01系统语音
/ˈrɔːza dɛŋkst duː an mɪç ˈɪnɪç ɡəˈdɛŋk ɪç daɪn/Rosa，你想念我吗？我深切地思念着你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
An Rosa II, D.316
晚霞松涛
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/dʊʁç deːn ˈɡʁyːnlɪçən valt ˈʃɪmɐt das ˈaːbəntˌʁoːt/穿过泛着绿意的森林，暮色的红光闪烁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ʊnt diː ˈvɪpfəl deːɐ ˈtanən/还有枞树的树梢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ʁeːkt das ˈzɔʏzəln dɛs ˈeːvɪɡən/搅起永恒者的低语。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈrɔːza ˈvaːʁəst duː hiːɐ zaː ɪç ɪns ˈaːbəntˌʁoːt/Rosa，倘若你在这里，我便会望向暮色的红光
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ˈdaɪnə ˈvaŋən ɡəˈtaʊ̯xt zaː ɪç fɔm ˈaːbənthau̯x/你的脸颊浸在晚霞里，我从晚风中望见——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ˈdaɪnə ˈlɔkən ɡəˈʁɪŋəlt/你的卷发卷曲着——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ˈeːdlə ˈzeːlə miːɐ ˈvɛːrə voːl/高贵的灵魂啊，我就会好受多了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ˈliːbɐ leːn ɪç an diːr als an deːɐ ˈaɪnzaːmkaɪt/我宁愿倚靠着你，而不是倚靠着孤独
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈtʁaʊ̯təm ˈbuːzn̩ miːɐ klɪŋt ˈzyːsɐ deːɐ ˈfløːtənˌtɔn/我信赖的胸膛。那笛声于我更为悦耳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈdaɪnɐ ˈklaːɡəndən ˈʃtɪmə/来自你哀婉的歌声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/als das ˈzɔʏzəln ɪm ˈtanənˌhaɪ̯n/胜过冷杉林中的簌簌低语。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/ɔft ˈʊmfɪŋəst duː mɪç ˈmaɪnə ˈhoːltzəlɪɡə/你曾屡次拥抱着我，我可爱的人儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/mɪt fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçəm arm vɛn ɪç an ˈdaɪnɐ bʁʊst/以亲昵的手臂，当我伏在你胸前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/mɛlanˈkoːlɪʃən ˈfʁiːdən/寻得那忧郁的安宁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ˈʃvɛʁməns ˈmyːdə mɪç ˈʁɛtətə/在厌倦了相思的空想之后，我拯救了自己。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/ˈjeːdəs ˈlaɪzəʁə veː ˈjeːdəs fɛɐ̯ˈʃviːɡnə ax/每一份更轻柔的痛楚，每一声未曾吐露的叹息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/das deːn ˈbuːzn̩ miːɐ pʁɛst haʊxt ɪç diːr ˈœftɐ aʊ̯s/那压着我胸膛的，我曾一次次向你吐露，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ˈʃœpftə ˈfʁaɪ̯jəʁən ˈoːdəm/好呼吸到更自在的空气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/klɔm heʁoˈiːʃɐ ˈfɛlsənɑn/攀上英雄的岩巅。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/niː zɔl daˈʁʊm aɪn fʁɔʏ̯nt ˈmaɪnɐ ˈhɔldzəlɪɡn̩/因此，我的娇美的罗莎永不会缺少
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ˈrɔːza ˈmaŋəln ʊnt niː ˈmɪldəʁʊŋ ˈiːʁəm ɡʁaːm/一个朋友，她的悲苦也永不会减轻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/niː zaɪ ˈtʁɔstloːs iːɐ̯ ˈlaɪdən/愿她的苦难永不失慰藉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/ˈiːʁə ˈuːʁnə niː ˈbluːmənleːɐ/愿她的骨灰瓮永不空无花朵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
An Rosa II, D.316《艺术歌曲》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 24 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Rosa, denkst du an mich? Innig gedenk' ich dein.
/ˈrɔːza dɛŋkst duː an mɪç ˈɪnɪç ɡəˈdɛŋk ɪç daɪn/
Rosa，你想念我吗？我深切地思念着你。
AI 范读▶
Durch den grünlichen Wald schimmert das Abendroth,
/dʊʁç deːn ˈɡʁyːnlɪçən valt ˈʃɪmɐt das ˈaːbəntˌʁoːt/
穿过泛着绿意的森林，暮色的红光闪烁，
AI 范读▶
Und die Wipfel der Tannen
/ʊnt diː ˈvɪpfəl deːɐ ˈtanən/
还有枞树的树梢
AI 范读▶
Regt das Säuseln des Ewigen.
