01智能发音
/dɑ̃z‿œ̃ sɔ.mɛj kə ʃaʁ.mɛ tɔ̃ i.maʒ/在一个为你的身影所迷醉的睡梦中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gabriel Fauré（1845–1924）·🇫🇷 法语
Après un rêve, Op. 7 No. 1
梦后
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʒə ʁɛ.vɛ lə bɔ.nœʁ aʁ.dɑ̃ mi.ʁaʒ/我梦见幸福，那是炽热的幻景，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tez‿jø e.tɛ ply du ta vwa pyʁ e sɔ.nɔʁ/你的眼睛更温柔，你的嗓音纯净而清亮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ty ʁa.jɔ.nɛ kɔm œ̃ sjɛl e.klɛ.ʁe paʁ lo.ʁɔʁ/你光辉灿烂，像被朝霞照亮的天穹；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ty ma.pɛ.lɛ e ʒə ki.tɛ la tɛʁ/你呼唤着我，我便离开了大地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/puʁ mɑ̃.fɥiʁ a.vɛk twa vɛʁ la ly.mjɛʁ/为了和你一同逃向光明，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/le sjø puʁ nu ɑ̃.tʁu.vʁɛ lœʁ ny/天空为我们半掀开它们的云幕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/splɑ̃.dœʁz‿ɛ̃.kɔ.ny lɥœʁ di.vin ɑ̃.tʁə.vy/未知的光辉，惊鸿一瞥的神圣微光。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e.las e.las tʁist ʁe.vɛj de sɔ̃ʒ/唉！唉，梦醒时分多么忧伤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʒə ta.pɛl o nɥi ʁɑ̃ mwa te mɑ̃.sɔ̃ʒ/我呼唤你，啊黑夜，把那些谎言还给我吧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʁə.vjɛ̃ ʁə.vjɛ̃ ʁa.djøz/回来吧，回来吧，光芒四射的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʁə.vjɛ̃ o nɥi mis.te.ʁjøz/回来吧，啊，神秘的夜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Après un rêve, Op. 7 No. 1艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dans un sommeil que charmait ton image
/dɑ̃z‿œ̃ sɔ.mɛj kə ʃaʁ.mɛ tɔ̃ i.maʒ/
在一个为你的身影所迷醉的睡梦中
▶
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
/ʒə ʁɛ.vɛ lə bɔ.nœʁ aʁ.dɑ̃ mi.ʁaʒ/
我梦见幸福，那是炽热的幻景，
▶
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
/tez‿jø e.tɛ ply du ta vwa pyʁ e sɔ.nɔʁ/
你的眼睛更温柔，你的嗓音纯净而清亮，
▶
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;
/ty ʁa.jɔ.nɛ kɔm œ̃ sjɛl e.klɛ.ʁe paʁ lo.ʁɔʁ/
你光辉灿烂，像被朝霞照亮的天穹；
▶
Tu m'appelais et je quittais la terre
/ty ma.pɛ.lɛ e ʒə ki.tɛ la tɛʁ/
你呼唤着我，我便离开了大地
▶
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,
/puʁ mɑ̃.fɥiʁ a.vɛk twa vɛʁ la ly.mjɛʁ/
为了和你一同逃向光明，
▶
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
/le sjø puʁ nu ɑ̃.tʁu.vʁɛ lœʁ ny/
天空为我们半掀开它们的云幕，
▶
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues.
/splɑ̃.dœʁz‿ɛ̃.kɔ.ny lɥœʁ di.vin ɑ̃.tʁə.vy/
未知的光辉，惊鸿一瞥的神圣微光。
▶
Hélas! hélas, triste réveil des songes!
/e.las e.las tʁist ʁe.vɛj de sɔ̃ʒ/
唉！唉，梦醒时分多么忧伤！
▶
Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;
/ʒə ta.pɛl o nɥi ʁɑ̃ mwa te mɑ̃.sɔ̃ʒ/
我呼唤你，啊黑夜，把那些谎言还给我吧；
▶
Reviens, reviens, radieuse,
/ʁə.vjɛ̃ ʁə.vjɛ̃ ʁa.djøz/
回来吧，回来吧，光芒四射的，
▶
Reviens, ô nuit mystérieuse!
