Au fond du temple saint

第一幕，锡兰海岸的渔村。新任渔村首领祖尔加（Zurga）与旧友纳迪尔（Nadir）重逢——两人曾同时爱上一位神秘的婆罗门女祭司，为友谊立誓放弃爱情。采珠仪式前，村民们在海滩歌唱；祖尔加与纳迪尔忆起往事，唱起这首著名的二重唱，追述当年在圣殿深处惊鸿一瞥的女神身影。歌词即是对「回忆中的女神」的描绘：她穿过跪拜的人群，撩起面纱，旋即消失——而二人都没有说出：那位女神正是即将到来的新任女祭司莱伊拉（Leïla）。二重唱以「友谊与爱情」的誓言作结（Jurons de rester amis），却为后幕两人因莱伊拉反目的悲剧埋下伏笔。

本曲为第一幕 N°2「Duo」纳迪尔与祖尔加二重唱，是《采珠人》乃至法国歌剧最著名的男声二重唱之一。结构：纳迪尔起唱回忆（Au fond du temple saint…），祖尔加接续同句，两人交替咏叹后在「Oui, c'est elle!」段齐唱，最后转入友谊誓言。本条目按目录 voiceTypeId=tenor 归属，收录完整二重唱文本（含祖尔加声部，标注于歌词间）。

比才《采珠人》（Les pêcheurs de perles）1863 年 9 月 29 日首演于巴黎抒情歌剧院，剧本由卡雷（Michel Carré）与科尔蒙（Eugène Cormon）撰写，取材于想象中的东方采珠习俗。该剧首演反应平平，但《圣殿深处》二重唱很快成为男声二重唱的试金石，二十世纪后全剧在唱片与舞台复兴。比才以「东方主义」色调（五声音阶、打击乐节奏）描绘锡兰背景，但本曲的音乐核心仍是纯粹的法国抒情旋律。

• ▸temple：/tɑ̃pl/；saint：/sɛ̃/；fond：/fɔ̃/，三个鼻化元音需分明。
• ▸paré：/pa.ʁe/；apparaît：/a.pa.ʁɛ/（î 不发音）。
• ▸prosternée：/pʁɔs.tɛʁ.ne/；étonnée：/e.tɔ.ne/。
• ▸déesse：/de.ɛs/，双 e 分开读。
• ▸dresse：/dʁɛs/；soulève：/su.lɛv/；genoux：/ʒə.nu/。
• ▸vision：/vi.zjɔ̃/；descend：/de.sɑ̃/，尾 d 不发音。
• ▸étrange：/e.tʁɑ̃ʒ/；s'allume：/sa.lym/；consume：/kɔ̃.sym/。
• ▸ennemis：/ɛ.nə.mi/；jurons：/ʒy.ʁɔ̃/；chérir：/ʃe.ʁiʁ/。

• ▸la voir encore → /la vwa.ʁ‿ɑ̃.kɔʁ/：r 联诵。
• ▸La foule est à genoux → /la ful ɛ.t‿a ʒə.nu/：est 的 t 联诵。
• ▸c'est elle → /sɛ.t‿ɛl/：t 联诵。
• ▸mon âme → /mɔ̃.n‿ɑm/：n 联诵。
• ▸Quelle étrange → /kɛ.l‿e.tʁɑ̃ʒ/：省音式联诵。
• ▸nous unir → /nu.z‿y.niʁ/：s 浊化 [z] 联诵。
• ▸Soyons unis → /swa.jɔ̃.z‿y.ni/：z 联诵。
• ▸change en ennemis → /ʃɑ̃ʒ ɑ̃.n‿ɛ.nə.mi/：en 与 ennemis 之间 n 联诵。