Al par del mio 与我一般 · 《安娜·博莱娜》 · 第二幕 · 安娜 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 2 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/al ˈpaːr dɛl ˈmiːo/与我的同伴一样

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈsiːa straˈtsjaːto il vil ˈsuːo ˈkwɔːre/愿他那卑劣的心遭受折磨。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Al par del mio《安娜·博莱娜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Al par del mio

/al ˈpaːr dɛl ˈmiːo/

与我的同伴一样

Sia straziato il vil suo cuore.

/ˈsiːa straˈtsjaːto il vil ˈsuːo ˈkwɔːre/

愿他那卑劣的心遭受折磨。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/2 句

Al ＿＿＿ del mio

与我的同伴一样

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/10 词

Al par del mio

与我的同伴一样

al

/al/

释义

这（a + il）

背景与难点

剧目背景

《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写，写英国王后安妮·博林被诬通敌、忤逆王命，最终走向断头台。第二幕里宫廷阴谋收紧，这段唱段以「愿他恶毒的胸怀受碎裂」的诅咒收束，把猜忌与清算推上台面。它与《玛丽亚·斯图亚特》《罗伯托·德弗鲁克斯》并称晚期三部曲，是美声时代心理刻画与乐队参与戏剧的顶点之一；篇幅短、信息密，适合练意大利语的连句、气口与花腔线条。

唱段背景

安妮·博莱娜被亨利的冷意与宫廷的步步紧逼逼到墙角，退无可退。她以近乎哀求的语气向上天喊出满腹委屈与不甘，声线压得低回绵长，如泣如诉；话到一半，胸腔猛地一振，把祈求化作诅咒——愿那颗虚伪的心被生生撕裂。整段自压抑的哀鸣起步，最终在决绝的愤懑中收住，把一位王后的尊严与锋芒推到顶点。

音乐史 / 作品地位

降B大调为主、间奏游向g小调，Allegro、6/8拍，弦乐木管断奏托底，安娜与斯梅顿一唱一和，合唱在句尾叠成回声衬句。旋律级进为主、一字一音，短句连成不断的长线条。情绪由表面的轻快转冷：「Sia straziato il vil suo cuore」处伴奏忽转小调，半音下行的音型层层叠加，句尾一串十六分音符直冲高音强拍，诅咒的锋芒在最高点炸开，随即断句急收，余韵发冷。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；正文机器抽取得唱词 2 句。

音乐本体分析

这几句是女高音压在心底的独白：起句「Al par del mio」沉气、音落中声区，像说话把句头推出；花腔走两个小波峰，别急着顶到最高区，高潮音区留给后面。第二句转成咒骂，四处换气，长音先渐强再渐弱；straziato 咬字加重，句尾收成气声。练法：先哼鸣找换气点，再用固定节拍把花腔练成匀速两拍循环，最后整条强弱曲线唱通。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸「Al par del mio」是未完成的比较句，旋律在这一行不能收束，情绪要悬着往前推，一直送到下一行才有落点
▸换气放在「Sia」之前，「Sia straziato il vil suo cuore」尽量一口气唱完（九个音节），让祝愿的语气一气呵成
▸「Sia」是虚拟式，表达的是愿望与决心，起音要像立誓，带一点咬牙的推动力，不要唱成平直的陈述
▸「straziato」的 /ts/ 是全句的爆点，辅音要硬而有颗粒感，元音 /a/ 保持开口亮堂，把「撕裂」的声音做实
▸音色分层：「Al par」收暗贴耳、带气声；「Sia」转亮；「vil」压暗变冷；「cuore」再放开，形成暗—亮—暗—亮的层次推进
▸「suo」要唱出讽刺与占有，像给「他」贴一个标签，不要唱成亲昵温柔的语气
▸「cuore」是愿望的对象与落点，气息沉到胸腔，尾音不要被切断，让力量停在最后一个字上
▸力度走向：从「Al par」弱起渐推，在「straziato」上爆发，再于「il vil suo cuore」稍稍收住，让「cuore」独自落地

