, Leonoren, der Gattin, so gleich,
/aɪn ˈɛŋəl leːoˈnoːʁən deːɐ ˈɡatɪn zoː ɡlaɪç/
一位天使，与莱奥诺拉——我的妻子——如此相像，
▶
Der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich.
/deːɐ fyːɐt mɪç tsuːɐ ˈfʁaɪhaɪt ɪns ˈhɪmlɪʃə ʁaɪç/
她将引我走向自由，进入天上的国度。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
Gott! Welch Dunkel hier! O ＿＿＿ Stille!
上帝！这里何等黑暗！啊，可怕的寂静！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/120 词
Gott! Welch Dunkel hier! O grauenvolle Stille!
上帝！这里何等黑暗！啊，可怕的寂静！
Gott
/ɡɔt/
释义
上帝（呼格）
背景与难点
剧目背景
《费德里奥》第二幕开场，地牢幽深处铁门开启：被秘密囚禁两年的弗洛雷斯坦独自面对黑暗。他因揭发皮萨罗的暴行而身陷绝境，被剥夺饮食与光线，几乎已被整个世界遗忘。剧作家以第二幕第一号“宣叙调与咏叹调”让他第一次完整登场，用一段自白同时完成“人物亮相”与“受难陈述”：他呼告上帝、悲叹黑暗，随即以坚忍的信念接受试炼——不抱怨，因为“上帝的安排是公义的”。
唱段背景
宣叙调（Gott! welch' Dunkel hier!）从黑暗与死寂起笔：四周荒芜，唯余自己；他承认这是严酷的试炼，但拒绝怨怼。咏叹调段落转入回忆与展望：春日的幸福早已离他而去，因为他曾勇敢说出真相，锁链便是他的报偿；他甘愿忍受所有痛苦、走完耻辱的旅程，因为心中存着甜蜜的安慰——我尽了自己的责任。末段是全曲最著名的幻觉时刻：他仿佛感到轻柔的晚风与光明降临，看见一位天使身披玫瑰色光晕来到身旁——那与他的妻子莱奥诺拉如此相像，将把他引向自由与天国。
音乐史 / 作品地位
这首宣叙调与咏叹调是德语歌剧男高音文献的巅峰之一，1814 定本位于第二幕第一号。宣叙调在降 A 小调的减七和弦与切分低音上展开，咏叹调转入降 D 大调 3/4 拍的抒情行板，长笛与单簧管以半音阶与下行音型描绘“幽暗中的光芒”；中段（In des Lebens Frühlingstagen）是 2/4 拍的坚定宣叙式咏叹，末段（Und spür' ich nicht linde）恢复行板并在高音区以渐强推向“天使幻象”，随后圆号以遥远音色应和，是全剧最动人的瞬间之一。
文本来源
《费德里奥》1814 年维也纳定本第二幕第一号宣叙调与咏叹调（弗洛雷斯坦），据 opera-guide.ch 完整德语剧本页核验（opera-guide.ch/operas/fidelio/libretto/de/）。1814 定本第二段作 Und die Ketten sind mein Lohn（1805/06 版作 Und das hat sie mir gelohn），本文件从 1814 通行定本；welch 后撇号按曲谱通行拼写补注。
音乐本体分析
宣叙调以和弦式朗诵音调为主，钢琴/乐队以连续减七和弦与震音营造窒息感；咏叹调为三部结构：A 段（In des Lebens Frühlingstagen）在降 D 大调上呈示叙事性旋律，B 段（Willig duld' ich）作小调色彩与动机压缩，A' 段（Und spür' ich nicht linde）再现并扩展为天使幻象的高潮，最后以下行半音阶收束。男高音需同时驾驭宣叙的戏剧爆发与咏叹的柔长乐句，并在高音降 A/降 B 上保持共鸣与弱音控制。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调“Gott! welch' Dunkel hier!”宜以半暗、压抑的音色进入，音量从 pp 渐起，切勿过早放满。
- ▸“Ich murre nicht!”要唱出坚忍的尊严，重音落在“murre”与“nicht”上。
- ▸“In des Lebens Frühlingstagen”转温暖色调，像回忆一般；中段“Willig duld' ich”恢复坚定。
- ▸末段“Und spür' ich nicht linde”逐句渐强，在“Ein Engel, Leonoren”处达到最亮，结尾“himmlische Reich”收在长音上并渐弱。
📜 古语 / 古意大利语对照
- welch' → welche何等、多么（省尾 e）
- Öd' → öde荒芜的、空旷的（省尾 e）
- ausser → außer除了（古拼写 ss）
- lebet → lebt活着（诗语 -et 词尾）
- Mass → Maß尺度、度量（古拼写）
- geflohn → geflohen逃离（诗语省 h）
- duld' / hab' / spür' / seh' → dulde / habe / spüre / sehe忍受 / 有 / 感到 / 看见（省尾 e）
- Grab → Grab坟墓（此处引申为牢狱）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸welch' /vɛlç/：ch 读 /ç/；Dunkel /ˈdʊŋkəl/ 的 u 短音。
- ▸grauenvolle /ˈɡʁaʊənˌfɔlə/：au 双元音后接卷舌 r。
- ▸Öd' /øːt/：ö 长圆唇元音，词尾清化 /t/。
- ▸ausser /ˈaʊsɐ/：ss 读清音 /s/（现代拼写 außer）。
- ▸Prüfung /ˈpʁyːfʊŋ/：ü 长音，-ng 读 /ŋ/。
- ▸Mass /mas/：ß 读清音 /s/，a 长音。
- ▸geflohn /ɡəˈfloːn/：诗语（geflohen 省 h），o 长音。
- ▸säuselnde /ˈzɔʏzəlndə/：äu 双元音 /ɔʏ/；Erhellet /ɛɐˈhɛlət/。
连读 / 音变规则
- ▸Öd' ist es：Öd' 即 öde 省尾 e，读 /øːt/，与 ist 相邻时 t 保持清晰。
- ▸Nichts lebet ausser mir：lebet 为 lebt 的诗语形，词尾 t 不吞音。
- ▸hab' ich getan：hab' 即 habe 省尾 e，读 /hap/，与 ich 连唱。
- ▸Und spür' ich：spür' 即 spüre 省尾 e，读 /ʃpyːɐ/；seh' 即 sehe，读 /zeː/。
- ▸词首元音（In、Und、Ein）喉塞音弱化；das Mass 的 ss 保持清音 /s/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Gott! Welch Dunkel hier! O grauenvolle Stille!
上帝！这里何等黑暗！啊，可怕的寂静！
1/19空格 播放