01智能发音
/alˈtruj porˈdʒesti ˈdɔnna ˈrɛːa/你把自己给了别人，罪妇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Altrui porgesti
你把手与心都给了别人
《波利乌托》（Poliuto）第一幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la ˈmaːno e il kɔr aˈimɛ/连手和心也一并给了？……唉呀！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/no lˈattʃar non fu spjeˈtaː.to/不，那刀剑并不残忍
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke verˈzaːva il ˈsaŋɡwe ˈmiːo/流着的可是我的血，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma spjeˈtaː.to fu kwel ˈdiːo/残忍的是那位神
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke la ˈviːta a me ˈserbo/他偏把我的性命留下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈɡɔːdi ˈpuːre oː ˈkɔːre in.ˈɡra.to/你就尽管乐吧，忘恩负义的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dʒɛl di ˈmɔrte in ˈsɛn mi ˈpjomba/死的寒气落进我的胸口……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kwe.staˈvan.ts.o ˈdella ˈtomba/这从坟墓里剩下的残骸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/alˈla ˈtomba ˈiːo rendeˈrɔ/我要把它还给坟墓。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/no lˈattʃar non fu spjeˈtaː.to ˈɛkk/不，那把剑并不残忍，瞧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Altrui porgesti《波利乌托》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Altrui porgesti, donna rea,
/alˈtruj porˈdʒesti ˈdɔnna ˈrɛːa/
你把自己给了别人，罪妇，
▶
la mano e il cor?... Ahimè!
/la ˈmaːno e il kɔr aˈimɛ/
连手和心也一并给了？……唉呀！
▶
No, l'acciar non fu spietato
/no lˈattʃar non fu spjeˈtaː.to/
不，那刀剑并不残忍
▶
che versava il sangue mio,
/ke verˈzaːva il ˈsaŋɡwe ˈmiːo/
流着的可是我的血，
▶
ma spietato fu quel Dio
/ma spjeˈtaː.to fu kwel ˈdiːo/
残忍的是那位神
▶
che la vita a me serbò!
/ke la ˈviːta a me ˈserbo/
他偏把我的性命留下！
▶
Godi pure, o core ingrato,
/ˈɡɔːdi ˈpuːre oː ˈkɔːre in.ˈɡra.to/
你就尽管乐吧，忘恩负义的心，
▶
gel di morte in sen mi piomba ...
/dʒɛl di ˈmɔrte in ˈsɛn mi ˈpjomba/
死的寒气落进我的胸口……
▶
Quest'avanzo della tomba
/kwe.staˈvan.ts.o ˈdella ˈtomba/
这从坟墓里剩下的残骸
▶
alla tomba io renderò.
/alˈla ˈtomba ˈiːo rendeˈrɔ/
我要把它还给坟墓。
▶
No l'acciar non fu spietato, ecc.
