01智能发音
/ami ami sə.kɔ̃.de ma vɑ̃.ʒɑ̃s/朋友们，朋友们，支持我的复仇吧：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Amis secondez ma vaillance
朋友们，助我复仇
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第四幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si nɔtʁ ʃɛf ɛ dɑ̃ le fɛʁ/如果我们的首领身陷镣铐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/bʁi.zɔ̃ le avɛk nɔtʁ lɑ̃s/我们就用长矛把它们砸碎；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/d.al.dɔʁf le ʃəmɛ̃ sɔ̃ u.vɛʁ/通往阿尔特多夫的道路已经打开。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/su.i.ve mwa dun mɔ̃stʁ pɛʁ.fid/跟我来：对那阴险的怪物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tʁɔ̃.pɔ̃ lɛspɛʁɑ̃s ɔ.mi.sid/我们要挫败它那杀人的希望；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a.ʁa.ʃɔ̃ ɡi.jɔm a se ku/我们要把纪尧姆从他的毒手下夺回来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dun tiʁɑ̃ kɾu.ˈɛw e pɛʁ.fid/一个残忍而阴险的暴君的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tʁɔ̃.pɔ̃ lɛspɛʁɑ̃s ɔ.mi.sid/挫败那凶残的指望：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sɛt taʃ ɛ diɲ də vu/这项使命配得上你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Amis secondez ma vaillance《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Amis, amis, secondez ma vengeance:
/ami ami sə.kɔ̃.de ma vɑ̃.ʒɑ̃s/
朋友们，朋友们，支持我的复仇吧：
▶
Si notre chef est dans les fers,
/si nɔtʁ ʃɛf ɛ dɑ̃ le fɛʁ/
如果我们的首领身陷镣铐，
▶
Brisons-les avec notre lance;
/bʁi.zɔ̃ le avɛk nɔtʁ lɑ̃s/
我们就用长矛把它们砸碎；
▶
D'Altdorf les chemins sont ouverts.
/d.al.dɔʁf le ʃəmɛ̃ sɔ̃ u.vɛʁ/
通往阿尔特多夫的道路已经打开。
▶
Suivez-moi: d'un monstre perfide,
/su.i.ve mwa dun mɔ̃stʁ pɛʁ.fid/
跟我来：对那阴险的怪物，
▶
Trompons l'espérance homicide;
/tʁɔ̃.pɔ̃ lɛspɛʁɑ̃s ɔ.mi.sid/
我们要挫败它那杀人的希望；
▶
Arrachons Guillaume à ses coups!
/a.ʁa.ʃɔ̃ ɡi.jɔm a se ku/
我们要把纪尧姆从他的毒手下夺回来！
▶
D'un tyran cruel et perfide
/dun tiʁɑ̃ kɾu.ˈɛw e pɛʁ.fid/
一个残忍而阴险的暴君的……
▶
Trompons l'espérance homicide:
/tʁɔ̃.pɔ̃ lɛspɛʁɑ̃s ɔ.mi.sid/
挫败那凶残的指望：
▶
Cette tâche est digne de vous.
/sɛt taʃ ɛ diɲ də vu/
这项使命配得上你们。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Amis, amis, secondez ma ＿＿＿:
朋友们，朋友们，支持我的复仇吧：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/49 词
Amis, amis, secondez ma vengeance:
朋友们，朋友们，支持我的复仇吧：
amis
/ami/
释义
朋友们（末 s 不发音）
