Am Feierabend, D.795/5

在《美丽的磨坊女》的叙事里，磨坊主每天在磨坊里干活，直到傍晚收工。第 5 首写的正是那个收工的瞬间：他幻想自己有千百条手臂，能同时推转所有水轮、吹遍所有树林、搬动所有石头 —— 只为让那位美丽的磨坊女看出自己的心意。紧接着 «Ach, wie ist mein Arm so schwach!» 一句把幻想像气球一样戳破：他只有一条胳膊，扛不动，也抡不动。最后四句 («Und da sitz' ich in der großen Runde…») 把镜头拉远 —— 收工了，学徒们围坐一圈，师傅说「你们的活儿我满意」，姑娘说「大家晚安」。整首歌从极致的渴望落到极平常的收工，是套曲里最富生活气息的一首。

这首的结构是「幻想 → 自嘲 → 收工」三段。第一段 («Hätt' ich tausend / Arme zu rühren! …») 四个 «Könnt' ich» 平行句，把愿望推向不可能的极致；第二段 («Ach, wie ist mein Arm so schwach!») 一句感叹砸下来，跟着 «Was ich hebe, was ich trage, / Was ich schneide, was ich schlage» 三个动词短语，把「无力」写得又具体又可爱 —— 他能举的、能扛的、能切的、能敲的，都只是磨坊工的日常手艺；第三段 («Und da sitz' ich…») 是叙述者的自嘲，但结尾两句 («Und das liebe Mädchen sagt / Allen eine gute Nacht») 又把整首歌收得温柔 —— 姑娘的那声「晚安」是对他全部心意的回应。

钢琴织体是这一首的亮点。前四句 («Hätt' ich tausend…») 右手用分解和弦快速流动，左手在低音上踏着持续的音，像水轮在转 —— 速度偏快，把「千百条手臂」的忙乱感写成了律动。到 «Ach, wie ist mein Arm so schwach!» 速度一下子收住，和声落到降 e 小调一带，钢琴从流动变成规整的三拍子伴奏，节奏立刻「落地」了。最后四句 («Und da sitz' ich in der großen Runde») 钢琴写成圆舞曲般的轻快三拍子，是套曲里唯一一处近乎欢乐的舞曲律动 —— 「收工时的工友围坐」被写成了一个小型舞会。最后一句 «Allen eine gute Nacht» 的旋律落在主音上，收得干净。

• ▸Hätt' ich：/hɛt ɪç/，ä = /ɛ/，省尾的 t 要留住
• ▸tausend：/ˈtaʊ̯zn̩t/，au 读 /aʊ̯/，词尾 -end 读 /n̩t/
• ▸Arme：/ˈaʁmə/，r 读 /ʁ/，长元音后 -e 弱读
• ▸rühren：/ˈʁyːʁən/，ü = /yː/，两处 r 都是 /ʁ/
• ▸Könnt' ich：/kœnt ɪç/，ö = /œ/，省尾 t
• ▸brausend：/ˈbʁaʊ̯zn̩t/，au 读 /aʊ̯/，s 在元音后读 /z/
• ▸Räder：/ˈʁɛːdɐ/，长 ä，r 读 /ʁ/
• ▸Haine：/ˈhaɪ̯nə/，ai 读 /aɪ̯/，复数 -e 弱读
• ▸drehen：/ˈdʁeːən/，长元音 e + h 读 /eː/
• ▸Steine：/ˈʃtaɪ̯nə/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Müllerin：/ˈmʏləˌʁiːn/，ü = /y/，双 l 读 /ll/
• ▸merkte：/ˈmɛʁktə/，r 读 /ʁ/
• ▸schwach：/ʃvax/，sch = /ʃ/，ch 在后元音前读 /x/
• ▸hebe：/ˈheːbə/，长 e
• ▸schneide：/ˈʃnaɪ̯də/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Feierstunde：/ˈfaɪ̯ɐʃˌtʊndə/，ei 读 /aɪ̯/，-stunde 读 /ʃtʊndə/
• ▸thut：/tuːt/，长 u（现代拼写 tut）

• ▸Hätt' ich tausend → /hɛt ɪç ˈtaʊ̯zn̩t/：ich 后不 liaison，t 与 t 相邻要保持清晰
• ▸Arme zu → /ˈaʁmə t͡suː/：Arme 的 -e 与 z 之间的辅音不断连
• ▸Könnt' ich brausend → /kœnt ɪç ˈbʁaʊ̯zn̩t/：ich 后 b 不 liaison，但 -t 与 b 相遇要分清
• ▸durch alle → /dʊʁç ˈalə/：ch 后遇元音仍读 /ç/，不腭化
• ▸alle Steine → /ˈalə ˈʃtaɪ̯nə/：前词 -e 读 /ə/，不与 s 连读
• ▸die schöne → /diː ˈʃøːnə/：die 后 s 起首的词不 liaison
• ▸merkten meinen → /ˈmɛʁktən ˈmaɪ̯nən/：-en 与 m 之间不断连
• ▸Ach, wie → /ax ˈviː/：w 是半元音，唇齿不闭合
• ▸wie ist → /viː ɪst/：两词分开
• ▸Jeder Knappe → /ˈjeːdɐ ˈknapə/：der 读 /ɐ/，前词 -er 与 k 之间清晰过渡
• ▸sitze ich → /ˈzɪt͡sə ɪç/：-ze 读 /t͡sə/
• ▸der Meister → /deːɐ ˈmaɪ̯stɐ/：r 在词尾读 /ɐ/
• ▸sagt zu → /zaːkt t͡suː/：zu 的 z 读 /t͡s/
• ▸Euer Werk → /ˈɔʏ̯ɐ vɛʁk/：Euer 的 r 读 /ɐ/，w 是半元音
• ▸gefallen → /ɡəˈfalən/，重音在第二音节
• ▸das liebe Mädchen → /das ˈliːbə ˈmɛːtʃən/：-es 读 /əs/
• ▸eine gute Nacht → /ˈaɪ̯nə ˈɡuːtə ˈnaxt/：词尾 -e 都读 /ə/