01智能发音
/ax miːɐ ʃalts ˈdɔʁtən zoː ˈliːplɪç hɛɐˈfoːʁ/啊，那边传来的啼鸣多么悦耳；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Ludwig van Beethoven（1770–1827）·🇩🇪 德语
Der Wachtelschlag
鹌鹑的啼鸣
《艺术歌曲》（Der Wachtelschlag, WoO 129）艺术歌曲（词 Samuel Friedrich Sauter）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈfʏʁçtə ɡɔt ˈfʏʁçtə ɡɔt/敬畏上帝！敬畏上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʁʊft miːɐ diː ˈvaxtəl ɪns oːɐ/鹌鹑把这话啼进我的耳朵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈzɪtsənt ɪm ˈɡʁyːnən fɔn ˈhalmən ʊmˈhʏlt/坐在青翠间，被麦秆掩着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/maːnt ziː deːn ˈhɔʁxɐ am ˈzaːtənɡəfɪlt/它提醒倾听的人在播种的田边：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈliːbə ɡɔt ˈliːbə ɡɔt/爱上帝！爱上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛɐ ɪst zoː ˈɡyːtɪç ʊnt mɪlt/他如此仁慈温和。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈviːdɐ bəˈdɔʏtət iːɐ ˈhʏpfəndɐ ʃlaːk/它那跳跃的啼声又一次宣告：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈloːbə ɡɔt ˈloːbə ɡɔt/赞美上帝！赞美上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɛɐ dɪç tsuː ˈloːnən fɛɐˈmaːk/他能给你报偿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ziːst duː diː ˈhɛʁlɪçən ˈfʁʏçtə ɪm fɛlt/你看见田里美好的果实了吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/nɪm ɛs tsuː ˈhɛʁtsən bəˈvoːnɐ dɛɐ vɛlt/世上的居民，把它放在心上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈdaŋkə ɡɔt ˈdaŋkə ɡɔt/感谢上帝！感谢上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɛɐ dɪç ɛɐˈnɛːɐt ʊnt ɛɐˈhɛlt/是他供养和保守你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʃʁɛkt dɪç ɪm ˈvɛtɐ dɛɐ hɛʁ dɛɐ natuːɐ/当自然之主在雷雨中令你惊惶，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈbɪtə ɡɔt ˈbɪtə ɡɔt/祈求上帝！祈求上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʁʊft ziː ɛɐ ˈʃoːnət diː fluːɐ/它啼道，他便会保全田地。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈmaxən ɡəˈfaːʁən dɛɐ ˈkʁiːɡɐ diːɐ baŋ/当战祸使你惶恐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈtʁaʊə ɡɔt ˈtʁaʊə ɡɔt/信赖上帝！信赖上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ziː ɛɐ fɛɐˈtsiːət nɪçt laŋ/看，他的惩罚不会拖得太久！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Wachtelschlag《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ach, mir schallt's dorten so lieblich hervor;
/ax miːɐ ʃalts ˈdɔʁtən zoː ˈliːplɪç hɛɐˈfoːʁ/
啊，那边传来的啼鸣多么悦耳；
▶
Fürchte Gott! Fürchte Gott!
/ˈfʏʁçtə ɡɔt ˈfʏʁçtə ɡɔt/
敬畏上帝！敬畏上帝！
▶
Ruft mir die Wachtel in's Ohr!
/ʁʊft miːɐ diː ˈvaxtəl ɪns oːɐ/
鹌鹑把这话啼进我的耳朵！
▶
Sitzend im Grünen, von Halmen umhüllt,
/ˈzɪtsənt ɪm ˈɡʁyːnən fɔn ˈhalmən ʊmˈhʏlt/
坐在青翠间，被麦秆掩着，
▶
Mahnt sie den Horcher am Saatengefild:
/maːnt ziː deːn ˈhɔʁxɐ am ˈzaːtənɡəfɪlt/
它提醒倾听的人在播种的田边：
▶
Liebe Gott! Liebe Gott!
/ˈliːbə ɡɔt ˈliːbə ɡɔt/
爱上帝！爱上帝！
▶
Er ist so gütig und mild.
/ɛɐ ɪst zoː ˈɡyːtɪç ʊnt mɪlt/
他如此仁慈温和。
▶
Wieder bedeutet ihr hüpfender Schlag:
/ˈviːdɐ bəˈdɔʏtət iːɐ ˈhʏpfəndɐ ʃlaːk/
它那跳跃的啼声又一次宣告：
▶
Lobe Gott! Lobe Gott!
/ˈloːbə ɡɔt ˈloːbə ɡɔt/
赞美上帝！赞美上帝！
▶
Der dich zu lohnen vermag.