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼最后一部歌剧，1829年在巴黎用法文首演，改编自席勒同名悲剧，讲述瑞士牧人泰尔在暴政压迫下以一箭落苹果立誓，带动同胞起而反抗。合唱与管弦规模宏大，《进行曲》的号角与《田园场景》的轮唱让它成为意大利美声晚期最辉煌的样本之一，也影响了柏辽兹与威尔第。唱段是号令式的快板男声咏叹调，句短意急、装饰清亮，对气息、速度与法意咬字要求高，值得作为罗西尼美声进阶的必练曲。
唱段背景
第四幕林间夜色中，瑞士义士秘密集结，等待攻城的信号。主人公得知主帅已被押上铁链，焦灼之下向同伴们压声求告：我们的领袖身陷囚牢，去阿尔多夫的路却已敞开——随我冲进去，把纪尧姆从暴君的铁蹄下夺回来！情绪由焦灼恳求升腾为决死号令，末句「这活儿配得上你们」把生死之托付推向顶点。
音乐史 / 作品地位
罗西尼式两段体男高音咏叹调。前四句是号召式吟唱：每句以同一动机起头，弱起进入、级进下行收束，弦乐颤音与圆号长音铺底，独唱与木管一唱一和，声部压在中低音区、以小调色彩徘徊，语调沉郁克制，构成呈示段。第五句起转入副歌式快段，节拍加密，附点与三连音推进，铜管加入，主题移调模进层层加码；第六至八句反复同一乐句以强化语势，末句上行大跳落至主音，把压抑的悲愤收成决战号令。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Arnold；Voice(s): Tenor；Act: 4；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
罗西尼这首带合唱的咏叹调，难点不在花腔而在重复句的加码。首句「Amis, amis」贴耳小声起像喊人；中段同一句唱两遍，前遍弱声收敛，后遍同音高放开到强声，等合唱落下再进。断句按短句走：分号句号后换气，喊句不另吸气，顺势冲上去到感叹号才换。上抬处用头声混声不硬顶，渐强靠音阶上行铺开。末句放慢收住辅音，把力度交给合唱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场两个「Amis」是两个层次：第一个是低声唤起同伴、几乎气声，第二个才是号令全队的实声；两词之间留一个呼吸口，不要连成一片
- ▸第一句「secondez ma vengeance」是排比句的中心：重音落在 vengeance 的 -venge- 上，ma vengeance 略放慢，形成「支持我 → 我来复仇」的推进
- ▸第 1–3 句是局势说明（被俘 → 断锁 → 通路已开），语气由沉重转向果决；「Brisons-les」用爆破性的 /b/ 起头，把武器感做实，「d'Altdorf les chemins sont ouverts」放轻，像侦察兵带回好消息
- ▸第 4–6 句进入冲刺：句子变短、力度加强，「Trompons l'espérance homicide」中 Trompons 的两个鼻化 /ɔ̃/ 要饱满有共鸣，读成压抑的狠劲而非平直的念白
- ▸「Arrachons Guillaume à ses coups」是全曲最高点：Arrachons 用最亮的音色向前冲，Guillaume 的名字要唱得清晰有力（叙事者点名，全队护送的意味），末音不要虚掉
- ▸第 7–8 句是前面 4–6 的重复变体，可改用略窄、更集中的音色与更低的起点，让听众感到「同一意志的重述」而非新的段落；「Trompons l'espérance homicide」的 colon 落在爆破上，再接第 9 句
- ▸第 9 句「Cette tâche est digne de vous」是收束句，气息托住整句，「digne de vous」的 de vous 放慢、放轻，带出敬意与托付，不要用冲劲抢过去
- ▸换气点安排：secondez 后小换气，Brisons-les 前大换气；段落 4–6 与 7–9 之间必须换气，让听众听出「决心升级」而不是音量疲劳
📜 古语 / 古意大利语对照
- secondez → devenez / aidez（古体命令式）请帮助、支持；现代法语已改用 devenir 的虚拟式命令式
- vaillance → vaillance（仍通用）英勇、勇敢（古法语形容词 valour 的阳性形式，现代多见 vaillance、valeureux）
- fiers → fers（现代法语主元音为 /ɛ/）锁链、镣铐（fers 复数）；fer 单数为铁，此处与拉丁语 ferrum 同源，与英文的 fierce「凶猛」无关
- tâche → tâche（仍通用）任务、职责（古法语 tasche 的现代写法）
- perfide → perfide（仍通用）背信弃义的、阴险的（拉丁语 perfidus 的直接继承）
- homicide → homicide（仍通用）杀人者（此处作定语「杀人者的希望」），源自拉丁语 homicideus
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸secondez: /sə.kɔ̃.de/, 第二人称复数祈使（devenez 的虚拟式第二人称复数），词尾 -dez 读 /de/，不是 /dez/ 的单数 /de/ 读法，也不是口语化的 /sə.kɔ̃.de/ 以外的变体；重音在第二音节 /kɔ̃/