/no lˈattʃar non fu spjeˈtaː.to ˈɛkk/
不，那把剑并不残忍，瞧。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Altrui ＿＿＿, donna rea,
你把自己给了别人，罪妇，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/56 词
Altrui porgesti, donna rea,
你把自己给了别人，罪妇，
altrui
/alˈtruj/
释义
他人的
背景与难点
剧目背景
《波利乌托》改编自高乃依同名悲剧：罗马贵族波利乌托皈依基督教，在暴君皇帝的迫害下拒绝改宗；老友塞维罗劝他明哲保身，妻子宝拉娜却出自帝王之家，信仰与亲情正面相撞。此剧为多尼采蒂后期抒情悲剧的代表作，以殉道者为主角，在美声歌剧中罕见。本曲是塞维罗的第一幕咏叹调，用近乎朗诵的宣叙笔法写确信与激愤的交锋，句式切分、力度层层推进；适合男中音练习宣叙与歌唱之间的过渡与情绪递进。
唱段背景
第一幕，尼萨的牢狱里，波利乌托戴着镣铐独自等死。狱中他方知那个女人已把心与手许给了旁人，愤懑之外反倒涌起对神的怨恨：刀剑并不残忍，残忍的是那个偏要留他性命的上帝。情绪先是指斥她的背弃，继而转向对自己发狠，最后心口冰凉地认命——这具残躯迟早要还给坟墓。
音乐史 / 作品地位
全曲以小调铺底，二拍子的狩猎动机贯穿始终。开场弱起进入，弦乐与圆号作低音持续，旋律级进为主、句尾收在属音，「Ahimè」的上行倚音留下叹息式半终止。第二段转急板，三连音持续音型反复切割，如刀刃循环摩擦，情绪由自辩转向怨怼；至「ma spietato fu quel Dio」音区推到最高，铜管与弦乐全奏，织体骤然加厚，是全曲唯一高潮。随后节拍放宽回到开场速度，最后一句渐弱收束，余韵深长。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/poliuto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Severo；Voice(s): Baritone；Act: 1.14b；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
一首带宣叙色彩的咏叹调：头两句低声位胸声念白起唱，尾字坠。第三、四句同句反复，语气逐次收紧，第五句末冲上小字二组前留半口气。第七句一滑而下的长线条最难：喉位不动，用横膈膜把音滑进低音区，切忌压喉。第八、九句半说半唱，花腔连成一个长叹——下行渐弱，再从末字推起。回段一气唱完前八小节，颗粒亮、字咬狠，收尾留个短吸气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句不要一上来就发力：「Altrui porgesti, donna rea」用叙述式的平直乐句进入，重音放在 porgesti 的 -gesti 上，最强的一击留给 donna rea。
- ▸「la mano e il cor?」要唱成自问：cor 前留一个短促的收束与降势，问完立刻用强起爆发「Ahimè!」，形成被揭穿的一击。
- ▸「No, l'acciar non fu spietato / che versava il sangue mio」是叙事层，胸声偏低、音色平实近于说白，把 versava il 的省音连成一条线，唱出「其实是刀让我流血」的委屈与怨，而不是气势。
- ▸两次 spietato 必须分层：第一处是替刀开脱甚至带点感激，第二处「ma spietato fu quel Dio」才是真正的控诉——音色压暗、力度渐强，一路推送到「serbò!」的爆发，末字不可松掉。
- ▸「Godi pure, o core ingrato」是反讽：Godi 起音短促带刺，pure 拖长带苦味；接「gel di morte in sen mi piomba」整体降温渐弱，但句尾 piomba 反而要落得沉，形成寒气压下来的听感。
- ▸「Quest'avanzo della tomba / alla tomba io renderò」是收束与决意：前半句收得轻，近乎自言自语；「alla tomba io renderò」再打开空间、放宽节拍，-rò 干净落定，唱出「把自己还给坟墓」的从容。
- ▸末句「No l'acciar non fu spietato」按 coda 处理：比正段更紧更收，力度渐退到虚，像重复给自己听，不要再推出新高潮，渐弱收尾。
- ▸呼吸提示：「Ahimè!」之后、「ma spietato fu quel Dio」与「che la vita a me serbò!」之间、以及「Godi pure」与「gel di morte in sen mi piomba」之间都要换气；全曲以短乐句为主，切忌在省音处换气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- rea → reo / colpevole有罪的女人；负心的女子
