01智能发音
/aʁ.me vu dun nɔbl kuˈʁaʒ/你们要拿出高贵的勇气;
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
Armez vous d'un noble courage
以高贵的勇气武装自己
《伊菲革涅亚在奥利德》（Ifigenia en Aulide）第一幕
♪ 朗读练习
共 33 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e.tu.fe de su.piʁ tʁo ɛ̃.diɲ də vu/把那些配不上你们的叹息压下去,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ne.ku.te kɔ̃ ʒyst ku.ʁu/只听那正当的愤怒,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kɔ̃tʁ un a.mɑ̃ ˈkʷiː vu u.tʁaʒ/对着那个侮辱你的情人!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kə vɔtʁ pɛʁ e le djø i.ʁi.te/愿你的父亲和那些被激怒的神明,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/se djø ʒa.lu dɔ̃ vu sɔʁ.te/那些你出自其中的妒忌的神明,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zaʁ.mɑ̃ puʁ le puˈnir də tut lœʁ pɥi.sɑ̃s/都武装起来,以全部威力去惩罚他;
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e kə le kʁi də la vɑ̃.ʒɑ̃s/愿复仇的呼声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʁə.tɑ̃.tis də tu ko.te/从四面八方回响!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/aʁ.me vu dun nɔbl kuˈʁaʒ/你们要拿出高贵的勇气;
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e.tu.fe de su.piʁ tʁo ɛ̃.diɲ də vu/把那些配不上你们的叹息压下去,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ne.ku.te kɔ̃ ʒyst ku.ʁu/只听那正当的愤怒,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kɔ̃tʁ un a.mɑ̃ ˈkʷiː vu u.tʁaʒ/对着那个侮辱你的情人!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/le jeː bjɛ̃ ɑ̃.tɑ̃.dy ɡʁɑ̃ djø le pɥi jeː kʁwaʁ/我真听清楚了吗?伟大的神明!这可能吗,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ku.bli.ɑ̃ se ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/阿喀琉斯竟然忘了他许下的诺言,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/a.ʃil o me.pʁi də sa ɡlwaʁ/不顾自己的荣耀,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/o me.pʁi də lamuʁ tʁa.is se sɛʁ.mɑ̃/不顾爱情,背弃了他的誓言?
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/elas mɔ̃ kœʁ sɑ̃.sibl e tɑ̃dʁ/唉!我那敏感而温柔的心,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/də sə ʒœn eʁo se.tɛ lɛs ʃaʁ.me/竟被这位年轻英雄迷住了!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/la ɡlwaʁ e le də.vwaʁ mɔʁ.ɔd.nɛ̃ də lɛ.me/荣耀与责任命令我去爱他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e d.a.kɔʁ avɛk ø lamuʁ vɛ̃ me syʁˈpʁɑ̃dʁ/而爱情与它们意见一致,出其不意地俘获了我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/paʁ.ʒyʁ tu m.oz tʁa.iʁ/背誓者!你竟敢背叛我;
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/un otʁ ɔ.ble a su ˈteː plɛʁ/另一个人得到了你的欢心:
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/jeː ˈteː dwa tut ma kɔ.lɛʁ/我对你怀有全部的愤怒;
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/jeː fɔʁ.sə.ʁɛ mɔ̃ kœʁ a ˈteː heər/我要强迫自己的心去恨你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/kə sa tɑ̃.dʁɛs a.vɛ puʁ mwa də ʃaʁm/啊,他的温柔对我曾有那么大的魅力!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/kil ɛ kɾu.ˈɛw di ʁə.nɔ̃.sɛ/要放弃它是多么残酷!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/də me zjø mal.ɡʁe mwa jeː sɑ̃ ku.le de laʁm/我感到泪水不由自主地从眼中流下;
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɛ sə puʁ un ɛ̃.ɡʁa k.il ɑ̃ də.vʁɛ vɛʁ.se/难道我竟该为一个忘恩负义的人流泪!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/un otʁ ɔ.ble a su ˈteː plɛʁ/另一个人得到了你的欢心:
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/paʁ.ʒyʁ tu m.oz tʁa.iʁ/背誓者!你竟敢背叛我!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/jeː ˈteː dwa tut ma kɔ.lɛʁ/我对你怀有全部的愤怒,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/jeː fɔʁ.sə.ʁɛ mɔ̃ kœʁ a ˈteː heər/我要强迫自己的心去恨你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Armez vous d'un noble courage《伊菲革涅亚在奥利德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Armez-vous d'un noble courage;
/aʁ.me vu dun nɔbl kuˈʁaʒ/
你们要拿出高贵的勇气;
▶
Étouffez des soupirs trop indignes de vous,
/e.tu.fe de su.piʁ tʁo ɛ̃.diɲ də vu/
把那些配不上你们的叹息压下去,
▶
N'écoutez qu'un juste courroux,
/ne.ku.te kɔ̃ ʒyst ku.ʁu/
只听那正当的愤怒,
▶
Contre un amant qui vous outrage!
