Am Meer, D.957/12

海涅的《Am Meer》写的是一个海滨的黄昏，和一个从此结束的爱情。海面在最后的暮光里闪着光，两个人坐在孤零零的渔家屋前，默不作声。海雾升起，水涨起来，海鸥来回飞。她眼里落下爱人的泪。歌者跪下去，把她白手上的泪水喝掉。然后是全曲最烈的一句：自那一刻起，我的身体被消耗，灵魂死于思念 —— 那个不幸的女人用她的眼泪毒害了我。全曲是一首「毒与蜜」的歌：极美的海景里藏着一个彻底的终结。

十六句，四段。第一段（1–4 句）：海面在最后一道暮光里闪向远方；我们坐在孤零零的渔家屋前，我们默默无言，只有两个人。第二段（5–8 句）：雾升起来，水涨了，海鸥飞来飞去；从她爱人的眼睛里，落下了泪水。第三段（9–12 句）：我看见泪落在她手上，于是跪倒在地；我把她白手上的泪水饮下。第四段（13–16 句）：从那一刻起我的身体被慢慢消耗，灵魂死于相思 —— 那个不幸的女人，用她的眼泪毒害了我。

钢琴是「暮色的海」：中音区的缓慢起伏，到 «Der Nebel stieg, das Wasser schwoll» 音响逐渐扩大。到 «Aus deinen Augen, liebevoll, / Fielen die Thränen nieder» 钢琴第一次出现下行的小二度（泪落）。第九句 «Ich sah sie fallen auf deine Hand» 钢琴几乎停下 —— 屏息看的那一刻。第 11 句 «Ich hab' von deiner weißen Hand / Die Thränen fortgetrunken» 钢琴低到不能再低。最后一句 «Vergiftet mit ihren Thränen» 钢琴用一个不协和的收束 —— 毒。

• ▸Das Meer erglänzte weit hinaus：erglänzte 读 /ɛɐ̯ˈɡlɛntstə/，hinaus 读 /hɪˈnaʊ̯s/
• ▸Im letzten Abendscheine：Abendscheine 读 /ˈaːbəntˌʃaɪ̯nə/
• ▸Wir saßen am einsamen Fischerhaus：saßen 读 /ˈzaːsn̩/，einsamen 读 /ˈaɪ̯nzəmən/
• ▸Wir saßen stumm und alleine：stumm 读 /ʃtʊm/，alleine 读 /aˈlaɪ̯nə/
• ▸Der Nebel stieg, das Wasser schwoll：Nebel 读 /ˈneːbl̩/，stieg 读 /ʃtiːk/，schwoll 读 /ʃvɔl/
• ▸Die Möve flog hin und wieder：Möve 读 /ˈmøːvə/，flog 读 /floːk/
• ▸Aus deinen Augen, liebevoll：liebevoll 读 /ˈliːbəˌfɔl/
• ▸Fielen die Thränen nieder：Thränen 读 /ˈtʁɛːnən/，nieder 读 /ˈniːdɐ/
• ▸Ich sah sie fallen auf deine Hand：sah 读 /zaː/，deine 读 /ˈdaɪ̯nə/
• ▸Und bin auf's Knie gesunken：auf's 读 /aʊ̯fs/，Knie 读 /kniː/，gesunken 读 /ɡəˈzʊŋkn̩/
• ▸Ich hab' von deiner weißen Hand：hab' 读 /haːp/，von 不与后词连读
• ▸Die Thränen fortgetrunken：fortgetrunken 读 /fɔʁtɡəˈtʁʊŋkn̩/
• ▸Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib：verzehrt 读 /fɛɐ̯ˈtseːɐ̯t/，Leib 读 /laɪ̯p/
• ▸Die Seele stirbt vor Sehnen：Seele 读 /ˈzeːlə/，Sehnen 读 /ˈzeːnən/
• ▸Mich hat das unglückseel'ge Weib：unglückseel'ge 读 /ˈʊnɡlʏkˌzeːlɡə/（缩略形）
• ▸Vergiftet mit ihren Thränen：Vergiftet 读 /fɛɐ̯ˈɡɪftət/

• ▸Das Meer erglänzte weit hinaus → /das meːɐ̯ ɛɐ̯ˈɡlɛntstə vaɪ̯t hɪˈnaʊ̯s/：weit 在 h 前读 /vaɪ̯t/
• ▸Im letzten Abendscheine → /ɪm ˈlɛtstn̩ ˈaːbəntˌʃaɪ̯nə/：Im 在 l 前读 /ɪm/
• ▸Wir saßen am einsamen Fischerhaus → /viːɐ̯ ˈzaːsn̩ am ˈaɪ̯nzəmən ˈfɪʃɐˌhaʊ̯s/：am 在 e 前读 /am/
• ▸Der Nebel stieg, das Wasser schwoll → /deːɐ̯ ˈneːbl̩ ʃtiːk das ˈvasɐ ʃvɔl/：das 读 /das/
• ▸Die Möve flog hin und wieder → /diː ˈmøːvə floːk hɪn ʊnt ˈviːdɐ/：Möve 读 /ˈmøːvə/
• ▸Aus deinen Augen, liebevoll → /aʊ̯s ˈdaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡn̩ ˈliːbəˌfɔl/：aus 在 d 前读 /aʊ̯s/
• ▸Fielen die Thränen nieder → /ˈfiːlən diː ˈtʁɛːnən ˈniːdɐ/：nieder 读 /ˈniːdɐ/
• ▸Ich sah sie fallen auf deine Hand → /ɪç zaː ziː ˈfalən aʊ̯f ˈdaɪ̯nə hant/：sie 在 f 前读 /z/
• ▸Und bin auf's Knie gesunken → /ʊnt bɪn aʊ̯fs ˈkniː ɡəˈzʊŋkn̩/：auf's 读 /aʊ̯fs/
• ▸Ich hab' von deiner weißen Hand → /ɪç haːp fɔn ˈdaɪ̯nən ˈvaɪ̯sn̩ hant/：von 不与后词连读
• ▸Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib → /zaɪ̯t ˈjaːnɐ ˈʃtʊndə fɛɐ̯ˈtseːɐ̯t zɪç maɪ̯n laɪ̯p/：Leib 的 ei 读 /aɪ̯/
• ▸Die Seele stirbt vor Sehnen → /diː ˈzeːlə ʃtɪʁpt foːɐ̯ ˈzeːnən/：stirbt 读 /ʃtɪʁpt/
• ▸Mich hat das unglückseel'ge Weib → /mɪç hat das ˈʊnɡlʏkˌzeːlɡə vaɪ̯p/：Weib 的 ei 读 /aɪ̯/