01智能发音
/aˈmoːre oː ˈɡrillo diːr non saˈprɛi/是爱神还是蟋蟀，我可真说不准。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Amore o grillo
爱情还是蟋蟀
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第一幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈtʃɛrto koˈstɛi/这个女人呀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ma kollinˈdʒɛnwe ˈarti in invesˈkaːto/竟用她天真的手段把我俘了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈljɛːve kvaːl ˈtɛːnue ˈvɛtro sofˈfjaːto/轻盈得像一吹而成的薄玻璃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/alˈla ˈstatura al porˈtamɛnto/论身段，论举止，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈsɛmbra fiˈɡuːra da paraˈvɛnto/像屏风纸上画的人影。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ma dal ˈsuːo ˈluːtʃido ˈfon.do di ˈlakka/可从她那明澈如漆的深处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkome kon ˈsuːbito mo tuː si ˈstakka/忽然一个急动，便从中脱出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kvaːl farfalˈlɛtta zdvoˈlattsa e ˈpoːza/像一只小蝴蝶，飞舞着又轻轻落下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kon taːl graˈtsjetta si.lenˈt͡ʒo.sa/带着那样一种静默的优雅
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke di rinkorˈrɛrla fu.ˈror masˈsaːle/一股想要追上它的狂热便攫住了我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/se ˈpuːre in ˈfrandʒɛrne doˈvessi ˈlaːle/哪怕为此我得折断它的翅膀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Amore o grillo《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Amore o grillo, dir non saprei.
/aˈmoːre oː ˈɡrillo diːr non saˈprɛi/
是爱神还是蟋蟀，我可真说不准。
▶
Certo costei
/ˈtʃɛrto koˈstɛi/
这个女人呀，
▶
m'ha coll'ingenue arti in vescato.
/ma kollinˈdʒɛnwe ˈarti in invesˈkaːto/
竟用她天真的手段把我俘了。
▶
Lieve qual tenue vetro soffiato
/ˈljɛːve kvaːl ˈtɛːnue ˈvɛtro sofˈfjaːto/
轻盈得像一吹而成的薄玻璃，
▶
alla statura, al portamento
/alˈla ˈstatura al porˈtamɛnto/
论身段，论举止，
▶
sembra figura da paravento.
/ˈsɛmbra fiˈɡuːra da paraˈvɛnto/
像屏风纸上画的人影。
▶
Ma dal suo lucido fondo di lacca
/ma dal ˈsuːo ˈluːtʃido ˈfon.do di ˈlakka/
可从她那明澈如漆的深处，
▶
come con subito mo to si stacca,
/ˈkome kon ˈsuːbito mo tuː si ˈstakka/
忽然一个急动，便从中脱出，
▶
qual farfalletta svolazza e posa
/kvaːl farfalˈlɛtta zdvoˈlattsa e ˈpoːza/
像一只小蝴蝶，飞舞着又轻轻落下
▶
con tal grazietta silenziosa
/kon taːl graˈtsjetta si.lenˈt͡ʒo.sa/
带着那样一种静默的优雅
▶
che di rincorrerla furor m'assale
/ke di rinkorˈrɛrla fu.ˈror masˈsaːle/
一股想要追上它的狂热便攫住了我
▶
se pure in frangerne dovessi l'ale.
/se ˈpuːre in ˈfrandʒɛrne doˈvessi ˈlaːle/
哪怕为此我得折断它的翅膀
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Amore o ＿＿＿, dir non saprei.
是爱神还是蟋蟀，我可真说不准。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/60 词
Amore o grillo, dir non saprei.