/kɔ̃tʁ un a.mɑ̃ ˈkʷiː vu u.tʁaʒ/
对着那个侮辱你的情人!
▶
Que votre père et les dieux irrités,
/kə vɔtʁ pɛʁ e le djø i.ʁi.te/
愿你的父亲和那些被激怒的神明,
▶
Ces dieux jaloux dont vous sortez,
/se djø ʒa.lu dɔ̃ vu sɔʁ.te/
那些你出自其中的妒忌的神明,
▶
S'arment, pour le punir, de toute leur puissance;
/zaʁ.mɑ̃ puʁ le puˈnir də tut lœʁ pɥi.sɑ̃s/
都武装起来,以全部威力去惩罚他;
▶
Et que le cri de la vengeance
/e kə le kʁi də la vɑ̃.ʒɑ̃s/
愿复仇的呼声
▶
Retentisse de tous côtés!
/ʁə.tɑ̃.tis də tu ko.te/
从四面八方回响!
▶
Armez-vous d'un noble courage;
/aʁ.me vu dun nɔbl kuˈʁaʒ/
你们要拿出高贵的勇气;
▶
Étouffez des soupirs trop indignes de vous,
/e.tu.fe de su.piʁ tʁo ɛ̃.diɲ də vu/
把那些配不上你们的叹息压下去,
▶
N'écoutez qu'un juste courroux,
/ne.ku.te kɔ̃ ʒyst ku.ʁu/
只听那正当的愤怒,
▶
Contre un amant qui vous outrage!
/kɔ̃tʁ un a.mɑ̃ ˈkʷiː vu u.tʁaʒ/
对着那个侮辱你的情人!
▶
L'ai-je bien entendu? grands dieux! le puis-je croire,
/le jeː bjɛ̃ ɑ̃.tɑ̃.dy ɡʁɑ̃ djø le pɥi jeː kʁwaʁ/
我真听清楚了吗?伟大的神明!这可能吗,
▶
Qu'oubliant ses engagemens,
/ku.bli.ɑ̃ se ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/
阿喀琉斯竟然忘了他许下的诺言,
▶
Achille, au mépris de sa gloire,
/a.ʃil o me.pʁi də sa ɡlwaʁ/
不顾自己的荣耀,
▶
Au mépris de l'amour, trahisse ses sermens?
/o me.pʁi də lamuʁ tʁa.is se sɛʁ.mɑ̃/
不顾爱情,背弃了他的誓言?
▶
Hélas! mon coeur sensible et tendre,
/elas mɔ̃ kœʁ sɑ̃.sibl e tɑ̃dʁ/
唉!我那敏感而温柔的心,
▶
De ce jeune héros s'était laissé charmer!
/də sə ʒœn eʁo se.tɛ lɛs ʃaʁ.me/
竟被这位年轻英雄迷住了!
▶
La gloire et le devoir m'ordonnaient de l'aimer.
/la ɡlwaʁ e le də.vwaʁ mɔʁ.ɔd.nɛ̃ də lɛ.me/
荣耀与责任命令我去爱他。
▶
Et d'accord avec eux, l'amour vint me surprendre.
/e d.a.kɔʁ avɛk ø lamuʁ vɛ̃ me syʁˈpʁɑ̃dʁ/
而爱情与它们意见一致,出其不意地俘获了我。
▶
Parjure! tu m'oses trahir;
/paʁ.ʒyʁ tu m.oz tʁa.iʁ/
背誓者!你竟敢背叛我;
▶
Un autre objet a su te plaire:
/un otʁ ɔ.ble a su ˈteː plɛʁ/
另一个人得到了你的欢心:
▶
Je te dois toute ma colère;
/jeː ˈteː dwa tut ma kɔ.lɛʁ/
我对你怀有全部的愤怒;
▶
Je forcerai mon coeur à te haïr.
/jeː fɔʁ.sə.ʁɛ mɔ̃ kœʁ a ˈteː heər/
我要强迫自己的心去恨你。
▶
Que sa tendresse avoit pour moi de charmes!
/kə sa tɑ̃.dʁɛs a.vɛ puʁ mwa də ʃaʁm/
啊,他的温柔对我曾有那么大的魅力!
▶
Qu'il est cruel d'y renoncer!
/kil ɛ kɾu.ˈɛw di ʁə.nɔ̃.sɛ/
要放弃它是多么残酷!
▶
De mes yeux, malgré moi, je sens couler des larmes;
/də me zjø mal.ɡʁe mwa jeː sɑ̃ ku.le de laʁm/
我感到泪水不由自主地从眼中流下;
▶
Est-ce pour un ingrat qu'ils en devraient verser!