📜 古语 / 古意大利语对照

al par → alla pari（与……相提并论）
与……同等、齐平，用于比喻性的比较说法
vil → vile（卑劣的、可鄙的）
下流可耻的、令人不齿的；现代口语已罕见，多见于文学与旧式说法
straziato → dilaniato / squassato（被撕裂、支离破碎）
被摧残得支离破碎的、生僻的书面词，形容身心被撕扯、折磨

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Al：/al/，「a + il」的缩合形式，元音 /a/ 短而清楚、末尾 /l/ 舌尖抵齿龈，不要只念成孤立的「a」，也不要把 /l/ 吞掉
▸par：/par/，「al par」这个短语里重音落在「par」，「al」弱读；/p/ 要有送气爆破的闭塞感，/r/ 是舌颤音，不能读成英语式的卷舌半元音
▸del：/dɛl/，「de + il」的缩合，/d/ 保持完整的塞擦音、不软化成英语的 /d/，元音是松元音 /ɛ/，词尾 /l/ 要收住
▸mio：/ˈmio/，「i」在这里是滑音 /j/，整个词只占一个拍点，不能拆成 /mi.o/ 两拍；重音在词首，/m/ 起音干净不拖泥带水
▸Sia：/ˈzia/，「s」在元音前浊化成 /z/，「i」是滑音，合成单一音节 /ˈzia/；不要读成 /ˈsi.a/，也不要保留清辅音 /s/
▸straziato：/straˈtsiato/，「z」在 i 前是塞擦音 /ts/（不是英语的 /z/），开头 /str/ 三个辅音要连住，「a」保持开口亮元音，重音在倒数第二音节「zia」
▸il：/il/，元音 /i/ 要发出来但轻而短，音后的 /l/ 舌尖抵齿龈；绝不能像英语那样省成「i」
▸vil：/vil/，「v」是唇齿音 [v]（上齿轻触下唇），不是英语的 /w/；词尾 /l/ 要收在舌位上、不吞音
▸suo：/ˈsuo/，「u」后面跟的是滑音 /w/（/u̯o/），是下降双元音、只算一个音节，不要念成「su-o」两个重音，也不要读成「sue」
▸cuore：/ˈkuore/，两音节词 /ˈkwo.re/，重音在 /kwo/；中间的 /u/ 是实元音不能省（省掉就变成「core」），词尾 -e 属词尾轻读
▸straziato 的「ia」：/i̯a/，前面的 /i/ 只是滑音成分，重音在「a」上，不要读成 /ˈtsia.to/ 把音节拆开

连读 / 音变规则

▸il → vil → /ill ˈvil/：冠词「il」后面紧跟以 /l/ 开头的词，/l/ 与后词首 /l/ 合流成双 /ll/，读作「ill」，两个舌尖依次收，不要各弹一次把词咬断
▸del → mio → /dɛl ˈmio/：「del」的 /l/ 收尾后接 /m/，/l/ 要先完成抵齿龈的闭塞再放 /m/，不要糊成含混的「delmio」，也不要把 /l/ 吞掉
▸al → par → /al ˈpar/：「al」为弱读介词，重音在「par」；/l/ 与 /p/ 形成辅音丛，/p/ 先给一瞬闭塞再爆破
▸Sia → straziato → /ˈzia straˈtsiato/：「Sia」以浊音 /z/ 收尾，后面又接 /s/，/z/ 要保持浊而不滑音化，否则两音会被并成一个擦音
▸straziato → il → /straˈtsiato ˈil/：词尾 /t/ 后接元音 /i/，/t/ 不能提前释放、也不能浊化成 /d/，「il」的 /i/ 要单独起头
▸vil → suo → /vil ˈsuo/：「vil」词尾 /l/ 接清辅音 /s/，/l/ 要完整收尾，/s/ 保持无声并带一点气声，让「vil suo」的辅音对比清晰
▸suo → cuore → /ˈsuo ˈkuore/：两词之间是元音相接的 hiatus，legato 时不要在第二个 /o/ 前留出喉部闭合的断口
▸par → del → /par dɛl/：两词皆以辅音收尾（/r/ 与 /d/），中间的颤音要在 /d/ 之前收住，不要吞掉半音