Ave Maria, D.839

《圣母颂》（Ave Maria，即《艾伦之歌第三首》Ellens Gesang III）是舒伯特 1825 年 4 月谱写的歌曲（D.839），作为作品 52《司各特〈湖上夫人〉七首歌曲》（Sieben Gesänge aus Walter Scotts Fräulein vom See）第 6 首，1826 年由 Artaria 出版。歌词并非天主教礼仪经文，而是瓦尔特·司各特（Walter Scott）叙事诗《湖上夫人》（The Lady of the Lake，1810 年）第三歌第 29 节“致圣母的赞歌”（Hymn to the Virgin）的德文译诗，由亚当·施托克（Adam Storck）译入《Das Fräulein vom See》（1819 年初版，1823 年修订版）。诗中少女艾伦（Ellen）藏身岩洞，在晨光中向圣母祈祷。

《湖上夫人》第三歌中，艾伦与父亲道格拉斯为躲避国王的追捕而藏匿于湖心孤岛的岩洞；天将破晓，艾伦立于洞口的悬崖边，向圣母唱出这首赞歌。三节歌词分别呼求“温柔的圣母”“无玷的圣母”“纯洁的处女”：她祈求圣母垂听少女的恳求、让祈祷从荒凉险峻的岩石间飘向圣母，祈求圣母庇护她安然入睡、以目光驱散大地与空中的邪灵，并恳求圣母俯就“替父亲祈祷的孩子”。虽非礼仪性拉丁经文，此曲因旋律的圣洁之美被后世普遍当作“圣母颂”传唱。

《Ave Maria》是音乐史上流传最广的旋律之一：降 B 大调、4/4 拍、速度庄重缓慢，钢琴自始至终以竖琴式分解和弦琶音贯穿（呼应诗中艾伦弹竖琴自伴的形象）。全曲三节歌词，旋律大致相同而略有展开，每节以“Ave Maria!”的呼唤收束。此曲被无数合唱团、管风琴与通俗歌手改编演出，也常与巴赫《平均律》前奏曲嫁接（古诺《圣母颂》另成一曲）；在婚礼、葬礼与宗教场合中被反复使用。

• ▸Ave Maria：/ˈaːve maˈʁiːa/，Ave 的 a 长音 /aː/，Maria 重音在 i（/maˈʁiːa/）。
• ▸Jungfrau /ˈjʊŋfʁaʊ/：ng 读 /ŋ/，au 双元音 /aʊ/；mild /mɪlt/ 词尾清化。
• ▸Erhöre /ɛɐˈhøːʁə/：ö 长音 /øː/；Flehen /ˈfleːən/ 的 e 长音 /eː/。
• ▸Felsen /ˈfɛlzən/：e 开口音 /ɛ/；starr /ʃtaʁt/ 的 st 读 /ʃt/。
• ▸sicher /ˈzɪçɐ/：ch 在 i 后读 ich-Laut /ç/。
• ▸Ob /oːp/ 词尾 b 清化；grausam /ˈɡʁaʊzaːm/ 的 au 双元音。
• ▸Unbefleckt /ˈʊnbəflɛkt/：ck 读 /k/，词尾 t 清化。
• ▸dünken /ˈdʏŋkən/：ü 短音 /ʏ/，nk 读 /ŋk/；lächelst /ˈlɛçəlst/ 的 ch 读 /ç/。
• ▸Magd /maːkt/：词尾 d 清化为 /t/；Dämonen /dɛˈmoːnən/ 的 ä 读 /ɛ/。
• ▸woll'n /vɔln/：即 wollen 省 e，l 与 n 连读；heil'ger /ˈhaɪlɡɐ/ 即 heiliger 省尾。

• ▸Ave Maria! Jungfrau mild：Ave 的 e 与 Maria 的 m 相邻，词界清晰；乐句内连续。
• ▸Erhöre einer Jungfrau Flehen：Erhöre 词尾 e 与 einer 的元音相邻，演唱时顺势过渡（元音衔接）。
• ▸Soll mein Gebet zu dir hinwehen：Soll 词尾 l 与 mein 的 m 相邻；hinwehen 中 wehen 的 h 轻读。
• ▸Wir schlafen sicher bis zum Morgen：schlafen 的 n 与 sicher 的 s 相邻，词界清楚。
• ▸Wenn wir auf diesen Fels hinsinken：auf 词尾 /f/ 与 diesen 的 d 相邻，分读不吞。
• ▸O Mutter, hör ein bittend Kind：hör /høːɐ/ 与 ein 的元音相邻，r 元音化后自然衔接。