/ʁə.vjɛ̃ o nɥi mis.te.ʁjøz/
回来吧，啊，神秘的夜！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Dans un sommeil que ＿＿＿ ton image
在一个为你的身影所迷醉的睡梦中
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/75 词
Dans un sommeil que charmait ton image
在一个为你的身影所迷醉的睡梦中
Dans
/dɑ̃/
释义
在……之中（联诵为 /dɑ̃z/）
背景与难点
剧目背景
《梦后》（Après un rêve，Op.7 No.1，约1865年作、1877年出版）是福雷早期艺术歌曲的巅峰，词作者罗曼·比西纳以自由改写的方式将一首意大利无名诗人的作品译为法语。诗人描绘在梦中与爱人比翼飞向光明，醒来后祈求黑夜把梦境还给自己。
唱段背景
全曲三段：首段描绘梦境中爱人的形象与声音——你的眼睛更温柔，你的嗓音纯净清亮；中段写两人飞升天界、窥见神圣光辉；末段梦醒，诗人呼唤回来吧，神秘之夜。音乐以温柔的摇篮般律动包裹每一句，是法语艺术歌曲中最著名的梦主题作品。
音乐史 / 作品地位
福雷在此曲中确立了旋律线条如吟诵、和声色彩半明半暗的个人风格，被公认为法语 mélodie 的奠基之作之一，也是所有声乐学习者必唱的入门与试金石曲目。原调为降b小调，后有多种移调版本流传。
文本来源
词：罗曼·比西纳（Romain Bussine），改写自意大利无名氏诗作
音乐本体分析
降b小调、3/4拍行板：钢琴以连续的十六分音符分解和弦摹写梦境微光，声乐旋律以级进与三度为主，如吟似叹；中段 Les cieux pour nous 音区渐升、和声转向明亮；末段 Reviens 的两次呼唤逐级攀升，最后在神秘的弱音中消散。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲保持梦呓般的半声，避免戏剧化强音
- ▸首句 Dans un sommeil 以弱起进入，气息绵长
- ▸Reviens, reviens 两遍呼唤要层次递进
- ▸法语元音的圆润与鼻化要贯穿，句尾辅音轻收
📜 古语 / 古意大利语对照
- songes → rêves梦——古雅词（songer 的名词），诗歌中常用以代 rêve
- mirage → mirage幻象、海市蜃楼——此处喻炽热的幻景，具诗意
- hélas → hélas唉——感叹词，表达深切的惋惜
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸rêvais /ʁɛ.vɛ/：ê 开口 /ɛ/，-ais 读 /ɛ/（词尾 s 不发音）
- ▸bonheur /bɔ.nœʁ/：o 开口，eu 读 /œ/
- ▸rayonnais /ʁa.jɔ.nɛ/：y 读双 /j/（rai + onnais 两音节）
- ▸entr'ouvraient /ɑ̃.tʁu.vʁɛ/：en 鼻化，tr 与 vr 连读
- ▸lueurs /lɥ.œʁ/：lu 读 /lɥ/ 唇化
- ▸entrevues /ɑ̃.tʁə.vy/：en 鼻化，词尾 s 不发音
- ▸mensonges /mɑ̃.sɔ̃ʒ/：双鼻化元音，ge 读 /ʒ/
- ▸mystérieuse /mis.te.ʁjøz/：ieu 读 /jø/，词尾 se 的 e 发音、s 读 /z/
连读 / 音变规则
- ▸dans un sommeil → /dɑ̃z‿œ̃ sɔ.mɛj/：dans 的 s 与 un 联诵为 /z/
- ▸tes yeux → /tez‿jø/：tes 与 yeux 联诵为 /z/
- ▸leurs nues → /lœʁ ny/：leurs 词尾 s 在辅音前不发音
- ▸splendeurs inconnues → /splɑ̃.dœʁz‿ɛ̃.kɔ.ny/：splendeurs 与 inconnues 联诵为 /z/
- ▸rends-moi → /ʁɑ̃ mwa/：rends 词尾 s 不发音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dans un sommeil que charmait ton image
在一个为你的身影所迷醉的睡梦中
1/12空格 播放