01智能发音
/mɪt ˈklɛːklɪç ˈkʁaɪʃəndər ˈʃtɪmə/（用尖利刺耳的嗓子）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Als zullendes Kind
当我还是个蹒跚的孩子
《齐格弗里德》（Siegfried）第一幕 · 米梅
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/das ɪst nʊn deːɐ̯ ˈliːbə ˈʃlɪmɐ loːn/这就是爱情更苦涩的报偿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/das deːɐ̯ ˈzɔʁɡn̩ ˈʃmɛːlɪçɐ zɔlt/这就是忧愁更可耻的酬劳！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/als ˈtsʊləndəs kɪnt tsoːk ɪç dɪç aʊ̯f/当你还是吃奶的娃娃，我一手把你带大，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈvɛʁmtə mɪt ˈklaɪ̯dn̩ deːn ˈklaɪnən vʊʁm/用衣裳给这条小虫保暖：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈʃpaɪ̯zə ʊnt tʁaŋk tʁuːk ɪç diːr tsuː/饮食我亲手给你端来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈhyːtətə dɪç viː diː ˈaɪɡnə o/我护着你，像护着自己的皮肉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt viː duː ɛɐ̯ˈvuːxəst ˈvaʁtət ɪç daɪ̯n/而当你长大成人，我一直在等着你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/daɪ̯n ˈlaːɡɐ ʃuːf ɪç das laɪçt duː ʃliːfst/我为你铺好床榻，好让你睡得安稳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/diːr ˈʃmiːdət ɪç tant ʊnt aɪ̯n ˈtøːnənt hɔʁn/我为你打制了闪亮的小玩意儿和一支鸣响的号角；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɪç tsuː ɛɐˈfʁɔɪn myːt ɪç mɪç fʁoː/只为让你欢喜，我欣然竭尽心力：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mɪt ˈkluːɡəm ˈʁaːtə ʁiːt ɪç diːr kluːk/我以聪明的谋划劝你，劝得也聪明，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/mɪt ˈlɪçtəm ˈvɪsn̩ leːɐ̯t ɪç dɪç vɪts/凭浅薄的知识，我把机智教给了你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/zɪts ɪç daˈhaɪm ɪn flaɪs ʊnt ʃvaɪs/我坐在家中，辛劳流汗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/naːx ˈhɛʁtsənlʊst ˈʃvaɪfst duː ʊmˈheːɐ/你却随心愿四处游荡：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/fyːɐ̯ dɪç nuːɐ̯ ɪn plaːɡə ɪn paɪn nuːɐ̯ fyːɐ̯ dɪç/只为你，在劳苦中，在痛苦中，只为你……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/fɛɐ̯ˈtseːɐ̯ ɪç mɪç ˈaltɐ ˈaʁmɐ tsvɛʁk/我这个可怜的老矮人，把自己消耗殆尽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʊnt ˈalɐ ˈlastn̩ ɪst das nʊn maɪ̯n loːn/而我全部辛劳的酬报，如今就是这个——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/das deːɐ̯ ˈhastɪɡə ˈknaːbə mɪç kvɛlt ʊnt hast/那个急躁的孩子折磨我、憎恨我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ʊnt ˈruːɪç ɪn ˈmiːməs blɪk ɡəˈfɔʁʃt/并在米梅的目光中平静地探询。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈmiːmə bəˈɡeːɡnət ˈziːɡfʁiːts blɪk/米梅迎上西格弗里德的目光
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ʊnt zʊxt deːn ˈzaɪ̯nɪɡn̩ ʃɔʏ tsuː ˈbɛʁɡn̩/羞怯地想把自己的目光藏起来）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Als zullendes Kind《齐格弗里德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mit kläglich kreischender Stimme)
/mɪt ˈklɛːklɪç ˈkʁaɪʃəndər ˈʃtɪmə/
（用尖利刺耳的嗓子）
▶
Das ist nun der Liebe schlimmer Lohn!
/das ɪst nʊn deːɐ̯ ˈliːbə ˈʃlɪmɐ loːn/
这就是爱情更苦涩的报偿！
▶
Das der Sorgen schmählicher Sold!