/ɛ sə puʁ un ɛ̃.ɡʁa k.il ɑ̃ də.vʁɛ vɛʁ.se/
难道我竟该为一个忘恩负义的人流泪!
▶
Un autre objet a su te plaire:
/un otʁ ɔ.ble a su ˈteː plɛʁ/
另一个人得到了你的欢心:
▶
Parjure! tu m'oses trahir!
/paʁ.ʒyʁ tu m.oz tʁa.iʁ/
背誓者!你竟敢背叛我!
▶
Je te dois toute ma colère,
/jeː ˈteː dwa tut ma kɔ.lɛʁ/
我对你怀有全部的愤怒,
▶
Je forcerai mon coeur à te haïr.
/jeː fɔʁ.sə.ʁɛ mɔ̃ kœʁ a ˈteː heər/
我要强迫自己的心去恨你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/33 句
Armez-vous d'un noble ＿＿＿;
你们要拿出高贵的勇气;
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/211 词
Armez-vous d'un noble courage;
你们要拿出高贵的勇气;
armez
/aʁ.me/
释义
武装起来、鼓足干劲（armer 的vous变位，用于祈使句）；「Armez-vous d'un noble courage」即「以高贵的勇气武装自己」。
背景与难点
剧目背景
出自格鲁克1774年维也纳演出的《阿乌利德的伊菲革涅娅》第一幕。伊菲革涅娅得知阿喀琉斯违背婚约与誓言,先以“武装高贵勇气”压下叹息、请众神惩治负心人,又在“我竟听见了么”中承认自己仍为他流泪,刚毅与软弱几句之内翻转。这部“改革歌剧”以杜鲁莱改写的拉辛本剧取代意大利语旧作,主张咏叹调只为推进戏剧,清掉了意大利正歌剧在维也纳的势力。宣叙与哭腔咏叹并置,是学习“用旋律写心理转折”的样本。
唱段背景
伊芙琴妮公主在第一幕为阿喀琉斯背叛盟约而独白。她先强压心头苦闷，命自己只以正义的愤怒对待这个无情的负心人；消息一至，震怒与心碎同时涌来——她爱的是少年英雄，也曾把荣耀与责任当作爱他的理由，于是怨他违誓、另有所爱，发誓要逼自己恨他。说到头来眼泪还是不争气地落下：为一个忘恩负义者流泪，她自己都觉得荒唐。情绪从压抑的克制、愤懑，一路推到撕裂的自责与不甘，最后沉在「逼心成恨却仍痛楚」的矛盾里。
音乐史 / 作品地位
调性以小调立骨（e 小调一带），主歌中速带进行感，弦乐断奏反复推出号角式动机，与人声一唱一和；句法取四句一组的法式朗诵式乐句，前四句原样复现成叠句，不施花腔。场景随即转入近似说话的急板，伴奏压成持续低音加弦乐颤音，语势逐层逼近。情绪走‘外强—内溃—再强’三折：誓令昂扬，见背叛而泣，终转冷厉。高潮落在最高音区长音，同主音大调在此亮起，人声与全奏同时到达，随即断崖收住，不作渐弱。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/ifigenia-en-aulide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 36 句。
音乐本体分析
法语咬字重，音量轻。前四句近宣叙，两句一换气：第一句唱满即断，第二句推到实词才换气。花腔下行，落在 outrage 长音上，气口放在花腔收尾，别早断。复仇那句先由半声推到全声；整段重复把气口挪到句中，力度收着走。Hélas 进弱声区，叹息式起音滑音上行。Parjure 四句宜急，逗号处不换气，末句收窄喉头、尾音不抖。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：整段是四道命令，一句一个落点——「Armez-vous d'un noble courage」坚定收在 -ge；「Étouffez des soupirs trop indignes de vous」压住不放；「N'écoutez qu'un juste courroux」咬住 courroux 的双 r；「Contre un amant qui vous outrage!」才是全段最狠的一击，音量与咬字同时放开。
- ▸呼吸：上半段要「憋着气」唱——既然歌词说的是 Étouffez（压住叹息），气息就不能在句中泄掉；换气点放在「vous」「vous」「courroux」之后，以及「S'arment」之前，先蓄住再推。
- ▸音色层次：上四句用薄而亮的纯声（近似长笛的清透音色）唱「勇气的命令」，到「S'arment, pour le punir, de toute leur puissance」再转厚加宽，把群像式的力度推起来；这样「命令」与「众神之怒」两层才分得开。
- ▸重音：永远把重音放在对抗性/否定性的词上——trop indignes、qu'un juste courroux、qui vous outrage；名词（courage / sermens / outrage / charmes）要有明确落点，别让介词和冠词偷走重音。
- ▸情感推进：上半段是理性的、外向的告诫；下半段「Que sa tendresse avoit pour moi de charmes!」「Qu'il est cruel d'y renoncer!」是心防崩塌——声音由外放转内收，半说半唱带出哭腔；「De mes yeux, malgré moi, je sens couler des larmes」先用气声起句，让泪意自己漫上来。