/ʁeːkt das ˈzɔʏzəln dɛs ˈeːvɪɡən/
搅起永恒者的低语。
AI 范读▶
Rosa, wärest du hier, säh' ich ins Abendroth
/ˈrɔːza ˈvaːʁəst duː hiːɐ zaː ɪç ɪns ˈaːbəntˌʁoːt/
Rosa，倘若你在这里，我便会望向暮色的红光
AI 范读▶
Deine Wangen getaucht, säh' ich vom Abendhauch
/ˈdaɪnə ˈvaŋən ɡəˈtaʊ̯xt zaː ɪç fɔm ˈaːbənthau̯x/
你的脸颊浸在晚霞里，我从晚风中望见——
AI 范读▶
Deine Locken geringelt -
/ˈdaɪnə ˈlɔkən ɡəˈʁɪŋəlt/
你的卷发卷曲着——
AI 范读▶
Edle Seele, mir wäre wohl!
/ˈeːdlə ˈzeːlə miːɐ ˈvɛːrə voːl/
高贵的灵魂啊，我就会好受多了！
AI 范读▶
Lieber lehn' ich an dir, als an der Einsamkeit
/ˈliːbɐ leːn ɪç an diːr als an deːɐ ˈaɪnzaːmkaɪt/
我宁愿倚靠着你，而不是倚靠着孤独
AI 范读▶
Trautem Busen. Mir klingt süßer der Flötenton
/ˈtʁaʊ̯təm ˈbuːzn̩ miːɐ klɪŋt ˈzyːsɐ deːɐ ˈfløːtənˌtɔn/
我信赖的胸膛。那笛声于我更为悦耳，
AI 范读▶
Deiner klagenden Stimme,
/ˈdaɪnɐ ˈklaːɡəndən ˈʃtɪmə/
来自你哀婉的歌声，
AI 范读▶
Als das Säuseln im Tannenhayn.
/als das ˈzɔʏzəln ɪm ˈtanənˌhaɪ̯n/
胜过冷杉林中的簌簌低语。
AI 范读▶
Oft umfingest du mich, meine Holdselige,
/ɔft ˈʊmfɪŋəst duː mɪç ˈmaɪnə ˈhoːltzəlɪɡə/
你曾屡次拥抱着我，我可爱的人儿，
AI 范读▶
Mit vertraulichem Arm, wenn ich an deiner Brust
/mɪt fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçəm arm vɛn ɪç an ˈdaɪnɐ bʁʊst/
以亲昵的手臂，当我伏在你胸前
AI 范读▶
Melancholischen Frieden,
/mɛlanˈkoːlɪʃən ˈfʁiːdən/
寻得那忧郁的安宁，
AI 范读▶
Schwärmens müde, mich rettete.
/ˈʃvɛʁməns ˈmyːdə mɪç ˈʁɛtətə/
在厌倦了相思的空想之后，我拯救了自己。
AI 范读▶
Jedes leisere Weh, jedes verschwiegne Ach,
/ˈjeːdəs ˈlaɪzəʁə veː ˈjeːdəs fɛɐ̯ˈʃviːɡnə ax/
每一份更轻柔的痛楚，每一声未曾吐露的叹息，
AI 范读▶
Das den Busen mir preßt, haucht' ich dir öfter aus,
/das deːn ˈbuːzn̩ miːɐ pʁɛst haʊxt ɪç diːr ˈœftɐ aʊ̯s/
那压着我胸膛的，我曾一次次向你吐露，
AI 范读▶
Schöpfte freyeren Odem,
/ˈʃœpftə ˈfʁaɪ̯jəʁən ˈoːdəm/
好呼吸到更自在的空气，
AI 范读▶
Klomm' heroischer felsenan.
/klɔm heʁoˈiːʃɐ ˈfɛlsənɑn/
攀上英雄的岩巅。
AI 范读▶
Nie soll darum ein Freund meiner holdseligen
/niː zɔl daˈʁʊm aɪn fʁɔʏ̯nt ˈmaɪnɐ ˈhɔldzəlɪɡn̩/
因此，我的娇美的罗莎永不会缺少
AI 范读▶
Rosa mangeln, und nie Milderung ihrem Gram!
/ˈrɔːza ˈmaŋəln ʊnt niː ˈmɪldəʁʊŋ ˈiːʁəm ɡʁaːm/
一个朋友，她的悲苦也永不会减轻！
AI 范读▶
Nie sey trostlos ihr Leiden,
/niː zaɪ ˈtʁɔstloːs iːɐ̯ ˈlaɪdən/
愿她的苦难永不失慰藉，
AI 范读▶
Ihre Urne nie blumenleer!
/ˈiːʁə ˈuːʁnə niː ˈbluːmənleːɐ/
愿她的骨灰瓮永不空无花朵！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Rosa, ＿＿＿ du an mich? Innig gedenk' ich dein.
Rosa，你想念我吗？我深切地思念着你。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/138 词
Rosa, denkst du an mich? Innig gedenk' ich dein.