- serbò → conservò / tenne保留、保存（生命）；「他保留了我的命」
- Godi → goditi / godà享受、欢庆（古语命令式）
- core → cuore心、心脏
- sen → dentro / nel (cuore)在……之内；在心里
- gel → ghiaccio冰、冰霜
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Altrui：/alˈtrui/，重音落在 -trui；u 是闭元音 /u/，与后面的 i 合成一个二合元音，不要读成英语 truck 那种松滑的 /uɪ/。
- ▸porgesti：/ˈpɔr.d͡ʒes.ti/，gi 在元音 e 前是软塞擦音 /d͡ʒ/（近「日」），sti 中的 /s/ 受 i 影响腭化；不要读成 /ˈpor.ɡes.ti/，也不要把 ti 读成汉语式 /t͡ɕi/。
- ▸donna：/ˈdɔn.na/，双写的 n 只发一个 /n/（意大利语不作重叠发音），重音在 o 且是开口 /ɔ/。
- ▸rea：/ˈrea/，古语阴性形式（现代 reo / certa），e 是闭中元音 /e/，a 是开口 /a/，重音在第一音节。
- ▸Ahimè：/a.iˈmɛ/，h 不发音；末尾 è 是开口 /ɛ/，不是 /e/、更不是英语 may 的 /eɪ/；三音节呈抑扬格 a-i-MÈ。
- ▸l'acciar：/latˈtʃar/，省音后冠词的 l 脱落，cci 变为合口不送气的 /tʃ/，舌位比英语 church 的 /tʃ/ 更靠前，且不要在 /tʃ/ 后添多余的元音。
- ▸spietato：/spjeˈta.to/，p 后的 ie 合成半元音 /j/，重音在 -ta-；不要读成 /spəˈta.to/，也不要在 p 后加喉塞塞音。
- ▸sangue：/ˈsaŋ.guɛ/，n 在 g 前腭化为软腭鼻音 /ŋ/（同英语 sing），末尾 ue 是开口 /ɛ/。
- ▸versava il：/verˈza.vil/，省音使 -a 消失、i 提前承当主韵；不要在省音处另起一个爆破的 l，也不要在 il 前换气。
- ▸serbò：/sɛrˈbɔ/，古语 serbare（现代 conservare）的第三人称单数过去式，重音在末音节，末音 ò 是开口 /ɔ/，中间的 e 是 /ɛ/，两者对比要清楚。
- ▸Godi pure：/ˈgo.di ˈpu.re/，Godi 是 godere 的古语命令式（现代 goditi / godà），末音 i 是完整元音不可弱化；pure 重音在第一音节 /ˈpu.re/，别读成 /ˈpuːr/。
- ▸ingrato：/inˈɡra.to/，/ɡr/ 是浊音不送气的连缀，/ɡ/ 不能读成喉擦音 /h/；重音在 -gra-。
- ▸renderò：/rɛn.deˈrɔ/，未来式 -erò 读 /ɛˈrɔ/，重音永远在 -rò，r 是弹舌音而非英语的卷舌。
连读 / 音变规则
- ▸l'acciar → non → /latˈtʃar ˈnon/：省音后 /tʃ/ 处于音节末尾并紧贴后词的双 n，不要在中间塞入 /ə/，靠喉部放松让 /tʃ/ 自然衔上 /n/。
- ▸versava → il → /verˈza.vil/：省音，词尾 -a 消失，i 提前承当主韵；这一处连读必须一气完成，不可在 elision 中断。
- ▸vita → a → /ˈvi.t‿aː/：省音成 vit'a，两个相邻的 /a/ 合并为一个长音；唱「vita a me」时只起一个 a。
- ▸morte → in → /ˈmɔr.t‿in/：省音，末音 e 消失，t 与 i 直接相接；注意后面「in sen」不可再作二次省音。
- ▸Quest'avanzo → della → /kwɛ.staˈvan.d͡zo ˈdɛlla/：省音去掉 t；avanzo 词尾的 z 此处读浊音 /d͡z/，della 的双 l 只发一个 /l/。
- ▸tomba → io → /ˈtɔm.ba ˈjo/：io 在词尾元音后前置成半元音 /j/，避免 tomba 的 a 与 io 的 i 形成元音相撞。
- ▸gel → di → /d͡ʒel ˈdi/：gi 在 e 前读软塞擦音 /d͡ʒ/，后面的 e 仍是单元音 /e/，不是 /d͡ʒɛi/。
- ▸mano → e → il → /ˈma.no ˈe il/：连词 e 在元音前仍读闭中元音 /e/（不是 /i/），「e il」两个中元音保持分开，不要并成一个 /eː/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Altrui porgesti, donna rea,
你把自己给了别人，罪妇，
1/11空格 播放