- ▸装饰音：格鲁克的华彩只落在关键词上——courage、irrités、puissance、Retentisse，其余保持素净干净，别把每个长音都堆满颤音。
- ▸结尾处理：「Retentisse de tous côtés!」不要一次性爆开——声音自心口送出并保持宽度，在乐句尾部自然扩散消散；紧接 Iphigénie 的「L'ai-je bien entendu?」从几乎静止的乐队余音里突然闯入，气息先被「吓到」般地收紧半口再进入。
- ▸再现处理：第 9–12 句是同一句的 reprise，整体力度可再推一层，但换气点与句尾收束要比第一遍更短促利落，形成「命令→被击碎→再度立起」的两次收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- engagemens → engagements约定、契约；此处指伊菲革涅亚与阿喀琉斯的婚约
- sermens → serments誓言、盟约（古拼法，少一个 t）
- avoit → avait曾有过；avoir 的古体未完成过去时写法
- courroux → colère盛怒、怒火（文学用词，口语多说 colère）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸courage：/ku.ʁaʒ/，词尾 -e 不发音，g 在 e 前读软音 /ʒ/，不能读成 /g/，整词只有两音节 /ku/ + /ʁaʒ/。
- ▸d'un：/dœ̃/，de + un 的元音省略合流为鼻化合口元音 /œ̃/，不要读 /dən/ 或 /duŋ/。
- ▸Étouffez：/e.tu.fe/，u 是法语圆唇前元音 /y/（不是汉语的 u），词尾 -ez 整个不发音。
- ▸soupirs：/su.piʁ/，中间的 p 不发音、词尾 -rs 也不发音，全词只剩 /su.piʁ/ 两音节。
- ▸indignes：/ɛ̃.diɲ/，gn 合并读单一的 /ɲ/，前面的 i 是 ɛ̃ 里的鼻化音，不要在 /ɛ̃/ 后再加一个 n。
- ▸courroux：/ku.ʁu/，双写 r 只发一个 /ʁ/（不再额外颤一次），词尾 -x 静默。
- ▸outrage：/u.tʁaʒ/，ou 读 /u/，ge 读 /ʒ/，中间 tr 是 /tʁ/ 三辅音成群，要连成一个辅音块不要拆开。
- ▸trahisse：/tʁa.is/，h 不发音，双 s 读 /s/，housse 里的 i 与后面的 s 分属两个音节 /tʁa-is/。
- ▸engagemens：/ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/，g 在 e 前读 /ʒ/，两处 -en 均为鼻化 /ɑ̃/，词尾 -s 不发音。
- ▸héros：/e.ʁo/，h 是送气 h（不与前词连读），词尾 -os 不发音，重音落在第一音节。
- ▸haïr：/a.iʁ/，双点 ï 自成一个 /i/ 音节，不要读成 /ɛ/，也不要并进前面的 /a/ 里。
- ▸Retentisse：/ʁə.tɑ̃.tis/，词首 r 为 /ʁ/，双 s 读 /s/，-isse 读 /is/ 而非 /isə/。
连读 / 音变规则
- ▸tous → les → /tu lez ko te/：de tous les côtés 里 tous 后接辅音 l，s 不发音；les 的 ez 遇 côtés 的元音必须连读成 /z/。
- ▸pour → le → /puʁ lə py niʁ/：pour 后面是辅音 l，词尾 r 仍发音（不可读成 /pu/），le 弱读 /lə/。
- ▸objet → a → /ɔb.ʒe.a/：宾语代词 a 在前，objet 的 t 要发音成 /t/，形成 /ɔb.ʒe.a/，不能把 t 吞掉。
- ▸ses → engagemens → /sez ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/：ses 的 s 遇元音连读成 /z/，同时 engagemens 的两个 -en 保持鼻化。
- ▸bien → entendu → /bjɛ̃.ɑ̃.tɑ̃.dy/：bien 的 n 与 entend[u] 连音，读成鼻化的 /bjɛ̃/，词尾 u 不发音。
- ▸dieux → irrités → /djø.i.ʁi.te/：阴性复数形容词的 -es 在此不作省音，而读作 /e/ 去完成连音（/djøi.ʁi.te/ 是错读）。
- ▸jeune → héros → /ʒœn.e.ʁo/：héros 的 h 是送气 h，不与前面的 jeune 连读，-os 也不发音。
- ▸l'amour → vint → /la.muʁ.vɛ̃/：amour 的词尾 r 在辅音 v 前照常发音 /muʁ/，只有接元音时才哑掉。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Armez-vous d'un noble courage;
你们要拿出高贵的勇气;
1/33空格 播放