/das deːɐ̯ ˈzɔʁɡn̩ ˈʃmɛːlɪçɐ zɔlt/
这就是忧愁更可耻的酬劳！
▶
Als zullendes Kind zog ich dich auf,
/als ˈtsʊləndəs kɪnt tsoːk ɪç dɪç aʊ̯f/
当你还是吃奶的娃娃，我一手把你带大，
▶
wärmte mit Kleiden den kleinen Wurm:
/ˈvɛʁmtə mɪt ˈklaɪ̯dn̩ deːn ˈklaɪnən vʊʁm/
用衣裳给这条小虫保暖：
▶
Speise und Trank trug ich dir zu,
/ˈʃpaɪ̯zə ʊnt tʁaŋk tʁuːk ɪç diːr tsuː/
饮食我亲手给你端来，
▶
hütete dich wie die eigne Haut.
/ˈhyːtətə dɪç viː diː ˈaɪɡnə o/
我护着你，像护着自己的皮肉。
▶
Und wie du erwuchsest, wartet' ich dein;
/ʊnt viː duː ɛɐ̯ˈvuːxəst ˈvaʁtət ɪç daɪ̯n/
而当你长大成人，我一直在等着你；
▶
dein Lager schuf ich, daß leicht du schliefst.
/daɪ̯n ˈlaːɡɐ ʃuːf ɪç das laɪçt duː ʃliːfst/
我为你铺好床榻，好让你睡得安稳。
▶
Dir schmiedet' ich Tand und ein tönend Horn;
/diːr ˈʃmiːdət ɪç tant ʊnt aɪ̯n ˈtøːnənt hɔʁn/
我为你打制了闪亮的小玩意儿和一支鸣响的号角；
▶
dich zu erfreun, müht' ich mich froh:
/dɪç tsuː ɛɐˈfʁɔɪn myːt ɪç mɪç fʁoː/
只为让你欢喜，我欣然竭尽心力：
▶
mit klugem Rate riet ich dir klug,
/mɪt ˈkluːɡəm ˈʁaːtə ʁiːt ɪç diːr kluːk/
我以聪明的谋划劝你，劝得也聪明，
▶
mit lichtem Wissen lehrt' ich dich Witz.
/mɪt ˈlɪçtəm ˈvɪsn̩ leːɐ̯t ɪç dɪç vɪts/
凭浅薄的知识，我把机智教给了你。
▶
Sitz' ich daheim in Fleiß und Schweiß,
/zɪts ɪç daˈhaɪm ɪn flaɪs ʊnt ʃvaɪs/
我坐在家中，辛劳流汗，
▶
nach Herzenslust schweifst du umher:
/naːx ˈhɛʁtsənlʊst ˈʃvaɪfst duː ʊmˈheːɐ/
你却随心愿四处游荡：
▶
für dich nur in Plage, in Pein nur für dich
/fyːɐ̯ dɪç nuːɐ̯ ɪn plaːɡə ɪn paɪn nuːɐ̯ fyːɐ̯ dɪç/
只为你，在劳苦中，在痛苦中，只为你……
▶
verzehr' ich mich alter, armer Zwerg!
/fɛɐ̯ˈtseːɐ̯ ɪç mɪç ˈaltɐ ˈaʁmɐ tsvɛʁk/
我这个可怜的老矮人，把自己消耗殆尽！
▶
Und aller Lasten ist das nun mein Lohn,
/ʊnt ˈalɐ ˈlastn̩ ɪst das nʊn maɪ̯n loːn/
而我全部辛劳的酬报，如今就是这个——
▶
daß der hastige Knabe mich quält und haßt!
/das deːɐ̯ ˈhastɪɡə ˈknaːbə mɪç kvɛlt ʊnt hast/
那个急躁的孩子折磨我、憎恨我！
▶
und ruhig in Mimes Blick geforscht.