Rosa，你想念我吗？我深切地思念着你。
rosa
/ˈrɔːza/
释义
玫瑰
背景与难点
剧目背景
男中音向一位不在场的罗莎倾诉：傍晚的绿林里，落日余晖在松梢间闪动，他想象她晚风里的脸颊与鬈发，觉得她的低诉比松涛更悦耳；她曾以手臂拥住他，使他从忧郁中重获安宁，把难言的隐痛一处处吐露，攀上坚硬的岩峰。末段转为祝祷：愿她永有知心人，愿她的哀愁总获抚慰，愿她的骨瓮永不空寂。舒伯特以近乎口语的语调处理这首德语艺术歌曲，诗与钢琴织体的层次咬合极紧，是男中音练咬字、气口与色调分层的范本。
唱段背景
男中音独自立在暮色松林，低声问罗莎是否还想我。夕照透过翠绿树梢，他想象她就在身边：脸颊浸在晚霞里，卷发微卷；倚着她听那泣诉似的笛音，比松涛更甜。追忆她曾以手臂环抱自己，救他脱离苦闷。情绪由问询、缱绻转向护誓：他宣告罗莎永有朋友、永得慰藉，纵然她已化作一只瓮，也决不让那瓮空无鲜花。
音乐史 / 作品地位
C大调为主调区，行板速度平稳如呼吸。右手分解和弦持续流动，左手低音托底，男声起句与钢琴同度后即分离。四句一段，前两段呈A—B对比，第三段同主音小调染暗，第四段“Flötenton”处钢琴骤停只留人声。情绪四阶：克制发问—回忆渐暖—痛处下沉—誓言收束。高潮压在第16至19句，半音上行推至全曲最高音区，织体同时加厚；随后弱起贴耳，末句“blumenleer”落在主和弦，把私哀转成纪念的庄重。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=9573&SettingId=11333；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): An Rosa II, D.316；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
德语咬字先过关：「树梢」和「骨灰瓮」的 ü 要圆唇，「花不凋的瓮」三音节不能糊成一团。起句用说话式唱，平而低，别一亮嗓就往上顶。「穿过绿林，映着晚霞」词太长，在「映着」前偷换气；「松枝的窸窣」是快速音群，先按念白一拍一音练，再连起来。「你哀诉的嗓音」用横笛般的轻声把音量收窄；「攀上英雄的岩峰」才是全曲高点，气提前吸满，从下往上推，别挤喉。收尾「你的瓮永不凋残」用宽厚胸声落在中音区，宁稳不冲。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–1 句定调：开口的「Rosa, denkst du an mich?」用轻声与气声，念到「an mich」把音量收掉，全曲是低声倾诉，不是呼喊；第一句就要让听者觉得是在对着一个不在场的人说话
- ▸第 1–3 句写景：全部用连音 legato，力度控制在 pp–mp，元音靠气息连起来而不是靠音量推；「grünlichen」「Tannen」的元音要圆、暗、平，才能把黄昏的光托出来
- ▸第 4–7 句转折：在「wärest du hier」的「hier」上做一次小幅渐强，随即退回去；「Deine Locken geringelt –」之后留出呼吸与情绪的空隙，「Edle Seele」另起一口气，四个词逐个落地
- ▸第 7–11 句最柔软：「mir wäre wohl!」的「wohl」不要冲高，尾音向下走；第 9 句「Trautem Busen」四个词各有各的起音点，不许一口气滑过去——克制才是这段的深情
- ▸第 12–15 句是回忆的暖流：气要稳住，「umfingest」的 /ʊ/ 唱圆；唱到「Schwärmens müde」时气息必须比前面更浅，音色转暗，这里是疲惫不是激情，句尾不要抬起
- ▸第 16–19 句是全曲的能量顶点而非音量顶点：「Jedes leisere Weh」从 pp 起步逐句渐强，第 17 句「haucht' ich dir öfter aus」开口要轻，第 18 句「Schöpfte freyeren Odem」是真正换气换心之处，第 19 句「Klomm' heroischer」用最轻的起音把高潮落地
- ▸第 20–23 句四句誓愿要四种处理：第 20 句降调收束，第 21 句在「mangeln」处略提但用胸声，第 22 句「Nie sey trostlos ihr Leiden」几乎像恳求、力度降到最弱，第 23 句「Ihre Urne nie blumenleer」在「nie」上顿一下再收尾到 ppp
- ▸换气总原则：所有换气必须吸在「不切断语义」的位置（如「vor / mir」「an deiner Brust」之间），宁可多吸一点、把句子完整地推出去，也不要为了够长音在词中间硬断气
📜 古语 / 古意大利语对照
- Holdselige (holdseligen) → Geliebte / Liebste心爱的女子、心上人（也可泛指挚爱）
- Odem → Atem呼吸、气息、喘息