是爱神还是蟋蟀，我可真说不准。
amore
/aˈmoːre/
释义
爱
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。《蝴蝶夫人》是普契尼1904年的晚期代表作，写日本艺伎蝶蝶与美国军官平克顿的短暂情缘，也写她在夫权与殖民秩序间的毁灭处境，是晚期歌剧写东方女性最沉的一笔。第一幕咏叹调《Amore o grillo》由平克顿初见蝶蝶时唱：他喻她如吹制玻璃人偶、如收翅轻落的小蝶，明知留不住，仍想折断翅膀。整段是长线条旋律配意大利语宣叙式语速，半音下行藏着预感的破碎；学它既能练长气息，也懂普契尼「美被占有」的阴暗。
唱段背景
第一幕，新婚后的新居里，蝴蝶夫人一身红漆婚服初现，平克顿看得失神，唱出这段咏叹调。情绪起于他自认已被她天真的手段缠住，如丝线收紧；随那玻璃般轻盈的身姿层层推高，最终落在红漆深处飘出的蝴蝶般身影——他情愿折断自己的翅膀，也要去追上她。
音乐史 / 作品地位
降B大调、6/8急板,木管与弦乐用八分音符的连动机推着乐句跑,像脚步不停。独唱与乐队一问一答,四小节一句、句尾总用属七悬着不解决,把话头拽向下一句。音区不高,全靠节奏推进;“骗入怀中”一段起半音上行,俏皮里透出酸涩。第二乐段旋律拉长、速度微降,蝴蝶像真停在纸上;末段密集音阶加渐强推上最高点,末句在最高音碎开、落回低音区收住,余味不散。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): B. F. Pinkerton / Sharpless；Voice(s): Tenor / Baritone；Act: 1.04a；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
起句「Amore o grillo」是极快的音节式花腔：每字一个音，舌位提前到位，喉放松、靠气流轻推而非嗓子用力，元音统一落在 a/o 上，换词不断腰。换气只放在「dir non saprei」与「soffiato」「portamento」的词尾，其余靠腹压偷气。全曲在人声换声点以上，位置必须靠后、面罩打开，切忌挤喉上顶；「frangerne dovessi l'ale」的下行半音与同音反复要干净连贯，收尾轻放不放，像蝴蝶抖翅后的余韵。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句定调：「Amore o grillo」用半声（mp）轻轻进入，起音不要用力推，元音位置偏高、气息浅，第一句是自嘲式的玩笑，先别投入角色。
- ▸第二句是自我承认的转折：「Certo costei m'ha coll'ingenue arti in vescato」语气由玩笑转认真，在 m'ha 之前留半口气，vescato 的元音向内收，像被迷住后咽下一口气。
- ▸换气计划：只在「sembra figura da paravento.」之后、「come con subito moto si stacca,」之后、以及「con tal grazietta silenziosa」之前正式换气，其余长句用小口偷气补气，绝不在词中换气。
- ▸「Lieve qual tenue vetro soffiato / alla statura, al portamento」整句一气唱完：气息要平、匀、稳（真腿支架），像一口气吹动薄玻璃，tenue 拖长而不抖不晃。
- ▸「sembra figura da paravento」演出静止感：音量收窄、节奏放平，da paravento 轻轻落下后留一点空白，为接下来的涌出蓄力。
- ▸转折点「Ma dal suo lucido fondo di lacca」：Ma 之前不要提前发力，从 dal suo 起松开喉部、元音前移，音色由含蓄转明亮。
- ▸「come con subito moto si stacca」配合乐谱的突快：stacca 的辅音收得干净利落，元音位置保持不动，靠速度而不是靠音量制造闪出的效果。
- ▸「qual farfalletta svolazza e posa」轻盈跳跃：legato 不断线，但每个 posa 要有轻微的着地感（气息微收），既有漂浮也有落点；末句「se pure in frangerne dovessi l'ale」是执念的高点，furor 处可推到 mf 以上，而 l'ale 上做一个渐弱至 p 的收束，唱出「明知不可为而为之」的温柔坚持
📜 古语 / 古意大利语对照
- vescato → intriso / condito（浸透、沾满）古义为「被浸透、灌满」，此处说她用天真的小把戏把整颗心浸透了
- ingenue → ingenua / semplice（天真、单纯）源自法语，指未经世故、天真无邪，多形容年轻女子