/ʊnt ˈruːɪç ɪn ˈmiːməs blɪk ɡəˈfɔʁʃt/
并在米梅的目光中平静地探询。
▶
Mime begegnet Siegfrieds Blick
/ˈmiːmə bəˈɡeːɡnət ˈziːɡfʁiːts blɪk/
米梅迎上西格弗里德的目光
▶
und sucht den seinigen scheu zu bergen)
/ʊnt zʊxt deːn ˈzaɪ̯nɪɡn̩ ʃɔʏ tsuː ˈbɛʁɡn̩/
羞怯地想把自己的目光藏起来）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Mit kläglich ＿＿＿ Stimme)
（用尖利刺耳的嗓子）
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/147 词
Mit kläglich kreischender Stimme)
（用尖利刺耳的嗓子）
mit
/mɪt/
释义
和、与
背景与难点
剧目背景
《齐格弗里德》是瓦格纳1876年首演于拜罗伊特的拜罗伊特音乐节剧院，剧本由 Richard Wagner 撰写。瓦格纳《尼伯龙根的指环》第三部《齐格弗里德》：矮匠米梅养大西格弗里德，为他重铸折断的诺庭根剑，却盘算着磨出更利的一把好取而代之。开场咏叹调是米梅对熟睡少年自陈养育之恩——喂食、缝衣、做床、造玩具与号角，换来的只有轻蔑与憎恨。瓦格纳让絮家常语调挤着慈爱、贪婪与虚荣，把阴沉的独白写成少见的性格小品。值得学的是德语宣叙与歌唱的咬字层次，以及唱者怎样在说唱式叙述中保住线条与呼吸。
唱段背景
第一幕山崖洞口，侏儒米梅独守火炉，向天诉说养子恩情：他把襁褓里的西格弗里德当小虫般养大，供食喂暖、造床铸号，桩桩都记在账上。情绪从一声尖啼般的委屈起，经自陈劳苦的层层铺陈，攀到「一生辛苦换来的竟是这孩子反过来恨我」的怨毒高点；话未说完，忽瞥见少年静静打量自己，顿时噤声，慌乱垂眼藏住心虚。
音乐史 / 作品地位
全曲以升F小调为轴，却是瓦格纳罕见的意大利式美声咏叹调。开篇急板，拨弦奏出断续的「报应」动机，米梅的高音在跛行短句里起伏，弱拍堆满装饰音，絮叨而委曲。中段转为叙述性歌谣，速度放宽，弦乐退到背景，一条线讲完旧账，随「愈养愈恨」层层绷紧；到「折磨我、憎恨我」一句，铜管弦乐齐推上最高点，旋律高亢后骤然坠下。最后转为说唱相间的收束，配器退薄，尾音悬在特里斯坦式的未解和声上：和声不落地，怨气也不落地。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/siegfried/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Mime；Voice(s): Tenor；Act: 1.01；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
叙述体长句，旋律平稳，全靠气息托住，不靠炫技。音区整体落在中高音区、舒舒服服在换声点之上：前六句保持胸声共鸣，第10句后逐步推向本曲最高音，用混声滑入再补胸声，别硬顶。换气点在每句句末，但第3到第6句连叙一段，需一次送足四句、句间轻微偷气。花腔只在结尾下行音阶与装饰音处出现，走线均匀平直，不额外加颤音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Mit kläglich kreischender Stimme」是压着嗓子的气声，先用扁、挤、带颤的音色唱一句，像被欺负的小精灵在抱怨，切忌一上来就放大声。
- ▸「Das ist nun der Liebe schlimmer Lohn! / Das der Sorgen schmählicher Sold!」是两条同构排比，气口统一放在 Lohn! 与 Sold! 之前，先蓄后放，第二句要比第一句更窄更重、更近话筒。
- ▸「Als zullendes Kind」是全曲主题句，速度自四拍行板起步，起音要轻、带一点拖拽的迟滞感，用legato把每个音连成一条线，想象手里牵着一个走不动的小孩。
- ▸前六句讲童年照料（「wärmte mit Kleiden… hütete dich wie die eigne Haut」），旋律要温暖上扬，音量一路收小，到「wie die eigne Haut」时几乎贴着耳朵说话，只留气息与词头。
- ▸「Und wie du erwuchsest, wartet' ich dein」是情绪转折：先把气吸满再抛出，把 erwuchsest 的 [vuːx] 延长拉宽，让「我一直在等你」这句委屈有空间可说。
- ▸「Dir schmiedet' ich Tand und ein tönend Horn」语气要转柔、带一点笨拙的笑意（念的是锡玩具和号角），与随后的辛酸形成反差；dich zu erfreun 的 [ɔɪ̯] 要圆润饱满。
- ▸「Sitz' ich daheim in Fleiß und Schweiß / nach Herzenslust schweifst du umher」靠速度差演戏：前半句沉重迟滞，后半句轻快流动，形成我伏案苦熬与你四处游荡的对照。