- Tannenhayn → Tannenhain / Nadelwald松林（诗体拼写，Hayn 即小树林）
- sey → sei古体虚拟式。愿、但愿……就好了
- blumenleer → ohne Blumen / nicht mehr beblüht不再有花（墓前不再献花，委婉指不再死去）
- felsenan → den Felsen / den Felswänden岩石（与格复数的诗体旧词尾 -an）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Abendroth：/ˈaːbm̩tʁoːt/，「roth」是旧拼写等于 rot（元音 /oː/）；Abend 的 d 在 t 前失爆破只留唇音 /b̩/，末尾 th 是清化 /t/，不是英语的 th 音
- ▸grünlichen：/ˈɡʁyːnlɪçən/，ü 是圆唇前元音 /yː/ 不是 /uː/；ch 处在 n、l 之间读清音 /ç/，元音偏短
- ▸Wipfel：/ˈvɪpfl̩/，pf 是双辅音塞擦，f 在 l 前先清化成 /p/；词尾 -el 读轻音 /l̩/，不要另加重音
- ▸Säuseln：/ˈzɔɪ̯zələn/，äu 合成 /ɔɪ̯/（不是 /aʊ/）；s 在后接元音前浊化为 /z/，重音只在第一音节
- ▸Wärest：/ˈvɛːʁəst/，是 wärst 的诗体缩写，ä 读 /ɛː/；词首 w 不发音，r 是德语卷舌 /ʁ/ 不是英语 /r/
- ▸Holdselige：/ˈhɔldsəlɪɡə/，h 不发音；这是古语「亲爱的」，重音只落在 -hold- 上，读成三音节重音就会毁掉句意
- ▸Flötenton：/ˈfløːtəntɔn/，ö 是 /øː/（圆唇前元音），不是 /oː/；长音唱满，词尾 -ton 的 o收短
- ▸Tannenhayn：/ˈtanənˌhaɪ̯n/，y 读 /aɪ̯/ 两位（不是 /y/）；Tannen 变元音复数属格，Hayn 读 /haɪ̯n/，重音在第一音节
- ▸verschwiegne：/fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩/，诗体省去尾 -en；sch 读 /ʃ/，w 不发音，ie 读长音 /iː/，中间的 g 读 /ɡ/ 不浊化
- ▸preßt：/pʁɛst/，ß 读长清擦 /sː/（不是 /s/）；pr 是塞擦 /pʁ/，此词是 drücken 的古式，别按现代拼法读
- ▸Odem：/ˈoːdəm/，古拼写等于 Atem，元音长 /oː/；中间的 d 必须发音（英语式吞 d 会露馅），词尾 m 收轻
- ▸sey：/zaɪ̯/，古体虚拟式等于现代的 sei；短元音带尾 y（/aɪ̯/），读成现代 sei 就丢了古诗的味道
连读 / 音变规则
- ▸denkst du an mich → /ˈdɛŋst d̪u̯ˈan mɪç/：词尾 d 从「du」脱出来，改当「an」的起首辅音，两词读成一个音节，不要断开
- ▸gedenk' ich dein → /ɡəˈdɛŋk ɪç ˈdaɪ̯n/：诗体缩读省掉 -e，「k ich」不连成一个音节，k 与 ich 各守本位
- ▸säh' ich ins Abendroth → /zɛː ɪʃ ɪns ˈaːbm̩tʁoːt/：ich 在元音前由 /ç/ 变 /ʃ/（ich 的标准规则），同时 sähe 的 -e 被省掉
- ▸Säuseln des Ewigen → /ˈzɔɪ̯zl̩n deːz ˈʔɔɪ̯vɪɡn̩/：词尾 s 遇后面的元音要浊化接上去，des 的 s 在这里读 /z/ 而非 /s/，词与词之间不设断点
- ▸lehn' ich an dir → /ˈleːn ɪç ˈan diːɐ̯/：lehne 省尾 -e，ich 保持完整的 /ɪç/（后面是 an 而非元音，不浊化），an 与 dir 之间只靠位置相接
- ▸im Tannenhayn → /ɪm ˈtanənˌhaɪ̯n/：冠词 im 的 n 在 t 前同化为 m，Tannen 的双 n 读单个 /n/，不要读成两个 n
- ▸Klomm' heroischer → /klɔm ˈheːʁoɪ̯ʃəʁ/：m 后面接 h 只做鼻腔过渡、元音鼻化，绝不另起一个爆破音，K 也不送气过重
- ▸Milderung ihrem → /ˈmɪldəʁʊŋ ˈiːɐ̯mɡʁam/：词尾 -ng 以连音鼻化的方式搭到下一个元音上，两词之间不留喉塞停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Rosa, denkst du an mich? Innig gedenk' ich dein.
Rosa，你想念我吗？我深切地思念着你。
1/24空格 播放