- da paravento → come una tenda / da statua immobile（像屏风、像雕塑一样）形容人一动不动、笔直僵立的样子，写她站得像一扇屏风
- tenue → esile / delicato（纤细、柔弱）旧义指轻薄细腻、弱不禁风，与今日「微弱／渐强渐弱记号」不同
- l'ale → le ali（翅膀）古体省音写法：代词 ne 之后 le ali 两重省音写成 l'ale，指蝴蝶的翅膀
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸grillo: /ˈɡrilʎo/, 双 l 是一个长辅音（舌尖同时贴上齿龈并抬向硬腭前部，/ʎ/），不要读成两个分开的 l，更不是英语 grill 的暗 l
- ▸saprei: /saˈprei/, 词尾 ei 是 /ei/ 双元音，尾音收在 /i/ 上，不要读成英语 may 的 /eɪ/，也不要重音落在 /e/
- ▸ingenue: /inˈɡwɛne/, 法语借词：gn 读一个鼻音 /ɲ/（后面那个 u 不发音），元音只有 /ɛ/，不是 /ing-njuː/ 那样的两个字尾
- ▸coll'ingenue: /kol.liŋˈɡwɛ.ne/, 连写处要贴紧：colla 的 -a 在 i 前省读（只留 /l/），-ll- 要连成一个长辅音，后接 ng 时 /ŋ/ 不要拆开
- ▸certo: /ˈtʃɛrto/, 意大利语 c 在 e/i 前是塞擦音 /tʃ/，不是英语的 /s/（不是“sairto”）
- ▸vescato: /vesˈkaːto/, c 在 a 前读 /k/，重音在 -cà-；英语母语者容易读成 /vesˈkeɪtoʊ/ 的英语化音
- ▸tenue: /ˈtɛnwe/, -ue 是 /we/ 双元音，要读成 /ɛ/ 加滑音 /w/ 两段，不能滑成一个 /e/ 或英语的 /ˈtɛnjuː/
- ▸vetro: /ˈvɛtro/, v 是上齿咬下唇的 /v/，不是英语的 /w/（vetro 不是 wet-ro）
- ▸soffiato: /sofˈʎato/, 双 f 只送一次气、读一个长 /f/，i 在这里是滑音不另起音节，也不发 /ʃ/
- ▸svolazza: /zvoˈlad.dza/, 双 zz 读长 /dz/（d+z），不是 /ts/ 也不是 /dʒ/；意大利语的 gl 是 /ɡl/，没有 /ɡʒ/
- ▸rincorrerla: /rinˈkor.rer.la/, 双 r 连成一个长舌尖颤音（舌尖抵上齿龈连续弹动），不是英语的 /ɹ/；重音在 -cor-，不在 -rer-
- ▸frangerne: /ˈfran.dʒer.ne/, 不定式元音交替（frangere → frangerne，a 变 e），结尾 -ne 是代词 ne 不是实词，别把 ne 读成实音节
连读 / 音变规则
- ▸Amore → o → /aˈmoːro/, 意大利语两个元音相遇必有一省：e 被后面的 o 吞掉，amore 只剩两个音节且重音在 mo，不要读成 amó-re o
- ▸m'ha → coll'ingenue → /a kol.liŋˈɡwɛ.ne/, mi ha → m'ha 省掉 i，colla ingenue → coll'inguenue 省掉 a，两处省音都发生在元音相接的地方，元音一省就要立刻接到下一个辅音上
- ▸soffiato → alla → /sofˈʎat.ˈal.la/, 词尾 -o 后面接元音时省读：唇不放开、不另起音节，直接滑进 alla 的 a，中间不能留停顿
- ▸svolazza → e → posa → /zvoˈlad.dza ˈpo.za/, a 与 e 相接时省掉的是 e，a 保留并连到 posa 上，整串读成一气，不能把 e 单独唱成一个音节
- ▸mi → m'assale → /masˈsaːle/, 代词 mi 在元音前省 i，只剩一个 m 的成阻位置，mi assale 连成一串重音在 sa 上
- ▸le ali → l'ale → /ˈlaː.le/, ne 代词之后的 le ali 双重省音：le 的 e 省掉、ali 的 a 省掉，只剩 /l/ 加一个尾巴，元音与辅音都不能补回来
- ▸tenue → vetro → /ˈtɛ.nwe ˈvɛ.tro/, 元音接辅音（v）不省音，-ue 要完整读成 /we/ 滑音，不能缩成 /e/，否则后半句的 v 会被吞掉
- ▸paravento → Ma → /paraˈvɛn.to ˈma/, 后接辅音时词尾 o 一律保留——这是整句读音里最容易被英语习惯带跑的地方，不要按英语规则吃掉 o
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Amore o grillo, dir non saprei.
是爱神还是蟋蟀，我可真说不准。
1/12空格 播放