- ▸vaillance: /va.jɑ̃s/, 前元音 /a/（法语通常写作 /va.jɑ̃s/，注意不是 /va.iɑ̃s/）；鼻化元音 /ɑ̃/ 由词尾 -ance 前的 /n/ 触发，不要读成纯 /ɑ/ 或 /a/
- ▸fiers: /fjɛʁ/, 不要读 /fjeʁ/ 以外的美式化读法；/ɛ/ 是开口半开前元音，词尾 /ʁ/ 为浊擦音（r 色），不是汉语「日」的清擦音
- ▸Brisons: /bʁi.zɔ̃/, 浊辅音 /b/ + 塞擦音 /z/ 起首，元音 /i/ 为闭前元音（偏紧，勿滑向英语 /ɪ/）；鼻化 /ɔ̃/ 勿读成 /o/
- ▸Altdorf: /alt.dɔʁf/, 德语地名的法语转写：主重音在 -dorf（/dɔʁf/），词首 /alt/ 轻读；结尾 /ʁf/ 三辅音群，勿在 /f/ 前加元音（勿读成 /alt.dɔʁ.fə/）
- ▸perfide: /pɛʁ.fid/, /ɛ/ 为半开前元音；两音节均含 /f/，口型由双唇转齿唇；词尾 -ide 读 /id/，勿吞掉 /d/ 也勿加元音
- ▸Trompons: /tʁɔ̃.pɔ̃/, 浊塞擦音 /ʁ/ 起首（勿读 /tʁ/ 为清音）；两个鼻化元音 /ɔ̃/，第一个来自词中 /m/，第二个来自词尾 /ns/；第二个 /ɔ̃/ 稍前带紧唇
- ▸espérance: /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/, 四音节 /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/，重音在第三音节 /ʁɑ̃s/；/ɑ̃/ 为鼻化 /a/，注意与 vaillance 中的 /ɑ̃/ 音值略同但更紧；词中 /p/ 清送气不送气均可，勿加元音成 /ɛspə.ʁɑ̃s/
- ▸homicide: /ɔ.mi.sid/, 三音节，重音在末音节 /sid/（法语多音节词重音永远在末音节，勿前置重音）；/ɔ/ 为开圆唇后元音，勿读 /o/ 或 /ɒ/
- ▸tyran: /ti.ʁɑ̃/, 两音节重音在第一音节 /ti/；鼻化 /ɑ̃/ 来自 -an 的 /n/；/y/ 是法语前圆唇闭元音，不是 /i/ 也不是 /ju/
- ▸cruel: /kʁy.ɛl/, /y/ 为法语前圆唇闭元音（接近「ü」但唇更圆、舌位更前），勿读英语 /u/；与 tyran 的 /y/ 同一音质
- ▸Arrachons: /a.ʁa.ʃɔ̃/, /ʁ/ 后接元音 /a/；/ʃ/ 为清齿龈擦音（勿读 /s/ 或 /ʒ/）；末音节 /ʃɔ̃/ 为鼻化开元音，勿读 /ʃoŋ/
连读 / 音变规则
- ▸Amis → amis: /a.mi.a.mi/, 同词重复：第一個 Amis 收在清音 /s/ 后不爆破也不延长，直接滑向 /a/；但第二个 amis 前需保留 /s/，勿把两词连读成 /amiami/
- ▸amis → secondez: /a.mi.sə.kɔ̃.de/, 词尾清辅音 /s/ + 塞擦音 /s/ 相遇，两 /s/ 合并为一个 /s/，只发一次不拖长
- ▸notre → chef: /nɔ.tʁə.ʃɛf/, 词尾 /tʁ/ + /ʃ/ → /ʃ/ 受 /t/ 影响先成塞擦音 /tʃ/，实际发音接近 /no.tʁo.ʃɛf/ 的自然过渡，勿硬断
- ▸dans → les: /dɑ̃.le/, 鼻化元音 /ɑ̃/ 后紧接冠词，/ɑ̃/ 必须保持鼻化，不要滑成 /a/ 再吞音；/ʁ/ 后接 /l/ 时先解除卷舌再发 /l/
- ▸les → fers: /le.fɛʁ/, 冠词 /le/ 的元音为松音 /e/，后接清辅音 /f/，勿加重音，也勿读成 /lez/ 的复数形式
- ▸avec → notre: /a.vɛk.nɔ.tʁə/, /k/ + /n/ 相连时 /k/ 提前完成释放、不做额外爆破，避免读成 /a.vɛ.knɔ/ 时在 /k/ 后加元音
- ▸Brisons-les → avec: /bʁi.zɔ̃.le.a.vɛk/, 宾语代词 -les 前缀化，元音 /e/ 极轻且几乎不脱落，直接滑向后词 /a/；元音间不要加塞音
- ▸Suivez-moi: /swi.ve.mwa/, -moi 前省音不适用但 /v/ + /m/ 相连时 /v/ 只做上齿轻触，不带爆破摩擦；同时 /i/ 前 /w/ 保持圆唇
- ▸D'un → monstre: /dœ̃.mɔ̃stʁ/, 助动词缩合形式 d'un = de + un，元音为 /œ̃/ 鼻化；后接 /m/ 使 /œ̃/ 保持鼻化，不读成 /də̃/ 或 /dœn/ 的分写
- ▸Arrachons → Guillaume: /a.ʁa.ʃɔ̃.gi.jɔm/, /ʃ/ + /g/ 相连时 /ʃ/ 保持清擦不浊化（勿读 /ʒ/），随后 /g/ 送气清晰，/j/ 后接 /i/ 再滑向 /ɔ̃/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Amis, amis, secondez ma vengeance:
朋友们，朋友们，支持我的复仇吧：
1/10空格 播放