/dɛɐ dɪç tsuː ˈloːnən fɛɐˈmaːk/
他能给你报偿。
▶
Siehst du die herrlichen Früchte im Feld,
/ziːst duː diː ˈhɛʁlɪçən ˈfʁʏçtə ɪm fɛlt/
你看见田里美好的果实了吗，
▶
Nimm es zu Herzen, Bewohner der Welt!
/nɪm ɛs tsuː ˈhɛʁtsən bəˈvoːnɐ dɛɐ vɛlt/
世上的居民，把它放在心上！
▶
Danke Gott! Danke Gott!
/ˈdaŋkə ɡɔt ˈdaŋkə ɡɔt/
感谢上帝！感谢上帝！
▶
Der dich ernährt und erhält.
/dɛɐ dɪç ɛɐˈnɛːɐt ʊnt ɛɐˈhɛlt/
是他供养和保守你。
▶
Schreckt dich im Wetter der Herr der Natur,
/ʃʁɛkt dɪç ɪm ˈvɛtɐ dɛɐ hɛʁ dɛɐ natuːɐ/
当自然之主在雷雨中令你惊惶，
▶
Bitte Gott! Bitte Gott!
/ˈbɪtə ɡɔt ˈbɪtə ɡɔt/
祈求上帝！祈求上帝！
▶
Ruft sie, er schonet die Flur.
/ʁʊft ziː ɛɐ ˈʃoːnət diː fluːɐ/
它啼道，他便会保全田地。
▶
Machen Gefahren der Krieger dir bang,
/ˈmaxən ɡəˈfaːʁən dɛɐ ˈkʁiːɡɐ diːɐ baŋ/
当战祸使你惶恐，
▶
Traue Gott! Traue Gott!
/ˈtʁaʊə ɡɔt ˈtʁaʊə ɡɔt/
信赖上帝！信赖上帝！
▶
Sieh, er verziehet nicht lang!
/ziː ɛɐ fɛɐˈtsiːət nɪçt laŋ/
看，他的惩罚不会拖得太久！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Ach, mir ＿＿＿ dorten so lieblich hervor;
啊，那边传来的啼鸣多么悦耳；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/109 词
Ach, mir schallt's dorten so lieblich hervor;
啊，那边传来的啼鸣多么悦耳；
Ach,
/ax/
古语 / 古意大利语
释义
啊（叹息）
背景与难点
剧目背景
词作者 Samuel Friedrich Sauter（1766–1846）是德国乡村小学教师，以《Krämermichel》等平民诗歌闻名，此诗写于 1796 年、1799 年首次印行。全诗是一幅乡村信仰生活的写生：一只鹌鹑坐在青翠田间、被麦秆掩着，替上帝向人传话——敬畏上帝、爱上帝、赞美他的赏赐、感谢他的养育；在雷雨中祈求他保全田地，在战祸的恐惧中信赖他不会久延惩罚。
唱段背景
全诗三个诗节，每节都是“引子—两声呼告—注解”的结构：先写鹌鹑的啼鸣与处境，随后是呼告（Fürchte Gott! / Liebe Gott! / Lobe Gott! / Danke Gott! / Bitte Gott! / Traue Gott!），最后落到对上帝的说明。贝多芬的谱曲为通谱体，把每一声“X Gott!”都写成清晰的呼喊式动机，全曲兼具田园气息与庄重的颂赞性格，篇幅在同时代艺术歌曲中偏大，须由气息扎实的声部担纲。
音乐史 / 作品地位
《Der Wachtelschlag》WoO 129 于 1803 年出版，是贝多芬少数几首独立出版的德语艺术歌曲之一，以叙事歌式的规模与戏剧性著称。舒伯特 1822 年又以同一首诗谱成 D 742，可见此诗在当时的流行程度，两曲对照也是德奥歌曲史上的一则趣谈。本词条歌词按贝多芬初版唱词收录（Ach, mir / am Saatengefild / gütig und / Früchte / dich / der Krieger dir 等异文，并省去一行）。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸schallt's：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
- ▸Ach：ch 读软腭擦音 /x/，舌根靠近软腭
- ▸bedeutet：eu 读双元音 /ɔɪ/，唇形由圆变展
- ▸Wachtel：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
- ▸lieblich：ie 读长音 /iː/
- ▸Traue：ue 读 /yː/，唇形保持圆形不动
连读 / 音变规则
- ▸schallt's：省音缩合，schallt 的词尾元音省略
- ▸in's：省音缩合，in 的词尾元音省略
- ▸Früchte im → Früchte_im：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸sie er → sie_er：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ach, mir schallt's dorten so lieblich hervor;
啊，那边传来的啼鸣多么悦耳；
1/20空格 播放