- ▸「verzehr' ich mich alter, armer Zwerg!」是全曲最高点，之前的辛酸在此爆发，先抑后扬；alter, armer Zwerg 三个词逐级加重，Zwerg 的 [tsvɛʁk] 要有咬劲收住，随后两行「Mime begegnet Siegfrieds Blick…」立刻收声、降到最弱并带躲闪，像被人撞见的胆怯。
📜 古语 / 古意大利语对照
- zullend → ziehend / schleppend旧德语 zullen「拖、拉」，指把小矮人像包袱一样拖在身后走
- erfreun → erfreuen古体省音写法（诗体缩合），现代德语为 erfreuen「使高兴」
- Witz → Wissen / Klugheit旧义：智慧、聪明；今多指玩笑或机智，此处指我教你的本领
- Sold → Sold / Lohn旧式拼写，指付给劳动的报酬、薪饷
- Tand → Unsinn / Kram不值钱的玩意儿、空头承诺，此处指我给你打的锡制玩具
- erwuchsest → erwachsen bist古体动词变位（erwachsen 的 -est 形式），相当于「你长大了」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸kläglich：/ˈklɛːklɪç/，ä 是开口长 [ɛː]，-lich 收在清擦音 [ç]（像西班牙语的 j），别读成 [ʃ] 或 [x]
- ▸kreischend：/ˈkraɪʃənt/，ei 在这里是 [aɪ] 双元音而非长 [eː]，sch 读清擦 [ʃ]，词尾 -end 的 d 不发音
- ▸schlimm：/ʃlɪm/，词首 sch 只出现 [ʃ] 不送气，双 m 收尾只留一个 [m]
- ▸zullendes：/ˈtsʊləndəs/，zu 是塞擦音 [ts] 加 [uː]，ll 只读一个 [l]，短 u 是 [ʊ] 不是 [u]
- ▸Wurm：/vʊrm/，首字母 W 读 [v]，u 短读 [ʊ]，r 不卷舌
- ▸hütete：/ˈhyːtətə/，ü 是圆唇撮口 [yː]，两个元音都可弱读，但前一个 ü 要咬住不放
- ▸erwuchsest：/ɛɐ̯ˈvuːxəst/，s 之后的 ch 读清擦 [x]（不是 [ç]），w 是 [v]，词尾 -est 的 t 不爆破
- ▸Rate：/ˈʁaːtə/，旧式拼写里 t 读长音 [tː]，唱成「拉—特」不是「雷特」
- ▸Witz：/vɪts/，词尾 ts 是塞擦音 [t͡s] 不是 [z]，短 i 是 [ɪ]
- ▸Fleiß：/flaɪs/，ei 读 [aɪ]，词尾 ß 在清辅音之后读 [s]
- ▸verzehr：/fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯/，ehr 读 [eːɐ̯]（不是 [ɛɐ̯]），z 读 [t͡s]，末尾 r 在元音前变 [ɐ̯]
- ▸Zwerg：/tsvɛʁk/，zw 是 [tsv]，元音短 [ɛ]，结尾 rg 的 g 保持 [ɡ] 不清化
连读 / 音变规则
- ▸in → Mimes → /ɪn ˈmiːməs/：前词词尾 n 在后面的双唇 m 前同化成 [ŋ]，两词黏成一个鼻音块
- ▸erfreun → müht' → /ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən ˈmyːt/：erfreun 词尾 n 同样在 m 前变 [ŋ]；另外这里的 eu 是 [ɔɪ̯]，不是长 [øː]
- ▸wartet' → ich → /ˈvaʁtət ɪç/：旧式省音把 -et 缩成只发一个 [t]，直接连进 ich 的 [ɪ]，中间不要换气
- ▸schmiedet' → ich → /ˈʃmiːdət ɪç/：同样省音，词尾 [t] 与 ich 的元音连成一个 [tɪ] 音块
- ▸Sitz' → ich → /ˈzɪt͡s ɪç/：省音后的 [t͡s] 略带一点喉塞再进 ich，别把 [t͡sɪ] 咬得太死
- ▸verzehr' → ich → /fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯ ɪç/：省音但 [eːɐ̯] 的二合元音要唱满，再滑向 ich
- ▸Lasten → ist → /ˈlastn̩ ɪst/：词尾 -en 弱读成鼻音 [n̩]，几乎只剩鼻音，下一个词紧接上来
- ▸Mime → begegnet → /ˈmiːm bəˈɡeːɡnət/：Mime 词尾 e 脱落，m 与 b 同为双唇音不发生同化，中间的 [ə] 快速带过
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mit kläglich kreischender Stimme)
（用尖利刺耳的嗓子）
1/22空格 播放